Palabras frecuentes de Doña Perfecta
Pepe Rey baja del tren en Villahorrenda y busca el camino de Orbajosa.
| Palabra | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| usted | you | --En Villahorrenda estamos--repuso el conductor, cuya voz se confundió con el cacarear de las gallinas que en aquel momento eran subidas al furgón.--Se me había olvidado llamarle a usted, Sr. |
| dijo | said | --¡Pero hace aquí un frío de tres mil demonios!--dijo el viajero envolviéndose en su manta.--¿No hay en el apeadero algún sitio donde descansar y reponerse antes de emprender un viaje a caballo por este país de hielo? |
| señora | madam | Dígame usted, ¿cómo está mi señora tía? |
| perfecta | Perfecta | --Sí; y usted--repuso el caballero con alegría--será el criado de doña Perfecta, que viene a buscarme a este apeadero para conducirme a Orbajosa. |
| pepe | Pepe | III =Pepe Rey= Antes de pasar adelante, conviene decir quién era Pepe [5] Rey y qué asuntos le llevaban a Orbajosa. |
| todo | all | Tres caballerías debían transportar todo, hombres y mundos. |
| doña | Doña | --Sí; y usted--repuso el caballero con alegría--será el criado de doña Perfecta, que viene a buscarme a este apeadero para conducirme a Orbajosa. |
| casa | house | --Allí hay una casa vieja, en la cual se esconden para 10 aguardar a los tragineros. |
| rey | king | de Rey. |
| tan | so | --Aquí no hay nada--respondió éste secamente, corriendo hacia los que cargaban y echándoles tal rociada de votos, juramentos, blasfemias y atroces invocaciones, que hasta las gallinas, escandalizadas de tan grosera… |
| sr | Mr. | --En Villahorrenda estamos--repuso el conductor, cuya voz se confundió con el cacarear de las gallinas que en aquel momento eran subidas al furgón.--Se me había olvidado llamarle a usted, Sr. |
| orbajosa | Orbajosa | --Sí; y usted--repuso el caballero con alegría--será el criado de doña Perfecta, que viene a buscarme a este apeadero para conducirme a Orbajosa. |
| he | behold | --¿Qué he de decirle de doña Rosarito, sino que es el vivo retrato de su madre? |
| está | is | ¿En dónde está el equipaje del señorito? |
| nada | nothing | --Aquí no hay nada--respondió éste secamente, corriendo hacia los que cargaban y echándoles tal rociada de votos, juramentos, blasfemias y atroces invocaciones, que hasta las gallinas, escandalizadas de tan grosera… |
| pues | well, then | --Pues lo celebro, porque desde que las heredé no me han producido un cuarto estas célebres tierras. |
| señor | sir | --Vamos, vámonos de aquí, señor... |
| tú | you | El padre le dejaba hacer y decía: "tú serás ingeniero." Perfecta y Juan dejaron de verse desde que uno y otro se casaron, porque ella se fué a vivir a Madrid con el opulentísimo Polentinos, que tenía tanta hacienda… |
| dios | God | Bien dicen que al bueno Dios le da larga vida. |
| rosario | Rosario | --¿Y mi prima la señorita Rosario? |
| hombre | man | ¿Pero dónde están esos lirios, hombre de Dios? |
| después | after | (Este nombre, como otros muchos que después se verán, es propiedad del autor.) |
| todos | all | Cuando el tren mixto descendente número 65 (no es preciso nombrar la línea), se detuvo en la pequeña estación situada entre los kilómetros 171 y 172, casi todos los viajeros de segunda y tercera clase se quedaron… |
| había | there was | --En Villahorrenda estamos--repuso el conductor, cuya voz se confundió con el cacarear de las gallinas que en aquel momento eran subidas al furgón.--Se me había olvidado llamarle a usted, Sr. |
| josé | José | José de Rey?--preguntó, echando mano al sombrero. |
| también | also | Tiene una biblioteca más grande que la catedral, y también escarba la tierra para buscar piedras llenas de unos demonches de garabatos que dicen escribieron los moros. |
| exclamó | exclaimed | --¡Mis tierras!--exclamó con júbilo el caballero, tendiendo la vista por los tristes campos que alumbraban las primeras luces de la mañana.--Es la primera vez que veo el patrimonio que heredé de mi madre. |
| sobrino | nephew | Poco contenta se va a poner la señora cuando vea a su sobrino.... |
| son | are | Son tres bultos. |
| joven | young | El tío Licurgo oprimiría los lomos de un cuartago venerable, algo desvencijado, aunque seguro; y el macho, cuyo freno debía regir un joven zagal de piernas listas y fogosa sangre, cargaría el equipaje. |
| sé | I know | --Ya, ya sé lo que ha sido--dijo Licurgo, señalando leve humareda que a mano derecha del camino y a regular distancia se descubría.--Allí les han escabechado. |
| caballuco | Caballuco | Caballuco--dijo Licurgo, saludando al ginete, cuando estuvo cerca.--¡Cómo le hemos [5] tomado la delantera! |
| inocencio | Inocencio | 30 Inocencio. |
| ahora | now | --Ahora tenemos que echar por esta vereda. |
| gran | great | Quizás podamos prestar auxilio a los infelices viajeros que en tan gran aprieto se ven, y poner las peras a cuarto a los _caballeros_. |
| tiene | has | Tal para cual, y la niña no tiene tampoco por qué quejarse. |
| canónigo | canon | Pepe estrechó la mano del venerable canónigo, y ambos se sentaron. |
| puede | can | El puente está roto y no se puede vadear el río sino por el cerrillo de los Lirios. |
| sino | but rather | --¿Qué he de decirle de doña Rosarito, sino que es el vivo retrato de su madre? |
| mismo | same | --El mismo. |
| soy | I am | --Soy amigo de la señora y la quiero como a las niñas de mis ojos--dijo Caballuco.--Puesto que usted va a Orbajosa, allá nos veremos. |
| hacer | to do | --Como mi tía y mi prima no me conocen todavía--dijo sonriendo el caballero,--no es prudente hacer proyectos. |
| noche | night | En una noche de orgía acabaron de súbito los días de aquel [30] ricacho provinciano, tan vorazmente chupado por las sanguijuelas de la corte y por el insaciable vampiro del juego. |
| alma | soul | [30] El tío Licurgo no contestó a la pregunta, porque con toda su alma atendía a ciertos lejanos ruidos que de improviso se oyeron, y con ademán intranquilo detuvo su cabalgadura, mientras exploraba el camino y los… |
| ojos | eyes | Fijóse en la desgarbada estatura que recordaba al chopo entre los vegetales; vió los sagaces ojos que bajo el ala de ancho sombrero de terciopelo viejo resplandecían; vió la mano morena y acerada que empuñaba una vara… |
| parece | seems | Me parece que el Sr. |
| repuso | replied | --En Villahorrenda estamos--repuso el conductor, cuya voz se confundió con el cacarear de las gallinas que en aquel momento eran subidas al furgón.--Se me había olvidado llamarle a usted, Sr. |
| tío | uncle | --Me llamo Pedro Lucas--respondió el del paño pardo, repitiendo la intención de quitarse el sombrero; pero me llaman el tío Licurgo. |
| toda | all | --Lo mejor será salir de aquí a toda prisa--dijo el caballero para su capote.--El conductor me anunció que ahí estaban las caballerías. |
| decir | to say | José, puede decir aquello de que el ojo del amo engorda la vaca, y ahora que está aquí ver de recobrar [20] su finca. |