Lee Canción de Navidad en inglés con traducción al español

Name: A Christmas Carol
Author: Charles Dickens

Charles Dickens publicó Canción de Navidad en 1843. Empieza con un chiste que también es un hecho: Marley estaba muerto, y el socio de Scrooge no va a entrar por la puerta. Desde ahí el cuento pasa por una oficina fría, un empleado y un sobrino que todavía dice feliz Navidad. Es famosa y corta, y repite palabras de frío, dinero, puertas y cena: eso ayuda en un B1. Dickens juega con listas largas, pero la trama es fácil de seguir si ya se conoce su forma. Esta página es el primer cuadro en inglés con una traducción al español hecha para LingoRead. El cuento completo, de dominio público, es lo bastante corto para terminarlo en la aplicación.

Sigue leyendo en LingoRead (gratis)

Original / Traducción

English	Español
MARLEY was dead: to begin with.	MARLEY estaba muerto: para empezar.
There is no doubt whatever about that.	De eso no hay duda de ninguna clase.
The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner.	El registro de su entierro lo firmaron el clérigo, el escribano, el enterrador y el doliente principal.
Scrooge signed it: and Scrooge's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to.	Lo firmó Scrooge, y el nombre de Scrooge tenía crédito en la Bolsa para cualquier asunto que decidiera emprender.
Old Marley was as dead as a door-nail.	El viejo Marley estaba tan muerto como un clavo de puerta.
Mind!	¡Ojo!
I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail.	No quiero decir que yo sepa, por ciencia propia, qué tiene de especialmente muerto un clavo de puerta.
I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade.	Personalmente, me habría inclinado a tener un clavo de ataúd por la pieza de ferretería más muerta del oficio.
But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for.	Pero el saber de nuestros mayores está en la comparación, y mis manos profanas no van a desbaratarla, que si no el país está perdido.
You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a door-nail.	Me permitirán, por tanto, repetir con todo énfasis que Marley estaba tan muerto como un clavo de puerta.
Scrooge knew he was dead?	¿Sabía Scrooge que estaba muerto?
Of course he did.	Claro que lo sabía.
How could it be otherwise?	¿Cómo iba a ser de otra manera?
Scrooge and he were partners for I don't know how many years.	Scrooge y él fueron socios durante no sé cuántos años.
Scrooge was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend, and sole mourner.	Scrooge era su único albacea, su único administrador, su único cesionario, su único legatario del remanente, su único amigo y su único doliente.
And even Scrooge was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.	Y ni el propio Scrooge quedó tan deshecho por el triste lance como para no seguir siendo un excelente hombre de negocios el mismo día del funeral, que solemnizó con un trato indudable.
The mention of Marley's funeral brings me back to the point I started from.	Mencionar el funeral de Marley me devuelve al punto del que salí.
There is no doubt that Marley was dead.	No cabe duda de que Marley estaba muerto.
This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate.	Hay que entenderlo con toda claridad, porque si no, de la historia que voy a contar no podrá salir nada extraordinario.
If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot--say Saint Paul's Churchyard for instance-- literally to astonish his son's weak mind.	Si no estuviéramos del todo convencidos de que el padre de Hamlet murió antes de que empezara la obra, no habría nada más singular en que se paseara de noche, con viento del este, por sus propias murallas, que en cualquier otro señor de mediana edad que saliera sin pensarlo, ya oscuro, a un sitio con corriente —el cementerio de Saint Paul, pongamos—, literalmente para dejar pasmado el entendimiento débil de su hijo.
Scrooge never painted out Old Marley's name.	Scrooge no tapó jamás con pintura el nombre del viejo Marley.
There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrooge and Marley.	Años después seguía allí, encima de la puerta del almacén: Scrooge y Marley.
The firm was known as Scrooge and Marley.	La casa se conocía como Scrooge y Marley.
Sometimes people new to the business called Scrooge Scrooge, and sometimes Marley, but he answered to both names.	A veces, quien llegaba nuevo al oficio llamaba a Scrooge Scrooge, y a veces Marley, pero él respondía a los dos nombres.
It was all the same to him.	Le daba igual.
Oh!	¡Ah, pero qué mano más cerrada tenía en la piedra de amolar, aquel Scrooge!
But he was a tight-fisted hand at the grind-stone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner!	¡Un viejo pecador que exprimía, retorcía, agarraba, raspaba, aferraba y codiciaba!
Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster.	Duro y cortante como el pedernal, del que ningún acero había arrancado jamás un fuego generoso; reservado, metido en sí mismo y solo como una ostra.
The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.	El frío de dentro le congelaba las facciones ya viejas, le mordía la nariz en punta, le apergaminaba la mejilla, le entumecía el andar; le ponía los ojos rojos y los labios delgados azules, y se le escapaba, sagaz, en la voz que chirriaba.
A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin.	Llevaba escarcha en la cabeza, en las cejas y en la barbilla de pelo duro.
He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dog-days; and didn't thaw it one degree at Christmas.	Iba siempre con su baja temperatura a cuestas; dejaba helada la oficina en plena canícula y no la deshelaba ni un grado por Navidad.
External heat and cold had little influence on Scrooge.	El calor y el frío de fuera apenas le hacían mella a Scrooge.
No warmth could warm, no wintry weather chill him.	No había calor que lo calentara, ni invierno que lo enfriara.
No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty.	No soplaba un viento más cruel que él, no caía una nieve más empeñada en lo suyo, ni había chaparrón menos dispuesto a atender un ruego.
Foul weather didn't know where to have him.	El mal tiempo no sabía por dónde agarrarlo.
The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect.	La lluvia más gruesa, la nieve, el granizo y el aguanieve solo podían presumir de ganarle en una cosa.
They often "came down" handsomely, and Scrooge never did.	A menudo se descolgaban con generosidad, y Scrooge jamás.
Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, "My dear Scrooge, how are you? When will you come to see me?" No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o'clock, no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrooge. Even the blind men's dogs appeared to know him; and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts; and then would wag their tails as though they said, "No eye at all is better than an evil eye, dark master!"	Nadie lo paraba en la calle para decirle, con gesto alegre: «Mi querido Scrooge, ¿cómo está usted? ¿Cuándo va a venir a verme?». Ningún mendigo le pedía una limosna, ningún crío le preguntaba la hora, y ni un hombre ni una mujer, en toda su vida, le preguntó jamás a Scrooge cómo se iba a tal o cual sitio. Hasta los perros de los ciegos parecían conocerlo y, al verlo venir, arrastraban a sus amos hacia los portales y los patios; luego movían el rabo como si dijeran: «¡Más vale carecer de ojos que sufrir un mal de ojo, amo de lo oscuro!».
But what did Scrooge care!	¡Y a Scrooge qué más le daba!
It was the very thing he liked.	Justo eso era lo que le gustaba.
To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call "nuts" to Scrooge.	Irse escurriendo por los caminos llenos de la vida, avisando a cualquier simpatía humana de que no se acercara, era lo que los que entienden llaman «golosina» para Scrooge.
Once upon a time--of all the good days in the year, on Christmas Eve--old Scrooge sat busy in his counting-house.	Érase una vez —y fue, de todos los días buenos del año, en Nochebuena— que el viejo Scrooge estaba sentado y ocupado en su oficina de cuentas.
It was cold, bleak, biting weather: foggy withal: and he could hear the people in the court outside, go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them.	Hacía un frío yerto, de los que muerden, y además había niebla; él oía a la gente del patio de fuera ir y venir resoplando, dándose golpes en el pecho y pateando las losas para entrar en calor.
The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already-- it had not been light all day--and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air.	Los relojes de la ciudad acababan de dar las tres, pero ya era casi de noche: en todo el día no había habido claridad, y las velas ardían en las ventanas de las oficinas vecinas como brochazos rojizos sobre el aire pardo, que casi se podía tocar.
The fog came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms.	La niebla entraba a chorros por cada grieta y cada ojo de la cerradura, y fuera era tan espesa que, aun siendo el patio estrechísimo, las casas de enfrente no pasaban de fantasmas.
To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.	Al ver bajar, lacia, aquella nube sucia que lo tapaba todo, cualquiera habría pensado que la Naturaleza vivía pared con pared y estaba elaborando en grande.
The door of Scrooge's counting-house was open that he might keep his eye upon his clerk, who in a dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying letters.	La puerta de la oficina de Scrooge estaba abierta para no perder de vista a su escribiente, que, en un cuartucho triste de más allá, una especie de tanque, copiaba cartas.
Scrooge had a very small fire, but the clerk's fire was so very much smaller that it looked like one coal.	El fuego de Scrooge era muy pequeño, pero el del escribiente lo era tanto más que parecía un solo carbón.
But he couldn't replenish it, for Scrooge kept the coal-box in his own room; and so surely as the clerk came in with the shovel, the master predicted that it would be necessary for them to part.	No podía alimentarlo, porque Scrooge tenía la carbonera en su propio cuarto; y, tan pronto como el escribiente entraba con la pala, el amo anunciaba que iba a hacer falta separarse.
Wherefore the clerk put on his white comforter, and tried to warm himself at the candle; in which effort, not being a man of a strong imagination, he failed.	Por eso el escribiente se liaba la bufanda blanca y probaba a calentarse junto a la vela; en ese intento, como no era hombre de mucha imaginación, fracasaba.
"A merry Christmas, uncle!	—¡Feliz Navidad, tío!
God save you!" cried a cheerful voice.	¡Dios te guarde! —gritó una voz alegre.
It was the voice of Scrooge's nephew, who came upon him so quickly that this was the first intimation he had of his approach.	Era la del sobrino de Scrooge, que se le echó encima tan de golpe que aquella fue la primera señal que tuvo de su llegada.
"Bah!" said Scrooge, "Humbug!"	—¡Bah! —dijo Scrooge—. ¡Camelo!
He had so heated himself with rapid walking in the fog and frost, this nephew of Scrooge's, that he was all in a glow; his face was ruddy and handsome; his eyes sparkled, and his breath smoked again.	El sobrino de Scrooge se había encendido de tal modo, caminando a paso vivo entre la niebla y la helada, que venía radiante: la cara colorada y bien parecida, los ojos brillantes y el aliento hecho vaho.
"Christmas a humbug, uncle!" said Scrooge's nephew.	—¡La Navidad, un camelo, tío! —dijo el sobrino de Scrooge—.
"You don't mean that, I am sure?"	No lo dirás en serio, supongo.
"I do," said Scrooge.	—Lo digo —contestó Scrooge—.
"Merry Christmas!	¡Feliz Navidad!
What right have you to be merry?	¿Qué derecho tienes a estar alegre?
What reason have you to be merry?	¿Qué razón tienes para estar alegre?
You're poor enough."	Bastante pobre eres.
"Come, then," returned the nephew gaily.	—Vamos, pues —replicó el sobrino, alegre—.
"What right have you to be dismal?	¿Qué derecho tienes tú a estar sombrío?
What reason have you to be morose?	¿Qué razón tienes para estar malhumorado?
You're rich enough."	Bastante rico eres.
Scrooge having no better answer ready on the spur of the moment, said, "Bah!" again; and followed it up with "Humbug."	Scrooge, sin tener a mano mejor respuesta en aquel instante, volvió a decir «¡Bah!» y lo remató con «¡Camelo!».
"Don't be cross, uncle!" said the nephew.	—¡No te enfades, tío! —dijo el sobrino.
"What else can I be," returned the uncle, "when I live in such a world of fools as this?	—¿Qué otra cosa puedo ser —replicó el tío—, si vivo en un mundo de necios como este?
Merry Christmas!	¡Feliz Navidad!
Out upon merry Christmas!	¡Fuera la feliz Navidad!
What's Christmas time to you but a time for paying bills without money; a time for finding yourself a year older, but not an hour richer; a time for balancing your books and having every item in 'em through a round dozen of months presented dead against you?	¿Qué es para ti el tiempo de Navidad sino un tiempo de pagar facturas sin dinero; un tiempo de encontrarte un año más viejo, pero ni una hora más rico; un tiempo de cuadrar los libros y ver cada partida, al cabo de una docena cabal de meses, presentada de plano en tu contra?
If I could work my will," said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart.	Si yo pudiera imponer mi voluntad —dijo Scrooge, indignado—, a todo idiota que va por ahí con un «feliz Navidad» en los labios habría que hervirlo con su propio pudin y enterrarlo con una estaca de acebo atravesándole el corazón.
He should!"	¡Eso habría que hacer!
"Uncle!" pleaded the nephew.	—¡Tío! —suplicó el sobrino.
"Nephew!" returned the uncle sternly, "keep Christmas in your own way, and let me keep it in mine."	—¡Sobrino! —replicó el tío, seco—. Guarda la Navidad a tu manera, y déjame guardarla a la mía.
"Keep it!" repeated Scrooge's nephew.	—¡Guardarla! —repitió el sobrino de Scrooge—.
"But you don't keep it."	Pero tú no la guardas.
"Let me leave it alone, then," said Scrooge.	—Déjame que la deje estar, entonces —dijo Scrooge—.
"Much good may it do you!	¡Mucho bien te haga!
Much good it has ever done you!"	¡Mucho bien te ha hecho siempre!
"There are many things from which I might have derived good, by which I have not profited, I dare say," returned the nephew.	—Hay muchas cosas de las que yo habría podido sacar un bien y de las que no he sacado provecho, me atrevo a decir —replicó el sobrino—.
"Christmas among the rest.	La Navidad, entre ellas.
But I am sure I have always thought of Christmas time, when it has come round--apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that--as a good time; a kind, forgiving, charitable, pleasant time; the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys.	Pero estoy seguro de haber pensado siempre en el tiempo de Navidad, cuando vuelve —aparte de la veneración debida a su nombre sagrado y a su origen, si es que algo suyo puede apartarse de eso—, como un buen tiempo: un tiempo amable, de perdón, caritativo y grato; el único que conozco, en el largo calendario del año, en que hombres y mujeres parecen ponerse de acuerdo para abrir con libertad el corazón, hasta entonces cerrado, y pensar en quienes están por debajo de ellos como si de verdad fueran compañeros de viaje hacia la tumba, y no otra raza de criaturas destinadas a otros viajes.
And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe that it has done me good, and will do me good; and I say, God bless it!"	Y por eso, tío, aunque nunca me ha metido en el bolsillo ni una hebra de oro ni de plata, creo que me ha hecho bien y que me hará bien; y digo: ¡Dios la bendiga!
The clerk in the Tank involuntarily applauded.	El escribiente del Tanque aplaudió sin poder evitarlo.
Becoming immediately sensible of the impropriety, he poked the fire, and extinguished the last frail spark for ever.	En cuanto se dio cuenta de lo impropio del gesto, hurgó el fuego y apagó para siempre la última chispa, ya débil.

Sigue leyendo en LingoRead (gratis)

Palabras frecuentes del libro

Palabra	Traducción
scrooge	Scrooge
said	dijo
one	uno
ghost	fantasma
christmas	Navidad
spirit	espíritu
old	viejo
man	hombre
time	tiempo
good	bueno
little	pequeño
like	como, gustar
know	saber
now	ahora
cried	gritó
bob	Bob
scrooge's	de Scrooge
came	vino
door	puerta
went	fue
hand	mano
made	hecho
don't	no
every	cada
head	cabeza
might	podría
day	día
never	nunca
much	mucho
come	venir
great	gran
hands	manos
last	último
night	noche
nothing	nada
two	dos
merry	alegre
round	alrededor
room	habitación
say	decir
face	cara
fire	fuego
light	luz
looked	miró
nephew	sobrino
though	aunque
cratchit	Cratchit
first	primero
house	casa
boy	chico

Listas de palabras

Read this page in English

Lee Canción de Navidad en inglés con traducción al español

Original / Traducción

Palabras frecuentes del libro

Libros parecidos

El libro de la selva

La isla del tesoro

La llamada de lo salvaje