Read Doña Perfecta in Spanish with English translation — parallel text

Name: Doña Perfecta
Author: Benito Pérez Galdós

Benito Pérez Galdós published Doña Perfecta in 1876. Project Gutenberg ebook 15725 is a school edition whose novel text is the Spanish original; the English preface and notes are left out of this page. A young engineer gets off a mixed train at a miserable halt called Villahorrenda and discovers that the way to Orbajosa is a cold ride with a sharp-tongued guide. The Spanish is lively nineteenth-century narrative, about B2, full of trains, weather, and argument. It is a strong next book after Marianela by the same author, because the conflict is social and the scenes are easy to stage in the mind. The opening is beside an English translation written for LingoRead.

Continue reading in LingoRead (free)

Original / Translation

Español	English
Cuando el tren mixto descendente número 65 (no es preciso nombrar la línea), se detuvo en la pequeña estación situada entre los kilómetros 171 y 172, casi todos los viajeros de segunda y tercera clase se quedaron durmiendo o bostezando dentro de los coches, porque el frío penetrante de la madrugada no convidadas a pasear por el desamparado andén.	When downward mixed train number 65 (there is no need to name the line) stopped at the small station lying between kilometers 171 and 172, nearly all the second- and third-class passengers stayed sleeping or yawning inside the carriages, because the piercing cold of early morning did not invite them to stroll along the deserted platform.
El único viajero de primera que en el tren venía bajó apresuradamente, y dirigiéndose a los empleados, preguntóles si aquél era el apeadero de Villahorrenda. (Este nombre, como otros muchos que después se verán, es propiedad del autor.)	The only first-class passenger on the train got down in a hurry and, going up to the employees, asked them whether that was the halt of Villahorrenda. (This name, like many others that will be seen later, is the property of the author.)
--En Villahorrenda estamos--repuso el conductor, cuya voz se confundió con el cacarear de las gallinas que en aquel momento eran subidas al furgón.--Se me había olvidado llamarle a usted, Sr. de Rey.	—We are at Villahorrenda—replied the conductor, whose voice was lost in the cackling of the hens that were at that moment being loaded into the van.—I had forgotten to call you, Señor de Rey.
Creo que ahí le esperan a usted con las caballerías.	I believe they are waiting for you out there with the horses.
--¡Pero hace aquí un frío de tres mil demonios!--dijo el viajero envolviéndose en su manta.--¿No hay en el apeadero algún sitio donde descansar y reponerse antes de emprender un viaje a caballo por este país de hielo?	—But it is cold enough here for three thousand devils!—said the traveler, wrapping himself in his blanket.—Is there anywhere at the halt to rest and recover before setting out on horseback through this country of ice?
No había concluído de hablar, cuando el conductor, llamado por las apremiantes obligaciones de su oficio, marchóse, dejando a nuestro desconocido caballero con la palabra en la boca.	He had not finished speaking when the conductor, summoned by the pressing duties of his office, went off, leaving our unknown gentleman with the word still in his mouth.
Vió éste que se acercaba otro empleado con un farol pendiente de la derecha mano, el cual movíase al compás de la marcha, proyectando geométricas series de ondulaciones luminosas.	He saw another employee coming up with a lantern hanging from his right hand, swinging in time with his walk and casting geometric series of luminous waves.
La luz caía sobre el piso del andén, formando un zig zag semejante al que describe la lluvia de una regadera.	The light fell on the floor of the platform, forming a zigzag like the one traced by the spray of a watering can.
--¿Hay fonda o dormitorio en la estación de Villahorrenda? preguntó el viajero al del farol.	—Is there an inn or a room for sleeping at the station of Villahorrenda?—the traveler asked the man with the lantern.
--Aquí no hay nada--respondió éste secamente, corriendo hacia los que cargaban y echándoles tal rociada de votos, juramentos, blasfemias y atroces invocaciones, que hasta las gallinas, escandalizadas de tan grosera brutalidad, murmuraron dentro de sus cestas.	—There is nothing here—the man answered dryly, running toward the loaders and letting fly at them such a shower of oaths, curses, blasphemies, and atrocious invocations that even the hens, scandalized by such coarse brutality, muttered inside their baskets.
--Lo mejor será salir de aquí a toda prisa--dijo el caballero para su capote.--El conductor me anunció que ahí estaban las caballerías.	—The best thing will be to get out of here at once—said the gentleman to himself.—The conductor told me the mounts were out there.
Esto pensaba, cuando sintió que una sutil y respetuosa mano le tiraba suavemente del abrigo.	He was thinking this when he felt a thin, respectful hand gently tugging at his coat.
Volvióse y vió una obscura masa de paño pardo sobre sí misma revuelta y por cuyo principal pliegue asomaba el avellanado rostro astuto de un labriego castellano.	He turned and saw a dark mass of brown cloth wrapped upon itself, from whose chief fold peered the shrewd, hazelnut face of a Castilian peasant.
Fijóse en la desgarbada estatura que recordaba al chopo entre los vegetales; vió los sagaces ojos que bajo el ala de ancho sombrero de terciopelo viejo resplandecían; vió la mano morena y acerada que empuñaba una vara verde y el ancho pie que, al moverse, hacía sonajear el hierro de la espuela.	He took in the gawky height that called to mind the poplar among plants; he saw the keen eyes shining under the brim of a broad hat of old velvet; he saw the dark, steely hand gripping a green staff, and the broad foot that, as it moved, made the iron of the spur jingle.
--¿Es usted el Sr. D. José de Rey?--preguntó, echando mano al sombrero.	—Are you Señor Don José de Rey?—he asked, putting a hand to his hat.
--Sí; y usted--repuso el caballero con alegría--será el criado de doña Perfecta, que viene a buscarme a este apeadero para conducirme a Orbajosa.	—Yes; and you—replied the gentleman gladly—must be Doña Perfecta's servant, come to fetch me at this halt and take me to Orbajosa.
--El mismo. Cuando usted guste marchar... La jaca corre como el viento. Me parece que el Sr. D. José ha de ser buen ginete. Verdad es que a quien de casta le viene...	—The very one. Whenever you please to start... The mare runs like the wind. I fancy Señor Don José must be a good horseman. True it is that blood will tell...
--¿Por dónde se sale?--dijo el viajero con impaciencia.	—Which way do we get out?—said the traveler impatiently.
--Vamos, vámonos de aquí, señor...	—Come, let us leave this place, sir...
¿Cómo se llama usted?	What is your name?
--Me llamo Pedro Lucas--respondió el del paño pardo, repitiendo la intención de quitarse el sombrero; pero me llaman el tío Licurgo.	—My name is Pedro Lucas—answered the man in the brown cloth, again making as if to take off his hat—but they call me Uncle Licurgo.
¿En dónde está el equipaje del señorito?	Where is the young gentleman's luggage?
--Allí bajo el reloj lo veo. Son tres bultos. Dos maletas y un mundo de libros para el Sr. D. Cayetano. Tome usted el talón.	—There under the clock; I see it. Three pieces. Two suitcases and a world of books for Señor Don Cayetano. Take the claim check.
Un momento después señor y escudero hallábanse a espaldas de la barraca llamada estación, frente a un caminejo que partiendo de allí se perdía en las vecinas lomas desnudas, donde confusamente se distinguía el miserable caserío de Villahorrenda.	A moment later, master and squire were behind the shack called a station, facing a little road that left that spot and lost itself among the bare hills nearby, where the miserable hamlet of Villahorrenda could dimly be made out.
Tres caballerías debían transportar todo, hombres y mundos.	Three mounts were to carry everything, men and worlds.
Una jaca de no mala estampa era destinada al caballero.	A mare of no bad appearance was assigned to the gentleman.
El tío Licurgo oprimiría los lomos de un cuartago venerable, algo desvencijado, aunque seguro; y el macho, cuyo freno debía regir un joven zagal de piernas listas y fogosa sangre, cargaría el equipaje.	Uncle Licurgo would press the back of a venerable nag, somewhat broken-down, though sure-footed; and the mule, whose bridle a young lad of nimble legs and hot blood was to manage, would carry the luggage.
Antes de que la caravana se pusiese en movimiento, partió el tren, que se iba escurriendo por la vía con la parsimoniosa cachaza de un tren mixto.	Before the caravan set itself moving, the train left, slipping away along the track with the unhurried sluggishness of a mixed train.
Sus pasos, retumbando cada vez más lejanos, producían ecos profundos bajo tierra.	Its steps, booming ever farther off, raised deep echoes underground.
Al entrar en el túnel del kilómetro 172, lanzó el vapor por el silbato y un aullido estrepitoso resonó en los aires.	On entering the tunnel at kilometer 172, it sent the steam through the whistle, and a clamorous howl rang in the air.
El túnel, echando por su negra boca un hálito blanquecino, clamoreaba como una trompeta, y al oír su enorme voz, despertaban aldeas, villas, ciudades, provincias.	The tunnel, breathing a whitish vapor from its black mouth, blared like a trumpet, and at the sound of its enormous voice villages, towns, cities, provinces awoke.
Aquí cantaba un gallo, más allá otro.	Here a cock crowed, farther off another.
Principiaba a amanecer.	Dawn was beginning.
Un viaje por el corazón de España	A journey through the heart of Spain
Cuando empezada la caminata dejaron a un lado las casuchas de Villahorrenda, el caballero, que era joven y de muy buen ver, habló de este modo:	When the ride had begun and they had left the hovels of Villahorrenda to one side, the gentleman, who was young and very good to look at, spoke in this way:
--Dígame usted, Sr. Solón...	—Tell me, Señor Solon...
--Licurgo, para servir a usted...	—Licurgo, at your service...
--Eso es, Sr. Licurgo.	—That's it, Señor Licurgo.
Bien decía yo que era usted un sabio legislador de la antigüedad.	I was right to say you were a wise lawgiver of antiquity.
Perdone usted la equivocación.	Forgive the mistake.
Pero vamos al caso.	But let us come to the point.
Dígame usted, ¿cómo está mi señora tía?	Tell me, how is my lady aunt?
--Siempre tan guapa--repuso el labriego, adelantando algunos pasos su caballería.--Parece que no pasan años por la señora doña Perfecta.	—As handsome as ever—replied the peasant, sending his mount a few paces ahead.—The years seem not to pass over Señora Doña Perfecta.
Bien dicen que al bueno Dios le da larga vida.	They say truly that God gives the good a long life.
Así viviera mil años ese ángel del Señor.	Might that angel of the Lord live a thousand years.
Si las bendiciones que le echan en la tierra fueran plumas, la señora no necesitaría más alas para subir al cielo.	If the blessings they heap upon her on earth were feathers, the lady would need no other wings to rise to heaven.
--¿Y mi prima la señorita Rosario?	—And my cousin, Señorita Rosario?
--¡Bien haya quien a los suyos parece!--dijo el aldeano.	—Blessed be she who takes after her own!—said the countryman.
--¿Qué he de decirle de doña Rosarito, sino que es el vivo retrato de su madre? Buena prenda se lleva usted, caballero D. José, si es verdad, como dicen, que ha venido para casarse con ella. Tal para cual, y la niña no tiene tampoco por qué quejarse. Poco va de Pedro a Pedro.	—What am I to tell you of Doña Rosarito, except that she is the living portrait of her mother? A fine match you are getting, Don José, if it is true, as they say, that you have come to marry her. Like to like, and the girl has no cause to complain either. There is little to choose between Pedro and Pedro.
--¿Y el Sr. D. Cayetano?	—And Señor Don Cayetano?
--Siempre metidillo en la faena de sus libros.	—Always buried in the business of his books.
Tiene una biblioteca más grande que la catedral, y también escarba la tierra para buscar piedras llenas de unos demonches de garabatos que dicen escribieron los moros.	He has a library bigger than the cathedral, and he also scratches the earth looking for stones covered with devilish scrawls that they say the Moors wrote.
--¿En cuánto tiempo llegaremos a Orbajosa?	—How long will it take us to reach Orbajosa?
--A las nueve, si Dios quiere. Poco contenta se va a poner la señora cuando vea a su sobrino.... Y la señorita Rosarito que estaba ayer disponiendo el cuarto en que usted ha de vivir.... Como no le han visto nunca, la madre y la hija están que no viven, pensando en cómo será o cómo no será este Sr. D. José. Ya llegó el tiempo de que callen cartas y hablen barbas. La prima verá al primo y todo será fiesta y gloria. Amanecerá Dios y medraremos, como dijo el otro.	—By nine, God willing. Not a little pleased will the lady be when she sees her nephew.... And Señorita Rosarito was yesterday getting ready the room in which you are to live.... Since they have never seen him, mother and daughter are beside themselves, wondering what this Señor Don José will be like, or what he will not be like. The time has come for letters to fall silent and beards to speak. Cousin will see cousin, and all will be festivity and glory. God will bring the dawn, and we shall prosper, as the other fellow said.
--Como mi tía y mi prima no me conocen todavía--dijo sonriendo el caballero,--no es prudente hacer proyectos.	—Since my aunt and my cousin do not know me yet—said the gentleman, smiling—it is not prudent to make plans.
--Verdad es; por eso se dijo que uno piensa el bayo y otro el que lo ensilla--repuso el labriego.--Pero la cara no engaña...	—True enough; that is why it was said that one man thinks of the bay horse and another of the man who saddles it—replied the peasant.—But the face does not lie...
¡qué alhaja se lleva usted!	What a jewel you are getting!
¡Y qué buen mozo ella!	And what a fine-looking girl she is!
El caballero no oyó las últimas palabras del tío Licurgo, porque iba distraído y algo meditabundo.	The gentleman did not hear Uncle Licurgo's last words, for he was absent-minded and a little sunk in thought.
Llegaban a un recodo del camino, cuando el labriego, torciendo la dirección a las caballerías, dijo:	They were coming to a bend in the road when the peasant, turning the mounts, said:
--Ahora tenemos que echar por esta vereda.	—Now we must take this path.
El puente está roto y no se puede vadear el río sino por el cerrillo de los Lirios.	The bridge is broken, and the river can be forded only by the Hillock of the Lilies.
--¿El cerrillo de los Lirios?--dijo el caballero, saliendo de su meditación.--¡Cómo abundan los nombres poéticos en estos sitios tan feos!	—The Hillock of the Lilies?—said the gentleman, coming out of his meditation.—How poetic names abound in these ugly places!
Desde que viajo por estas tierras, me sorprende la horrible ironía de los nombres.	Ever since I have been traveling through these lands, the horrible irony of the names has surprised me.
Tal sitio que se distingue por su yermo aspecto y la desolada tristeza del negro paisaje, se llama Valleameno.	A place distinguished by its barren look and the desolate sadness of the black landscape is called Pleasant Valley.
Tal villorrio de adobes que miserablemente se extiende sobre un llano árido y que de diversos modos pregona su pobreza, tiene la insolencia de nombrarse Villarica; y hay un barranco pedregoso y polvoriento, donde ni los cardos encuentran jugo, y que sin embargo se llama Valdeflores.	A hamlet of adobe that stretches miserably over an arid plain, and in one way and another proclaims its poverty, has the insolence to name itself Richville; and there is a stony, dusty ravine where not even the thistles find sap, and which is nevertheless called Valley of Flowers.
¿Eso que tenemos delante es el Cerrillo de los Lirios?	Is that in front of us the Hillock of the Lilies?
¿Pero dónde están esos lirios, hombre de Dios?	But where are those lilies, man of God?
Yo no veo más que piedras y yerba descolorida.	I see nothing but stones and colorless grass.
Llamen a eso el Cerrillo de la Desolación y hablarán a derechas.	Call it the Hillock of Desolation, and you will be speaking straight.
Exceptuando Villahorrenda, que parece ha recibido al mismo tiempo el nombre y la hechura, todo aquí es ironía.	Except for Villahorrenda, which seems to have received its name and its shape at the same time, everything here is irony.
Palabras hermosas, realidad prosaica y miserable.	Beautiful words, a prosaic and miserable reality.
Los ciegos serían felices en este país, que para la lengua es paraíso y para los ojos infierno.	The blind would be happy in this country, which is paradise for the tongue and hell for the eyes.
El Sr. Licurgo o no entendió las palabras del caballero Rey o no hizo caso de ellas.	Señor Licurgo either did not understand the words of the gentleman Rey, or paid them no heed.
Cuando vadearon el río, que turbio y revuelto corría con impaciente precipitación, como si huyera de sus propias orillas, el labriego extendió el brazo hacia unas tierras que a la siniestra mano en grande y desnuda extensión se veían, y dijo:	When they had forded the river, which, muddy and churning, ran with impatient haste, as if fleeing its own banks, the peasant stretched out his arm toward some lands that could be seen on the left hand, in a great bare stretch, and said:
--Estos son los Alamillos de Bustamente.	—These are the Alamillos of Bustamente.
--¡Mis tierras!--exclamó con júbilo el caballero, tendiendo la vista por los tristes campos que alumbraban las primeras luces de la mañana.--Es la primera vez que veo el patrimonio que heredé de mi madre.	—My lands!—exclaimed the gentleman in delight, sending his eyes over the sad fields lit by the first light of morning.—It is the first time I have seen the inheritance I had from my mother.
La pobre hacía tales ponderaciones de este país y me contaba tantas maravillas de él, que yo, siendo niño, creía que estar aquí era estar en la gloria.	The poor woman praised this country so highly, and told me so many wonders of it, that I, as a child, believed that to be here was to be in glory.
Frutas, flores, caza mayor y menor, montes, lagos, ríos, poéticos arroyos, oteros pastoriles, todo lo había en los Alamillos de Bustamente, en esta tierra bendita, la mejor y más hermosa de todas las tierras....	Fruit, flowers, large game and small, mountains, lakes, rivers, poetic streams, pastoral knolls—all of it was to be found in the Alamillos of Bustamente, in this blessed land, the best and most beautiful of all lands....
¡Qué demonio!	The devil!
La gente de este país vive con la imaginación.	The people of this country live on imagination.
Si en mi niñez, y cuando vivía con las ideas y con el entusiasmo de mi buena madre, me hubieran traído aquí, también me habrían parecido encantadores estos desnudos cerros, estos llanos polvorientos o encharcados, estas vetustas casas de labor, estas norias desvencijadas, cuyos cangilones lagrimean lo bastante para regar media docena de coles, esta desolación miserable y perezosa que estoy mirando.	If in my childhood, while I lived on the ideas and the enthusiasm of my good mother, they had brought me here, these bare hills would have seemed enchanting to me too, these plains all dust or standing water, these ancient farmhouses, these broken-down waterwheels, whose buckets weep just enough to water half a dozen cabbages, this miserable, lazy desolation I am looking at.

Continue reading in LingoRead (free)

Top words in this book

Word	Translation
usted	you
dijo	said
señora	madam
perfecta	Perfecta
pepe	Pepe
todo	all
doña	Doña
casa	house
rey	king
tan	so
sr	Mr.
orbajosa	Orbajosa
he	behold
está	is
nada	nothing
pues	well, then
señor	sir
tú	you
dios	God
rosario	Rosario
hombre	man
después	after
todos	all
había	there was
josé	José
también	also
exclamó	exclaimed
sobrino	nephew
son	are
joven	young
sé	I know
caballuco	Caballuco
inocencio	Inocencio
ahora	now
gran	great
tiene	has
canónigo	canon
puede	can
sino	but rather
mismo	same
soy	I am
hacer	to do
noche	night
alma	soul
ojos	eyes
parece	seems
repuso	replied
tío	uncle
toda	all
decir	to say

Word lists

Leer esta página en español

Read Doña Perfecta in Spanish with English translation — parallel text

Original / Translation

Top words in this book

Related books

Mist

Legends

Dracula