Lee El libro de la selva en inglés con traducción al español

Name: The Jungle Book
Author: Rudyard Kipling

Rudyard Kipling publicó El libro de la selva en 1894. El primer cuento, «Los hermanos de Mowgli», empieza al anochecer en las colinas de Seeonee, cuando Padre Lobo despierta, el chacal Tabaqui halaga e insulta, y una cría de hombre entra gateando en la cueva. Los animales hablan, pero la imagen es física: pieles calientes, una cueva seca, un río y la Ley. El inglés es un B1 vivo, con nombres que aprender y rachas cortas de acción. La poesía enmarca el cuento, así que también se oye otro ritmo. Esta página es el comienzo de ese primer relato en inglés, con una traducción al español hecha para LingoRead.

Sigue leyendo en LingoRead (gratis)

Original / Traducción

English	Español
Now Rann the Kite brings home the night That Mang the Bat sets free-- The herds are shut in byre and hut For loosed till dawn are we.	Ahora Rann el Milano recoge la noche que Mang el Murciélago deja libre; los rebaños quedan cerrados en establo y cabaña, pues hasta el alba andamos sueltos.
This is the hour of pride and power, Talon and tush and claw.	Esta es la hora del orgullo y del poder, garra, colmillo y zarpa.
Oh, hear the call!--Good hunting all That keep the Jungle Law!	¡Oh, oíd la llamada!--¡Buena caza a todos los que guardan la Ley de la Selva!
Night-Song in the Jungle	Canto nocturno en la selva
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.	Eran las siete de una tarde muy calurosa en las colinas de Seeonee cuando Padre Lobo despertó del descanso del día, se rascó, bostezó y estiró las patas una tras otra para quitarse el sueño de las puntas.
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.	Madre Loba estaba tumbada con el gran hocico gris caído sobre sus cuatro cachorros, que se revolcaban y chillaban, y la luna alumbraba la boca de la cueva donde vivían todos.
“Augrh!” said Father Wolf.	«¡Augrh!» dijo Padre Lobo.
“It is time to hunt again.” He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves.	«Es hora de cazar otra vez.» Iba a saltar ladera abajo cuando una sombra pequeña de cola espesa cruzó el umbral y gimió: «Que la buena suerte te acompañe, oh Jefe de los Lobos.
And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”	Y que la buena suerte y unos dientes blancos y fuertes acompañen a los nobles hijos, para que nunca olviden a los hambrientos de este mundo.»
It was the jackal--Tabaqui, the Dish-licker--and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.	Era el chacal—Tabaqui, el Lameplatos—y los lobos de la India desprecian a Tabaqui porque corre de un lado a otro armando enredos, contando chismes y comiendo trapos y trozos de cuero de los basureros del pueblo.
But they are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.	Pero también le tienen miedo, porque Tabaqui, más que nadie en la selva, tiende a volverse loco, y entonces olvida que alguna vez tuvo miedo de alguien y recorre el bosque mordiendo todo lo que encuentra.
Even the tiger runs and hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature.	Hasta el tigre echa a correr y se esconde cuando el pequeño Tabaqui se vuelve loco, pues la locura es lo más vergonzoso que puede sobrevenirle a una criatura salvaje.
We call it hydrophobia, but they call it dewanee--the madness--and run.	Nosotros lo llamamos hidrofobia, pero ellos lo llaman dewanee—la locura—y echan a correr.
“Enter, then, and look,” said Father Wolf stiffly, “but there is no food here.”	«Entra, pues, y mira», dijo Padre Lobo con sequedad, «pero aquí no hay comida.»
“For a wolf, no,” said Tabaqui, “but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast.	«Para un lobo, no», dijo Tabaqui, «pero para alguien tan ruin como yo un hueso seco es un buen festín.
Who are we, the Gidur-log [the jackal people], to pick and choose?” He scuttled to the back of the cave, where he found the bone of a buck with some meat on it, and sat cracking the end merrily.	¿Quiénes somos nosotros, los Gidur-log [el pueblo de los chacales], para ponernos a escoger?» Se escabulló hasta el fondo de la cueva, donde encontró el hueso de un ciervo con algo de carne, y se sentó a cascar la punta tan contento.
“All thanks for this good meal,” he said, licking his lips.	«Gracias mil por esta buena comida», dijo, lamiéndose los labios.
“How beautiful are the noble children!	«¡Qué hermosos son los nobles hijos!
How large are their eyes!	¡Qué grandes tienen los ojos!
And so young too!	¡Y tan jóvenes, además!
Indeed, indeed, I might have remembered that the children of kings are men from the beginning.”	En verdad, en verdad, bien podría haber recordado que los hijos de los reyes son hombres desde el principio.»
Now, Tabaqui knew as well as anyone else that there is nothing so unlucky as to compliment children to their faces.	Ahora bien, Tabaqui sabía tan bien como cualquiera que no hay nada de tan mal agüero como alabar a los cachorros en su propia cara.
It pleased him to see Mother and Father Wolf look uncomfortable.	Le gustaba ver incómodos a Madre Loba y a Padre Lobo.
Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully:	Tabaqui siguió quieto, regodeándose en el daño que había hecho, y luego dijo con malicia:
“Shere Khan, the Big One, has shifted his hunting grounds.	«Shere Khan, el Grande, ha cambiado de cazadero.
He will hunt among these hills for the next moon, so he has told me.”	Cazará por estas colinas durante la próxima luna, según me ha dicho.»
Shere Khan was the tiger who lived near the Waingunga River, twenty miles away.	Shere Khan era el tigre que vivía junto al río Waingunga, a veinte millas de allí.
“He has no right!” Father Wolf began angrily--“By the Law of the Jungle he has no right to change his quarters without due warning.	«¡No tiene derecho!» empezó Padre Lobo, airado—«Por la Ley de la Selva no tiene derecho a cambiar de territorio sin el aviso debido.
He will frighten every head of game within ten miles, and I--I have to kill for two, these days.”	Va a espantar a toda pieza de caza en diez millas, y yo… yo tengo que matar para dos, estos días.»
“His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing,” said Mother Wolf quietly.	«Su madre no lo llamó Lungri [el Cojo] por nada», dijo Madre Loba con calma.
“He has been lame in one foot from his birth.	«Ha sido cojo de una pata desde que nació.
That is why he has only killed cattle.	Por eso no ha matado más que ganado.
Now the villagers of the Waingunga are angry with him, and he has come here to make our villagers angry.	Ahora los aldeanos del Waingunga están furiosos con él, y ha venido aquí para poner furiosos a los nuestros.
They will scour the jungle for him when he is far away, and we and our children must run when the grass is set alight.	Peinarán la selva buscándolo cuando él ya esté lejos, y nosotros y nuestros hijos tendremos que correr cuando prendan fuego a la hierba.
Indeed, we are very grateful to Shere Khan!”	Desde luego, ¡le estamos muy agradecidos a Shere Khan!»
“Shall I tell him of your gratitude?” said Tabaqui.	«¿Le hablo de vuestro agradecimiento?» dijo Tabaqui.
“Out!” snapped Father Wolf.	«¡Fuera!» espetó Padre Lobo.
“Out and hunt with thy master.	«Fuera, y caza con tu amo.
Thou hast done harm enough for one night.”	Ya has hecho bastante daño por una noche.»
“I go,” said Tabaqui quietly.	«Me voy», dijo Tabaqui con calma.
“Ye can hear Shere Khan below in the thickets.	«Podéis oír a Shere Khan ahí abajo, en la maleza.
I might have saved myself the message.”	Podría haberme ahorrado el recado.»
Father Wolf listened, and below in the valley that ran down to a little river he heard the dry, angry, snarly, singsong whine of a tiger who has caught nothing and does not care if all the jungle knows it.	Padre Lobo escuchó y, abajo, en el valle que bajaba hasta un río pequeño, oyó el quejido seco, airado, gruñón y en sonsonete de un tigre que no ha atrapado nada y no le importa que lo sepa toda la selva.
“The fool!” said Father Wolf.	«¡El necio!» dijo Padre Lobo.
“To begin a night’s work with that noise!	«¡Empezar el trabajo de la noche con ese ruido!
Does he think that our buck are like his fat Waingunga bullocks?”	¿Cree que nuestros ciervos son como sus gordos bueyes del Waingunga?»
“H’sh.	«Chist.
It is neither bullock nor buck he hunts to-night,” said Mother Wolf.	Esta noche no caza ni buey ni ciervo», dijo Madre Loba.
“It is Man.”	«Es Hombre.»
The whine had changed to a sort of humming purr that seemed to come from every quarter of the compass.	El quejido se había vuelto una especie de ronroneo zumbante que parecía llegar de todos los puntos del horizonte.
It was the noise that bewilders woodcutters and gypsies sleeping in the open, and makes them run sometimes into the very mouth of the tiger.	Era el ruido que desconcierta a los leñadores y a los gitanos que duermen a la intemperie, y a veces los hace correr derecho a la boca misma del tigre.
“Man!” said Father Wolf, showing all his white teeth.	«¡Hombre!» dijo Padre Lobo, mostrando todos sus dientes blancos.
“Faugh!	«¡Bah!
Are there not enough beetles and frogs in the tanks that he must eat Man, and on our ground too!”	¿Es que no hay bastantes escarabajos y ranas en los estanques para que tenga que comer Hombre, y encima en nuestro terreno?»
The Law of the Jungle, which never orders anything without a reason, forbids every beast to eat Man except when he is killing to show his children how to kill, and then he must hunt outside the hunting grounds of his pack or tribe.	La Ley de la Selva, que nunca ordena nada sin un motivo, prohíbe a toda bestia comer Hombre, salvo cuando mata para enseñar a sus crías cómo se mata, y aun entonces ha de cazar fuera de los cazaderos de su manada o de su tribu.
The real reason for this is that man-killing means, sooner or later, the arrival of white men on elephants, with guns, and hundreds of brown men with gongs and rockets and torches.	La verdadera razón es que matar hombres trae, tarde o temprano, la llegada de hombres blancos sobre elefantes, con fusiles, y de cientos de hombres morenos con gongs, cohetes y antorchas.
Then everybody in the jungle suffers.	Entonces todos en la selva lo pagan.
The reason the beasts give among themselves is that Man is the weakest and most defenseless of all living things, and it is unsportsmanlike to touch him.	La razón que las bestias se dan entre sí es que el Hombre es el más débil y el más indefenso de cuantos viven, y que tocarlo no es de caza limpia.
They say too--and it is true--that man-eaters become mangy, and lose their teeth.	Dicen también—y es cierto—que quienes comen hombres se vuelven sarnosos y pierden los dientes.
The purr grew louder, and ended in the full-throated “Aaarh!” of the tiger’s charge.	El ronroneo se hizo más fuerte y acabó en el «¡Aaarh!» a plena garganta de la carga del tigre.
Then there was a howl--an untigerish howl--from Shere Khan.	Luego hubo un aullido—un aullido que no era de tigre—de Shere Khan.
“He has missed,” said Mother Wolf.	«Ha fallado», dijo Madre Loba.
“What is it?”	«¿Qué es?»
Father Wolf ran out a few paces and heard Shere Khan muttering and mumbling savagely as he tumbled about in the scrub.	Padre Lobo salió unos pasos y oyó a Shere Khan mascullar y rezongar con saña mientras se revolcaba en el matorral.
“The fool has had no more sense than to jump at a woodcutter’s campfire, and has burned his feet,” said Father Wolf with a grunt.	«El necio no ha tenido más seso que para saltar sobre la hoguera de un leñador, y se ha quemado las patas», dijo Padre Lobo con un gruñido.
“Tabaqui is with him.”	«Tabaqui está con él.»
“Something is coming uphill,” said Mother Wolf, twitching one ear.	«Algo viene cuesta arriba», dijo Madre Loba, moviendo una oreja.
“Get ready.”	«Prepárate.»
The bushes rustled a little in the thicket, and Father Wolf dropped with his haunches under him, ready for his leap.	Los arbustos crujieron un poco en la espesura, y Padre Lobo se agachó con los cuartos traseros bajo el cuerpo, listo para saltar.
Then, if you had been watching, you would have seen the most wonderful thing in the world--the wolf checked in mid-spring.	Entonces, si hubieras estado mirando, habrías visto la cosa más asombrosa del mundo: el lobo se frenó en mitad del salto.
He made his bound before he saw what it was he was jumping at, and then he tried to stop himself.	Dio el brinco antes de ver contra qué saltaba, y luego intentó detenerse.
The result was that he shot up straight into the air for four or five feet, landing almost where he left ground.	El resultado fue que salió disparado en vertical cuatro o cinco pies, y cayó casi en el mismo punto del que había partido.
“Man!” he snapped.	«¡Hombre!» espetó.
“A man’s cub.	«Una cría de hombre.
Look!”	¡Mira!»
Directly in front of him, holding on by a low branch, stood a naked brown baby who could just walk--as soft and as dimpled a little atom as ever came to a wolf’s cave at night.	Justo delante de él, agarrado a una rama baja, había un bebé moreno y desnudo que apenas sabía andar: la criaturita más blanda y más llena de hoyuelos que jamás llegó de noche a la cueva de un lobo.
He looked up into Father Wolf’s face, and laughed.	Levantó la vista hacia la cara de Padre Lobo y se echó a reír.
“Is that a man’s cub?” said Mother Wolf.	«¿Eso es una cría de hombre?» dijo Madre Loba.
“I have never seen one.	«Nunca he visto ninguna.
Bring it here.”	Tráela aquí.»
A Wolf accustomed to moving his own cubs can, if necessary, mouth an egg without breaking it, and though Father Wolf’s jaws closed right on the child’s back not a tooth even scratched the skin as he laid it down among the cubs.	Un lobo acostumbrado a mover a sus propias crías puede, si hace falta, llevar un huevo en la boca sin romperlo, y aunque las mandíbulas de Padre Lobo se cerraron justo sobre la espalda del niño, ni un diente le arañó siquiera la piel al dejarlo entre los cachorros.
“How little!	«¡Qué pequeño!
How naked, and--how bold!” said Mother Wolf softly.	¡Qué desnudo y… qué atrevido!» dijo Madre Loba en voz baja.
The baby was pushing his way between the cubs to get close to the warm hide.	El bebé se abría paso entre los cachorros para pegarse al pelaje caliente.
“Ahai!	«¡Ahai!
He is taking his meal with the others.	Está comiendo con los demás.
And so this is a man’s cub.	Conque esto es una cría de hombre.
Now, was there ever a wolf that could boast of a man’s cub among her children?”	A ver, ¿hubo alguna vez una loba que pudiera jactarse de una cría de hombre entre sus hijos?»
“I have heard now and again of such a thing, but never in our Pack or in my time,” said Father Wolf.	«He oído hablar de ello alguna que otra vez, pero nunca en nuestra Manada ni en mi tiempo», dijo Padre Lobo.
“He is altogether without hair, and I could kill him with a touch of my foot.	«No tiene pelo ninguno, y podría matarlo con un roce de la pata.
But see, he looks up and is not afraid.”	Pero mira, levanta la vista y no tiene miedo.»
The moonlight was blocked out of the mouth of the cave, for Shere Khan’s great square head and shoulders were thrust into the entrance.	La luz de la luna quedó tapada en la boca de la cueva, porque la gran cabeza cuadrada y los hombros de Shere Khan se habían metido en la entrada.
Tabaqui, behind him, was squeaking: “My lord, my lord, it went in here!”	Tabaqui, detrás de él, chillaba: «¡Mi señor, mi señor, ha entrado por aquí!»
“Shere Khan does us great honor,” said Father Wolf, but his eyes were very angry.	«Shere Khan nos hace un gran honor», dijo Padre Lobo, pero tenía los ojos llenos de rabia.
“What does Shere Khan need?”	«¿Qué necesita Shere Khan?»
“My quarry.	«Mi presa.
A man’s cub went this way,” said Shere Khan.	Una cría de hombre ha pasado por aquí», dijo Shere Khan.
“Its parents have run off.	«Sus padres han huido.
Give it to me.”	Dádmela.»
Shere Khan had jumped at a woodcutter’s campfire, as Father Wolf had said, and was furious from the pain of his burned feet.	Shere Khan había saltado sobre la hoguera de un leñador, como había dicho Padre Lobo, y estaba furioso por el dolor de las patas quemadas.
But Father Wolf knew that the mouth of the cave was too narrow for a tiger to come in by.	Pero Padre Lobo sabía que la boca de la cueva era demasiado estrecha para que un tigre entrase por ella.
Even where he was, Shere Khan’s shoulders and forepaws were cramped for want of room, as a man’s would be if he tried to fight in a barrel.	Incluso allí donde estaba, los hombros y las patas delanteras de Shere Khan quedaban encajonados por falta de sitio, como le ocurriría a un hombre si intentara pelear dentro de un barril.

Sigue leyendo en LingoRead (gratis)

Palabras frecuentes del libro

Palabra	Traducción
said	dijo
little	pequeño
mowgli	Mowgli
one	uno
man	hombre
jungle	jungla
head	cabeza
back	atrás
go	ir
bagheera	Bagheera
never	nunca
big	grande
like	como, gustar
rikki	Rikki
come	venir
now	ahora
tikki	Tikki
time	tiempo
two	dos
thou	tú
wolf	lobo
men	hombres
sea	mar
went	fue
came	vino
nag	Nag
baloo	Baloo
old	viejo
away	lejos
shere	Shere
people	gente
night	noche
toomai	Toomai
know	saber
elephants	elefantes
must	debe
good	bueno
thee	te
long	largo
kotick	Kotick
khan	kan
till	hasta
pack	manada
eyes	ojos
feet	pies
great	gran
knew	sabía
look	mirada
well	bien
made	hecho

Listas de palabras

Read this page in English

Lee El libro de la selva en inglés con traducción al español

Original / Traducción

Palabras frecuentes del libro

Libros parecidos

Canción de Navidad

La isla del tesoro

La llamada de lo salvaje