Lee La isla del tesoro en inglés con traducción al español
Robert Louis Stevenson publicó La isla del tesoro en 1883. El joven Jim Hawkins escribe toda la historia porque el caballero y el doctor se lo pidieron, y empieza en la posada Almirante Benbow, donde llega un marinero con una cicatriz, un cofre y miedo de otros marineros. El libro es una aventura en primera persona, cerca del B1. Hay cuartos, monedas, tiempo y miedo en palabras que vuelven una y otra vez. Las frases a veces se alargan, pero los hechos son físicos y fáciles de imaginar. Esta página es el capítulo inicial en inglés con una traducción al español hecha para LingoRead. El resto del viaje, de dominio público, está en el lector.
Original / Traducción
| English | Español |
|---|---|
| Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof. | Habiéndome pedido el Squire Trelawney, el Dr. Livesey y el resto de estos caballeros que escribiera todos los pormenores de la Isla del Tesoro, de principio a fin, sin callar nada salvo las demoras de la isla, y eso únicamente porque todavía queda tesoro sin levantar, tomo la pluma en el año de gracia de 17— y vuelvo al tiempo en que mi padre regentaba la posada Admiral Benbow y el viejo marinero moreno, el del tajo de sable, se alojó por primera vez bajo nuestro techo. |
| I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. | Lo recuerdo como si fuera ayer, cuando llegó con paso pesado hasta la puerta de la posada, y detrás, en una carretilla de mano, su baúl de a bordo: un hombre alto, fuerte, pesado, color de nuez, la coleta alquitranada cayéndole sobre el hombro de la casaca azul sucia, las manos ásperas y llenas de cicatrices, con las uñas negras y rotas, y el tajo de sable cruzándole una mejilla, de un blanco sucio y lívido. |
| I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards: | Lo recuerdo mirando la cala en redondo y silbando para sus adentros mientras lo hacía, y luego arrancándose con aquella vieja canción de mar que después cantó tantas veces: |
| “Fifteen men on the dead man’s chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!” | «Quince hombres sobre el pecho del muerto… ¡Yo-ho-ho, y una botella de ron!» |
| in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. | con aquella voz aguda, vieja y vacilante, que parecía haber sido templada y rota en las barras del cabrestante. |
| Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum. | Luego golpeó la puerta con un palo corto, parecido al espeque que llevaba, y cuando apareció mi padre pidió con brusquedad un vaso de ron. |
| This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard. | Este, en cuanto se lo trajeron, se lo bebió despacio, como un conocedor, deteniéndose en el sabor y sin dejar de mirar los acantilados y, arriba, nuestro letrero. |
| “This is a handy cove,” says he at length; “and a pleasant sittyated grog-shop. | «Esta cala cae bien», dice al cabo; «y la taberna de ron está en un sitio agradable. |
| Much company, mate?” | ¿Mucha gente, compañero?» |
| My father told him no, very little company, the more was the pity. | Mi padre le dijo que no, que había muy poca gente, y que eso era lo más de lamentar. |
| “Well, then,” said he, “this is the berth for me. | «Entonces», dijo, «este es el camarote que me conviene. |
| Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow; “bring up alongside and help up my chest. | Eh, tú, compañero», le gritó al hombre que empujaba la carretilla; «acércala y ayúdame a subir el baúl. |
| I’ll stay here a bit,” he continued. | Me quedo aquí una temporada», siguió. |
| “I’m a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. | «Soy un hombre sencillo; ron y beicon con huevos es lo que quiero, y aquel cabo de ahí arriba para vigilar los barcos que se alejan. |
| What you mought call me? | ¿Cómo me puedes llamar? |
| You mought call me captain. | Capitán me puedes llamar. |
| Oh, I see what you’re at--there”; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. | Ah, ya veo adónde vas… ahí tienes»; y soltó tres o cuatro monedas de oro en el umbral. |
| “You can tell me when I’ve worked through that,” says he, looking as fierce as a commander. | «Me avisas cuando haya acabado con esto», dice, con una mirada tan fiera como la de un comandante. |
| And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike. | Y, en efecto, por malas que fueran sus ropas y por tosco que hablara, no tenía traza de quien navega ante el palo, sino de piloto o de patrón acostumbrado a que lo obedezcan o a pegar. |
| The man who came with the barrow told us the mail had set him down the morning before at the Royal George, that he had inquired what inns there were along the coast, and hearing ours well spoken of, I suppose, and described as lonely, had chosen it from the others for his place of residence. | El hombre de la carretilla nos contó que el correo lo había dejado la mañana anterior en el Royal George, que había preguntado qué posadas había a lo largo de la costa y que, al oír hablar bien de la nuestra, supongo, y oírla descrita como solitaria, la había elegido entre las demás para vivir en ella. |
| And that was all we could learn of our guest. | Y eso fue todo lo que pudimos saber de nuestro huésped. |
| He was a very silent man by custom. | Por costumbre era un hombre muy callado. |
| All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope; all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong. | Todo el día rondaba la cala o los acantilados con un catalejo de latón; toda la tarde se sentaba en un rincón de la sala, junto al fuego, y bebía ron con agua muy cargado. |
| Mostly he would not speak when spoken to, only look up sudden and fierce and blow through his nose like a fog-horn; and we and the people who came about our house soon learned to let him be. | Casi nunca hablaba cuando le dirigían la palabra: solo alzaba de pronto una mirada fiera y resoplaba por la nariz como una bocina de niebla; y nosotros, y la gente que venía por casa, pronto aprendimos a dejarlo en paz. |
| Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road. | Cada día, al volver del paseo, preguntaba si había pasado por el camino algún hombre de mar. |
| At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question, but at last we began to see he was desirous to avoid them. | Al principio creímos que lo preguntaba porque echaba de menos la compañía de los suyos, pero al final empezamos a ver que lo que deseaba era evitarlos. |
| When a seaman did put up at the Admiral Benbow (as now and then some did, making by the coast road for Bristol) he would look in at him through the curtained door before he entered the parlour; and he was always sure to be as silent as a mouse when any such was present. | Cuando un marinero se alojaba en el Admiral Benbow (alguno lo hacía de vez en cuando, camino de Bristol por la carretera de la costa), él lo miraba desde la puerta de la cortina antes de entrar en la sala; y, siempre que había alguno delante, se quedaba callado como un ratón. |
| For me, at least, there was no secret about the matter, for I was, in a way, a sharer in his alarms. | Para mí, al menos, aquello no tenía secreto, porque yo compartía, en cierto modo, sus alarmas. |
| He had taken me aside one day and promised me a silver fourpenny on the first of every month if I would only keep my “weather-eye open for a seafaring man with one leg” and let him know the moment he appeared. | Un día me llevó aparte y me prometió una moneda de plata de cuatro peniques el primero de cada mes si yo me limitaba a «tener el ojo avizor por si aparecía un hombre de mar con una sola pierna» y le avisaba en el instante en que se presentara. |
| Often enough when the first of the month came round and I applied to him for my wage, he would only blow through his nose at me and stare me down, but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for “the seafaring man with one leg.” | Muchas veces, llegado el día uno, cuando yo le pedía la paga, no hacía más que resoplarme por la nariz y sostenerme la mirada hasta que yo bajaba la mía; pero antes de que acabara la semana seguro que recapacitaba, me traía la moneda de cuatro peniques y me repetía que vigilara «al hombre de mar con una sola pierna». |
| How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you. | Cómo me perseguía aquel personaje en los sueños, apenas hace falta decirlo. |
| On stormy nights, when the wind shook the four corners of the house and the surf roared along the cove and up the cliffs, I would see him in a thousand forms, and with a thousand diabolical expressions. | En las noches de tormenta, cuando el viento sacudía las cuatro esquinas de la casa y el oleaje rugía a lo largo de la cala y subía por los acantilados, lo veía bajo mil formas y con mil expresiones diabólicas. |
| Now the leg would be cut off at the knee, now at the hip; now he was a monstrous kind of a creature who had never had but the one leg, and that in the middle of his body. | Unas veces la pierna estaba cortada por la rodilla, otras por la cadera; otras era una criatura monstruosa que nunca había tenido más que una pierna, y esa en mitad del cuerpo. |
| To see him leap and run and pursue me over hedge and ditch was the worst of nightmares. | Verlo saltar, correr y perseguirme por setos y zanjas era la peor de las pesadillas. |
| And altogether I paid pretty dear for my monthly fourpenny piece, in the shape of these abominable fancies. | Y, en conjunto, pagué bastante cara mi moneda mensual de cuatro peniques, en forma de estas fantasías abominables. |
| But though I was so terrified by the idea of the seafaring man with one leg, I was far less afraid of the captain himself than anybody else who knew him. | Pero, aunque la idea del hombre de mar con una sola pierna me aterraba de aquel modo, yo temía mucho menos al propio capitán que cualquier otra persona que lo conociera. |
| There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry; and then he would sometimes sit and sing his wicked, old, wild sea-songs, minding nobody; but sometimes he would call for glasses round and force all the trembling company to listen to his stories or bear a chorus to his singing. | Había noches en que tomaba bastante más ron con agua del que la cabeza le aguantaba; y entonces a veces se sentaba a cantar sus canciones de mar, malvadas, viejas y salvajes, sin hacer caso de nadie; pero otras pedía una ronda de vasos y obligaba a toda la compañía, que temblaba, a escuchar sus historias o a corearle el canto. |
| Often I have heard the house shaking with “Yo-ho-ho, and a bottle of rum,” all the neighbours joining in for dear life, with the fear of death upon them, and each singing louder than the other to avoid remark. | A menudo he oído la casa estremecerse con el «Yo-ho-ho, y una botella de ron», uniéndose todos los vecinos como si les fuera la vida, con el miedo de la muerte encima, y cantando cada uno más alto que el otro para que no lo señalaran. |
| For in these fits he was the most overriding companion ever known; he would slap his hand on the table for silence all round; he would fly up in a passion of anger at a question, or sometimes because none was put, and so he judged the company was not following his story. | Porque en aquellos arrebatos era el compañero más avasallador que se ha conocido: daba un manotazo en la mesa para imponer silencio alrededor; saltaba de furia por una pregunta, o a veces porque no se hacía ninguna, y así juzgaba que la compañía no seguía su relato. |
| Nor would he allow anyone to leave the inn till he had drunk himself sleepy and reeled off to bed. | Y no permitía que nadie saliera de la posada hasta que se había bebido hasta quedarse soñoliento y se iba tambaleando a la cama. |
| His stories were what frightened people worst of all. | Sus historias eran lo que más asustaba a la gente. |
| Dreadful stories they were--about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main. | Eran historias espantosas: de ahorcamientos, de caminar por la plancha, de tormentas en el mar, de las Dry Tortugas y de hechos y lugares salvajes en el Spanish Main. |
| By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described. | Según su propio relato, tenía que haber vivido entre algunos de los hombres más malvados que Dios haya permitido jamás sobre el mar, y el lenguaje con que contaba estas historias escandalizaba a nuestra gente sencilla del campo casi tanto como los crímenes que describía. |
| My father was always saying the inn would be ruined, for people would soon cease coming there to be tyrannized over and put down, and sent shivering to their beds; but I really believe his presence did us good. | Mi padre decía siempre que la posada se arruinaría, porque la gente pronto dejaría de venir para que la tiranizaran, la humillaran y la mandaran tiritando a la cama; pero yo creo de veras que su presencia nos hizo bien. |
| People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a “true sea-dog” and a “real old salt” and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea. | La gente se asustaba en el momento, pero al recordarlo más bien le gustaba; era una emoción estupenda en una vida tranquila de campo, y hasta había un grupo de los más jóvenes que fingía admirarlo, llamándolo «perro de mar de verdad» y «viejo lobo auténtico», y nombres por el estilo, y diciendo que aquella era la clase de hombre que hacía temible a Inglaterra en el mar. |
| In one way, indeed, he bade fair to ruin us, for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. | En un sentido, eso sí, amenazaba con arruinarnos, porque seguía quedándose semana tras semana y, al final, mes tras mes, de modo que todo el dinero se había agotado hacía tiempo y, aun así, mi padre nunca reunía el valor de exigir más. |
| If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room. | Si alguna vez lo mencionaba, el capitán resoplaba por la nariz con tanta fuerza que se podría decir que rugía, y miraba a mi pobre padre hasta echarlo del cuarto. |
| I have seen him wringing his hands after such a rebuff, and I am sure the annoyance and the terror he lived in must have greatly hastened his early and unhappy death. | Lo he visto retorcerse las manos después de un desaire así, y estoy seguro de que el disgusto y el terror en que vivía debieron de adelantar mucho su muerte, temprana y desdichada. |
| All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker. | Durante todo el tiempo que vivió con nosotros, el capitán no cambió nada en absoluto de su ropa, salvo unas medias que le compró a un buhonero. |
| One of the cocks of his hat having fallen down, he let it hang from that day forth, though it was a great annoyance when it blew. | Como se le había caído uno de los picos del sombrero, lo dejó colgando desde aquel día, aunque molestaba mucho cuando soplaba el viento. |
| I remember the appearance of his coat, which he patched himself upstairs in his room, and which, before the end, was nothing but patches. | Recuerdo el aspecto de su casaca, que él mismo remendaba arriba, en su cuarto, y que, antes del final, no era más que remiendos. |
| He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum. | Nunca escribió ni recibió una carta, y nunca habló más que con los vecinos, y con estos, por lo general, solo cuando iba borracho de ron. |
| The great sea-chest none of us had ever seen open. | El gran baúl de a bordo, ninguno de nosotros lo había visto nunca abierto. |
Palabras frecuentes del libro
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| said | dijo |
| one | uno |
| now | ahora |
| man | hombre |
| captain | capitán |
| like | como, gustar |
| silver | plata |
| doctor | médico |
| well | bien |
| time | tiempo |
| good | bueno |
| hand | mano |
| old | viejo |
| still | todavía |
| two | dos |
| long | largo |
| sea | mar |
| last | último |
| back | atrás |
| hands | manos |
| i’ll | futuro de I |
| little | pequeño |
| cried | gritó |
| men | hombres |
| first | primero |
| come | venir |
| jim | Jim |
| squire | escudero |
| way | manera |
| began | empezó |
| know | saber |
| ship | barco |
| came | vino |
| lay | yacía |
| say | decir |
| made | hecho |
| side | lado |
| much | mucho |
| don’t | no |
| house | casa |
| island | isla |
| take | tomar |
| never | nunca |
| round | alrededor |
| that’s | eso es |
| get | conseguir |
| head | cabeza |
| great | gran |
| john | John |
| thought | pensamiento |
Libros parecidos
B1
Canción de Navidad
La historia de Scrooge empieza por el hecho llano de que Marley estaba muerto.
B1El libro de la selva
Padre Lobo despierta en las colinas de Seeonee la noche en que llega Mowgli.
B1La llamada de lo salvaje
La vida cómoda de Buck en California termina cuando lo roban y lo llevan al norte.
Texto de Project Gutenberg #120. El original es de dominio público. La traducción de esta página está escrita para LingoRead.