Lee Las aventuras de Sherlock Holmes en inglés con traducción al español

Name: The Adventures of Sherlock Holmes
Author: Arthur Conan Doyle

Arthur Conan Doyle reunió Las aventuras de Sherlock Holmes en 1892. El primer caso, «Un escándalo en Bohemia», lo cuenta el doctor Watson, que sigue visitando a Holmes en Baker Street. Holmes llama a Irene Adler la mujer, y un visitante disfrazado está a punto de traer un problema real. El inglés es una narración clara de nivel B2: cuartos, calles, costumbres y el gusto de ver cómo alguien nota lo que los demás pasan por alto. Cada cuento es lo bastante corto para terminarlo, más amable que empezar una novela larga. Esta página da el comienzo del primer caso en inglés con una traducción al español hecha para LingoRead.

Sigue leyendo en LingoRead (gratis)

Original / Traducción

English	Español
To Sherlock Holmes she is always the woman.	Para Sherlock Holmes, ella es siempre la mujer.
I have seldom heard him mention her under any other name.	Pocas veces le he oído nombrarla de otro modo.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.	A sus ojos, eclipsa y se impone a todo su sexo.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.	No es que sintiera por Irene Adler nada parecido al amor.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.	Las emociones, y aquella en particular, repugnaban a su mente fría, precisa y, sin embargo, admirablemente equilibrada.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.	Era, a mi juicio, la máquina de razonar y observar más perfecta que el mundo ha conocido; pero, como amante, se habría situado en una posición falsa.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.	Nunca hablaba de las pasiones tiernas, salvo con una pulla y una mueca de desdén.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.	Eran cosas admirables para el observador: excelentes para descorrer el velo de los motivos y los actos de los hombres.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.	Pero que un razonador avezado admitiese semejantes intrusiones en su temperamento delicado y finamente ajustado era introducir un factor de distracción capaz de poner en duda todos sus resultados mentales.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.	Una arenilla en un instrumento sensible, o una grieta en una de sus propias lentes de gran aumento, no sería más perturbadora que una emoción intensa en una naturaleza como la suya.
And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.	Y, con todo, para él no había más que una mujer, y esa mujer era la difunta Irene Adler, de memoria dudosa y cuestionable.
I had seen little of Holmes lately.	Últimamente había visto poco a Holmes.
My marriage had drifted us away from each other.	Mi matrimonio nos había ido separando.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.	Mi propia felicidad plena, y los intereses domésticos que nacen en torno al hombre que por primera vez se ve dueño de su casa, bastaban para absorber toda mi atención, mientras Holmes, que detestaba cualquier forma de sociedad con toda su alma de bohemio, seguía en nuestro alojamiento de Baker Street, enterrado entre sus libros viejos, y alternaba semana tras semana la cocaína y la ambición, el sopor de la droga y la energía feroz de su naturaleza aguda.
He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.	Seguía, como siempre, profundamente atraído por el estudio del delito, y ocupaba sus facultades inmensas y su extraordinario poder de observación en seguir aquellas pistas y en aclarar aquellos misterios que la policía oficial había abandonado por imposibles.
From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.	De cuando en cuando me llegaba algún relato vago de sus andanzas: de su llamada a Odesa por el caso del asesinato de Trepoff, de cómo había esclarecido la singular tragedia de los hermanos Atkinson en Trincomalee y, por último, de la misión que había cumplido con tanta delicadeza y tanto éxito para la familia reinante de Holanda.
Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.	Fuera de esas señales de su actividad, que yo no conocía mejor que cualquier lector de la prensa diaria, sabía poco de mi antiguo amigo y compañero.
One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.	Una noche —era el veinte de marzo de 1888— volvía de visitar a un paciente (pues ya había regresado al ejercicio de la medicina civil), cuando el camino me llevó por Baker Street.
As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.	Al pasar ante aquella puerta tan presente en mi memoria, que siempre he de asociar con mi noviazgo y con los oscuros sucesos de «Estudio en escarlata», me asaltó un vivo deseo de ver otra vez a Holmes y de saber en qué empleaba sus facultades extraordinarias.
His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.	Sus habitaciones estaban brillantemente iluminadas y, en el instante en que alcé la vista, vi su figura alta y enjuta cruzar dos veces, en oscura silueta, contra el estor.
He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.	Recorría la estancia con paso rápido y ávido, la cabeza hundida sobre el pecho y las manos enlazadas a la espalda.
To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.	Para mí, que conocía cada uno de sus humores y de sus hábitos, aquella actitud y aquel modo de moverse hablaban por sí solos.
He was at work again.	Había vuelto al trabajo.
He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.	Había salido de los sueños provocados por la droga y seguía en caliente el rastro de algún problema nuevo.
I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.	Llamé al timbre y me hicieron subir a la habitación que en otro tiempo había sido, en parte, la mía.
His manner was not effusive.	No estuvo efusivo.
It seldom was; but he was glad, I think, to see me.	Casi nunca lo estaba; pero creo que se alegró de verme.
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.	Casi sin decir palabra, aunque con una mirada afable, me señaló un sillón, me lanzó la caja de puros e indicó un estuche de licores y un gasógeno en el rincón.
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.	Luego se plantó ante el fuego y me examinó a su manera singular, introspectiva.
“Wedlock suits you,” he remarked.	«El matrimonio le sienta bien», observó.
“I think, Watson, that you have put on seven and a half pounds since I saw you.”	«Creo, Watson, que ha ganado siete libras y media desde que lo vi.»
“Seven!” I answered.	«¡Siete!», respondí.
“Indeed, I should have thought a little more.	«La verdad, yo habría calculado un poco más.
Just a trifle more, I fancy, Watson.	Apenas una pizca más, me parece, Watson.
And in practice again, I observe.	Y otra vez ejerciendo, observo.
You did not tell me that you intended to go into harness.”	No me dijo que pensara volver a ponerse el arnés.»
“Then, how do you know?”	«Entonces, ¿cómo lo sabe?»
“I see it, I deduce it.	«Lo veo, lo deduzco.
How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?”	¿Cómo sé que estos días se ha calado usted hasta los huesos y que tiene una criada de lo más torpe y descuidada?»
“My dear Holmes,” said I, “this is too much.	«Mi querido Holmes», dije, «esto ya es demasiado.
You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.	Sin duda lo habrían quemado, de haber vivido unos siglos atrás.
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can’t imagine how you deduce it.	Es cierto que el jueves di un paseo por el campo y volví hecho un desastre, pero, como me he cambiado de ropa, no imagino cómo lo deduce.
As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out.”	En cuanto a Mary Jane, es incorregible, y mi mujer le ha dado el aviso, pero tampoco ahí alcanzo a ver cómo llega usted a saberlo.»
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.	Se rio por lo bajo y se frotó aquellas manos largas y nerviosas.
“It is simplicity itself,” said he; “my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.	«Es la sencillez misma», dijo; «mis ojos me dicen que, en la cara interna de su zapato izquierdo, justo donde le da la luz del fuego, el cuero está marcado por seis cortes casi paralelos.
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.	Es evidente que los ha hecho alguien que, con mucho descuido, ha raspado el borde de la suela para quitarle el barro incrustado.
Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.	De ahí, ya ve, mi doble deducción: que había salido con un tiempo infame y que tiene usted un ejemplar especialmente dañino de criada londinense, de las que rajan las botas.
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession.”	En cuanto a su consulta, si un caballero entra en mis habitaciones oliendo a yodoformo, con una mancha negra de nitrato de plata en el índice derecho y un bulto en el lado derecho de la chistera que delata dónde ha escondido el estetoscopio, tendría que ser muy corto, desde luego, para no declararlo miembro en activo de la profesión médica.»
I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.	No pude evitar reírme de la facilidad con que explicaba su proceso de deducción.
“When I hear you give your reasons,” I remarked, “the thing always appears to me to be so ridiculously simple that I could easily do it myself, though at each successive instance of your reasoning I am baffled until you explain your process.	«Cuando le oigo dar las razones», observé, «la cosa siempre me parece tan ridículamente sencilla que yo mismo podría hacerla sin esfuerzo, aunque en cada nuevo caso de su razonamiento me quedo desconcertado hasta que me explica el procedimiento.
And yet I believe that my eyes are as good as yours.”	Y, con todo, creo que mis ojos son tan buenos como los suyos.»
“Quite so,” he answered, lighting a cigarette, and throwing himself down into an armchair.	«Exacto», respondió, mientras encendía un cigarrillo y se dejaba caer en un sillón.
“You see, but you do not observe.	«Usted ve, pero no observa.
The distinction is clear.	La distinción está clara.
For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room.”	Por ejemplo, ha visto muchas veces los escalones que suben desde el vestíbulo hasta esta habitación.»
“Frequently.”	«Muchas veces.»
“How often?”	«¿Cuántas?»
“Well, some hundreds of times.”	«Bueno, algunos cientos de veces.»
“Then how many are there?”	«Entonces, ¿cuántos hay?»
“How many?	«¿Cuántos?
I don’t know.”	No lo sé.»
“Quite so!	«¡Exacto!
You have not observed.	No ha observado.
And yet you have seen.	Y, sin embargo, ha visto.
That is just my point.	Justo a eso me refiero.
Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.	Yo sé que hay diecisiete escalones, porque los he visto y los he observado.
By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.	A propósito, ya que le interesan estos pequeños problemas y ya que tiene la bondad de dejar constancia de una o dos de mis insignificantes experiencias, quizá le interese esto.» Me lanzó una hoja de papel de cartas gruesa, de tono rosado, que estaba abierta sobre la mesa.
“It came by the last post,” said he.	«Ha llegado en el último correo», dijo.
“Read it aloud.”	«Léala en voz alta.»
The note was undated, and without either signature or address.	La nota no llevaba fecha, ni firma ni dirección.
“There will call upon you to-night, at a quarter to eight o’clock,” it said, “a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.	«Esta noche, a las ocho menos cuarto, se presentará en su casa», decía, «un caballero que desea consultarle un asunto de la mayor gravedad.
Your recent services to one of the royal houses of Europe have shown that you are one who may safely be trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated.	Los servicios que ha prestado usted hace poco a una de las casas reales de Europa han demostrado que se le pueden confiar, sin riesgo, cuestiones de una importancia que apenas cabe exagerar.
This account of you we have from all quarters received.	Este juicio sobre usted nos ha llegado de todas partes.
Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.”	Esté, pues, en su habitación a esa hora, y no lo tome a mal si su visitante lleva una máscara.»
“This is indeed a mystery,” I remarked.	«Esto sí que es un misterio», observé.
“What do you imagine that it means?”	«¿Qué imagina usted que significa?»
“I have no data yet.	«Aún no tengo datos.
It is a capital mistake to theorise before one has data.	Es un error capital teorizar antes de tenerlos.
Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.	Sin darse cuenta, uno empieza a retorcer los hechos para que encajen en las teorías, en lugar de ajustar las teorías a los hechos.
But the note itself.	Pero la nota en sí.
What do you deduce from it?”	¿Qué deduce usted de ella?»
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.	Examiné con cuidado la letra y el papel en que estaba escrita.
“The man who wrote it was presumably well to do,” I remarked, endeavouring to imitate my companion’s processes.	«Quien lo escribió era, cabe suponer, un hombre acomodado», observé, procurando imitar los procedimientos de mi compañero.
“Such paper could not be bought under half a crown a packet.	«Un papel así no se compraría por menos de media corona el paquete.
It is peculiarly strong and stiff.”	Es peculiarmente fuerte y rígido.»
“Peculiar—that is the very word,” said Holmes.	«Peculiar: esa es justo la palabra», dijo Holmes.
“It is not an English paper at all.	«No es en absoluto un papel inglés.
Hold it up to the light.”	Póngalo al trasluz.»
I did so, and saw a large “E” with a small “g,” a “P,” and a large “G” with a small “t” woven into the texture of the paper.	Lo hice, y vi una E grande con una g pequeña, una P y una G grande con una t pequeña entretejidas en la textura del papel.
“What do you make of that?” asked Holmes.	«¿Qué saca usted de eso?», preguntó Holmes.

Sigue leyendo en LingoRead (gratis)

Palabras frecuentes del libro

Palabra	Traducción
said	dijo
holmes	Holmes
one	uno
man	hombre
little	pequeño
now	ahora
well	bien
may	puede que
think	pensar
room	habitación
know	saber
shall	futuro formal
come	venir
must	debe
time	tiempo
two	dos
came	vino
door	puerta
back	atrás
good	bueno
face	cara
might	podría
matter	asunto
yes	sí
hand	mano
house	casa
much	mucho
case	caso
way	manera
night	noche
heard	oyó
made	hecho
found	encontró
never	nunca
nothing	nada
however	sin embargo
quite	bastante
away	lejos
day	día
morning	mañana
go	ir
tell	decir
right	derecho
like	como, gustar
sherlock	Sherlock
last	último
say	decir
left	izquierda, se fue
oh	oh
saw	vio

Listas de palabras

Read this page in English

Lee Las aventuras de Sherlock Holmes en inglés con traducción al español

Original / Traducción

Palabras frecuentes del libro

Libros parecidos

Drácula

La máquina del tiempo

Niebla