Lee Niebla en español con traducción al inglés
Miguel de Unamuno publicó Niebla en 1914 y la llamó nivola, no novela. El libro 49836 de Project Gutenberg es el texto español. Augusto Pérez sale a la puerta, mira al cielo para decidir si lleva paraguas y entra en una vida que acabará discutiendo con su autor. El español es moderno y conversacional, cerca del B2, con la filosofía metida en gestos cotidianos: un paseo, un perro, una mujer vista en la calle. Es un buen paso después de los relatos del siglo XIX porque las frases son más cortas y el humor es seco. Esta página es el comienzo junto a una traducción al inglés hecha para LingoRead. El libro, de dominio público, sigue en el lector.
Original / Traducción
| Español | English |
|---|---|
| Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta. | When Augusto appeared at the door of his house he stretched out his right arm, the hand open and palm downward, and, turning his eyes to the sky, he stood still for a moment in that statuesque and august pose. |
| No era que tomaba posesión del mundo exterior, sino era que observaba si llovía. | It was not that he was taking possession of the world outside, but that he was seeing whether it was raining. |
| Y al recibir en el dorso de la mano el frescor del lento orvallo frunció el sobrecejo. | And when the back of his hand received the cool of the slow drizzle, he frowned. |
| Y no era tampoco que le molestase la llovizna, sino el tener que abrir el paraguas. | Nor was it that the drizzle bothered him, but that he would have to open the umbrella. |
| ¡Estaba tan elegante, tan esbelto, plegado y dentro de su funda! | It looked so elegant, so slender, folded and inside its case! |
| Un paraguas cerrado es tan elegante como es feo un paraguas abierto. | A closed umbrella is as elegant as an open umbrella is ugly. |
| «Es una desgracia esto de tener que servirse uno de las cosas—pensó Augusto—; tener que usarlas. | “It is a misfortune, this having to make use of things,” Augusto thought; “having to use them. |
| El uso estropea y hasta destruye toda belleza. | Use spoils beauty, and even destroys it. |
| La función más noble de los objetos es la de ser contemplados. | The noblest function of objects is to be looked at. |
| ¡Qué bella es una naranja antes de comida! | How beautiful an orange is before it is eaten! |
| Esto cambiará en el cielo, cuando todo nuestro oficio se reduzca, o más bien se ensanche a contemplar a Dios y todas las cosas en Él. | This will change in heaven, when the whole of our business narrows, or rather widens, to contemplating God and all things in Him. |
| Aquí, en esta pobre vida, no nos cuidamos sino de servirnos de Dios; pretendemos abrirlo, como a un paraguas, para que nos proteja de toda suerte de males.» | Here, in this poor life, we concern ourselves only with making use of God; we try to open Him, as one opens an umbrella, so that He will protect us from every sort of evil.” |
| Díjose así y se agachó a recojerse los pantalones. | He said this to himself and bent down to turn up his trouser cuffs. |
| Abrió el paraguas por fin y se quedó un momento suspenso y pensando: «y ahora, ¿hacia dónde voy? | At last he opened the umbrella and stood a moment in suspense, thinking: “And now, which way am I going? |
| ¿tiro a la derecha o a la izquierda?» Porque Augusto no era un caminante, sino un paseante de la vida. | Do I strike off to the right or to the left?” For Augusto was not a traveler through life, but a stroller. |
| «Esperaré a que pase un perro—se dijo—y tomaré la dirección inicial que él tome.» | “I will wait until a dog goes by,” he said to himself, “and I will take whatever direction he takes at the start.” |
| En esto pasó por la calle no un perro, sino una garrida moza, y tras de sus ojos se fué, como imantado y sin darse de ello cuenta, Augusto. | Just then there came along the street not a dog, but a handsome young woman, and Augusto went after her eyes, as if drawn by a magnet, without noticing that he did so. |
| Y así una calle y otra y otra. | And so one street, and another, and another. |
| «Pero aquel chiquillo—iba diciéndose Augusto, que más bien que pensaba hablaba consigo mismo—, ¿qué hará allí, tirado de bruces en el suelo? | “But that little boy,” Augusto went on saying to himself — for he talked to himself rather than thought — “what can he be doing there, stretched face down on the ground? |
| ¡Contemplar a alguna hormiga, de seguro! | Watching some ant, surely! |
| ¡La hormiga, ¡bah!, uno de los animales más hipócritas! | The ant, bah, one of the most hypocritical of animals! |
| Apenas hace sino pasearse y hacernos creer que trabaja. | It hardly does anything but stroll about and make us believe that it is working. |
| Es como ese gandul que va ahí, a paso de carga, codeando a todos aquellos con quienes se cruza, y no me cabe duda de que no tiene nada que hacer. | It is like that idler going along there at a forced march, elbowing everyone he meets, and I have no doubt he has nothing to do. |
| ¡Qué ha de tener que hacer, hombre, qué ha de tener que hacer! | What would he have to do, man, what would he have to do! |
| Es un vago, un vago como... | He is a loafer, a loafer like… |
| ¡No, yo no soy un vago! | No, I am not a loafer! |
| Mi imaginación no descansa. | My imagination does not rest. |
| Los vagos son ellos, los que dicen que trabajan y no hacen sino aturdirse y ahogar el pensamiento. | The loafers are the others, the ones who say they work and do nothing but stun themselves and smother thought. |
| Porque, vamos a ver, ese mamarracho de chocolatero que se pone ahí, detrás de esa vidriera, a darle al rollo majadero, para que le veamos, ese exhibicionista del trabajo, ¿qué es sino un vago? | Because, let us see, that clown of a chocolate-maker who plants himself there, behind that shop window, turning the foolish roller so that we will watch him, that exhibitionist of work, what is he but a loafer? |
| Y a nosotros ¿qué nos importa que trabaje o no? | And what does it matter to us whether he works or not? |
| ¡El trabajo! | Work! |
| ¡El trabajo! | Work! |
| ¡Hipocresía! | Hypocrisy! |
| Para trabajo el de ese pobre paralítico que va ahí medio arrastrándose... | If you want work, there is that poor paralytic going along, half dragging himself… |
| Pero ¿y qué sé yo? | But then, what do I know? |
| ¡Perdone, hermano!—esto se lo dijo en voz alta.—¿Hermano? | Excuse me, brother!” — this he said aloud. — “Brother? |
| ¿Hermano en qué? | Brother in what? |
| ¡En parálisis! | In paralysis! |
| Dicen que todos somos hijos de Adán. | They say we are all children of Adam. |
| Y éste, Joaquinito, ¿es también hijo de Adán? | And this one, Joaquinito, is he a child of Adam too? |
| ¡Adiós, Joaquín! | Goodbye, Joaquín! |
| ¡Vaya, ya tenemos el inevitable automóvil, ruido y polvo! | Well, here comes the inevitable automobile, noise and dust! |
| ¿Y qué se adelanta con suprimir así distancias? | And what is gained by wiping out distances in this fashion? |
| La manía de viajar viene de topofobía y no de filotopía; el que viaja mucho va huyendo de cada lugar que deja y no buscando cada lugar a que llega. | The mania for travel comes from topophobia, not from philotopia; the person who travels a great deal is fleeing each place he leaves, and not seeking each place he arrives at. |
| Viajar... viajar... | Travel… travel… |
| Qué chisme más molesto es el paraguas... | What a tiresome contraption an umbrella is… |
| Calla, ¿qué es esto?» | Hush, what is this?” |
| Y se detuvo a la puerta de una casa donde había entrado la garrida moza que le llevara imantado tras de sus ojos. Y entonces se dio cuenta Augusto de que la había venido siguiendo. La portera de la casa le miraba con ojillos maliciosos, y aquella mirada le sugirió a Augusto lo que entonces debía hacer. «Esta Cerbera aguarda—se dijo—que le pregunte por el nombre y circunstancias de esta señorita a que he venido siguiendo, y, ciertamente, esto es lo que procede ahora. Otra cosa sería dejar mi seguimiento sin coronación, y eso no, las obras deben acabarse. ¡Odio lo imperfecto!» Metió la mano al bolsillo y no encontró en él sino un duro. No era cosa de ir entonces a cambiarlo; se perdería tiempo y ocasión en ello. | And he stopped at the door of a house into which the handsome young woman who had drawn him, magnetized, after her eyes had gone. Then Augusto realized that he had been following her. The porteress of the house was looking at him with small, malicious eyes, and that look suggested to Augusto what he ought to do now. “This she-Cerberus is waiting,” he said to himself, “for me to ask her the name and the circumstances of this young lady I have been following, and that is certainly the proper thing to do next. Anything else would leave my pursuit without its crown, and that will not do. Works ought to be finished. I hate whatever is imperfect!” He put his hand into his pocket and found nothing there but a five-peseta coin. This was no moment to go and change it; time and the chance would be lost in doing so. |
| —Dígame, buena mujer—interpeló a la portera sin sacar el índice y el pulgar del bolsillo—, ¿podría decirme aquí, en confianza y para inter nos, el nombre de esta señorita que acaba de entrar? | “Tell me, my good woman,” he addressed the porteress, without taking his forefinger and thumb out of his pocket, “could you tell me, here, in confidence and inter nos, the name of this young lady who has just gone in?” |
| —Eso no es ningún secreto ni nada malo, caballero. | “That is no secret, sir, and nothing wrong.” |
| —Por lo mismo. | “For that very reason.” |
| —Pues se llama doña Eugenia Domingo del Arco. | “Well, her name is Doña Eugenia Domingo del Arco.” |
| —¿Domingo? | “Domingo? |
| Será Dominga... | It must be Dominga…” |
| —No, señor, Domingo; Domingo es su primer apellido. | “No, sir: Domingo. Domingo is her first surname.” |
| —Pues cuando se trata de mujeres, ese apellido debía cambiarse en Dominga. | “Well, when the name belongs to a woman, that surname ought to be changed to Dominga. |
| Y si no, ¿dónde está la concordancia? | Otherwise, where is the agreement?” |
| —No la conozco, señor. | “I don’t know her, sir.” |
| —Y dígame... dígame...—sin sacar los dedos del bolsillo—, ¿cómo es que sale así sola? | “And tell me… tell me…” — without taking his fingers from his pocket — “how is it that she goes out alone like this? |
| ¿Es soltera o casada? | Is she single or married? |
| ¿Tiene padres? | Has she any parents?” |
| —Es soltera y huérfana. | “She is single, and an orphan. |
| Vive con unos tíos... | She lives with an aunt and uncle…” |
| —¿Paternos o maternos? | “On her father’s side, or her mother’s?” |
| —Sólo sé que son tíos. | “All I know is that they are an aunt and uncle.” |
| —Basta y aun sobra. | “That is enough, and more than enough.” |
| —Se dedica a dar lecciones de piano. | “She devotes herself to giving piano lessons.” |
| —¿Y le toca bien? | “And does she play well?” |
| —Ya tanto no sé. | “That much I don’t know.” |
| —Bueno, bien, basta; y tome por la molestia. | “Good, fine, that will do; and take this for the trouble.” |
| —Gracias, señor, gracias. | “Thank you, sir, thank you. |
| ¿Se le ofrece más? | Is there anything else? |
| ¿Puedo servirle en algo? | Can I be of any help? |
| ¿Desea le lleve algún mandado? | Would you like me to take a message for you?” |
| —Tal vez... tal vez... | “Perhaps… perhaps… |
| No por ahora... | Not for now… |
| ¡Adiós! | Goodbye!” |
| —Disponga de mí, caballero, y cuente con una absoluta discreción. | “I am at your service, sir, and you may count on my complete discretion.” |
| «Pues señor—iba diciéndose Augusto al separarse de la portera—, ve aquí cómo he quedado comprometido con esta buena mujer. | “Well, now,” Augusto went on saying to himself as he left the porteress, “see how I have put myself under an obligation to this good woman. |
| Porque ahora no puedo dignamente dejarlo así. | For now I cannot, with any dignity, leave the matter like this. |
| Qué dirá si no de mí este dechado de porteras. | What would this model of a porteress say of me otherwise? |
| ¿Conque... | So then… |
| Eugenia Dominga, digo Domingo, del Arco? | Eugenia Dominga — I mean Domingo — del Arco? |
| Muy bien, voy a apuntarlo, no sea que se me olvide. | Very well, I am going to write it down, so that I do not forget. |
| No hay más arte mnemotécnica que llevar un libro de memorias en el bolsillo. | There is no art of memory but to carry a memorandum book in one’s pocket. |
| Ya lo decía mi inolvidable don Leoncio: ¡no metáis en la cabeza lo que os quepa en el bolsillo! | My unforgettable Don Leoncio used to say it: Do not put into your head what will fit in your pocket! |
| A lo que habría que añadir por complemento: ¡no metáis en el bolsillo lo que os quepa en la cabeza! | To which one ought to add, by way of complement: Do not put into your pocket what will fit in your head! |
| Y la portera, ¿cómo se llama la portera?» | And the porteress — what is the porteress’s name?” |
| Volvió unos pasos atrás. | He turned back a few steps. |
| —Dígame una cosa más, buena mujer... | “Tell me one thing more, my good woman…” |
| —Usted mande... | “You have only to command…” |
| —Y usted, ¿cómo se llama? | “And you, what is your name?” |
| —¿Yo? | “Me? |
| Margarita. | Margarita.” |
| —¡Muy bien, muy bien... gracias! | “Very good, very good… thank you!” |
| —No hay de qué. | “Don’t mention it.” |
| Y volvió a marcharse Augusto, encontrándose al poco rato en el paseo de la Alameda. | And Augusto walked off again, and a little later found himself on the Alameda promenade. |
| Había cesado la llovizna. Cerró y plegó su paraguas y lo enfundó. Acercóse a un banco, y al palparlo se encontró con que estaba húmedo. Sacó un periódico, lo colocó sobre el banco y sentóse. Luego su cartera y blandió su pluma estilográfica. «He aquí un chisme utilísimo—se dijo—; de otro modo, tendría que apuntar con lápiz el nombre de esa señorita y podría borrarse. ¿Se borrará su imagen de mi memoria? Pero ¿cómo es? ¿Cómo es la dulce Eugenia? Sólo me acuerdo de unos ojos... Tengo la sensación del toque de unos ojos... Mientras yo divagaba líricamente, unos ojos tiraban dulcemente de mi corazón. ¡Veamos! Eugenia Domingo, sí, Domingo, del Arco. ¿Domingo? No me acostumbro a eso de que se llame Domingo... No; he de hacerle cambiar el apellido y que se llame Dominga. Pero, y nuestros hijos varones, ¿habrán de llevar por segundo apellido el de Dominga? Y como han de suprimir el mío, este impertinente Pérez, dejándolo en una P., ¿se ha de llamar nuestro primogénito Augusto P. Dominga? Pero... ¿adónde me llevas, loca fantasía?» Y apuntó en su cartera: Eugenia Domingo del Arco, Avenida de la Alameda, 58. Encima de esta apuntación había estos dos endecasílabos: | The drizzle had stopped. He shut his umbrella, folded it, and slipped it into its case. He went up to a bench and, feeling it, found that it was damp. He took out a newspaper, laid it over the bench, and sat down. Then his pocketbook, and he brandished his fountain pen. “Here is a most useful gadget,” he said to himself; “otherwise I should have to note that young lady’s name in pencil, and it might rub off. Will her image rub away from my memory? But what is she like? What is the sweet Eugenia like? All I remember is a pair of eyes… I have the feeling of the touch of a pair of eyes… While I was wandering off into lyric talk, a pair of eyes was gently pulling at my heart. Let us see! Eugenia Domingo — yes, Domingo — del Arco. Domingo? I cannot get used to her being called Domingo… No; I shall have to make her change the surname, and be called Dominga. But our sons, then — will they have to bear Dominga as a second surname? And since they are to drop mine, this impertinent Pérez, leaving it as a P, is our firstborn to be called Augusto P. Dominga? But… where are you taking me, mad fancy?” And he wrote in his pocketbook: Eugenia Domingo del Arco, Avenida de la Alameda, 58. Above this note stood these two lines of eleven syllables: |
| De la cuna nos viene la tristeza y también de la cuna la alegría... | From the cradle sadness comes to us, and from the cradle, joy as well… |
| «Vaya—se dijo Augusto—, esta Eugenita, la profesora de piano, me ha cortado un excelente principio de poesía lírica trascendental. | “Well,” Augusto said to himself, “this little Eugenia, the piano teacher, has cut short an excellent beginning of transcendental lyric poetry. |
| Me queda interrumpida. | I am left with it broken off. |
| ¿Interrumpida?... | Broken off?… |
| Sí, el hombre no hace sino buscar en los sucesos, en las vicisitudes de la suerte, alimento para su tristeza o su alegría nativas. | Yes, a man does nothing but seek, in events, in the turns of fortune, food for the sadness or the joy he was born with. |
| Un mismo caso es triste o alegre según nuestra disposición innata. | One and the same happening is sad or joyful according to our inborn disposition. |
| ¿Y Eugenia? | And Eugenia? |
| Tengo que escribirle. | I must write to her. |
| Pero no desde aquí, sino desde casa. | But not from here: from home. |
| ¿Iré más bien al Casino? | Shall I go to the Casino instead? |
| No, a casa, a casa. | No, home, home. |
| Estas cosas desde casa, desde el hogar. | These things from home, from the hearth. |
| ¿Hogar? | Hearth? |
| Mi casa no es hogar. | My house is not a hearth. |
| Hogar... hogar... | Hearth… hearth… |
| ¡Cenicero más bien! | An ashtray, rather! |
| ¡Ay, mi Eugenia!» | Ah, my Eugenia!” |
| Y se volvió Augusto a su casa. | And Augusto went back to his house. |
| Al abrirle el criado la puerta... | When the servant opened the door to him… |
| Augusto, que era rico y solo, pues su anciana madre había muerto no hacía sino seis meses antes de estos menudos sucedidos, vivía con un criado y una cocinera, sirvientes antiguos en la casa e hijos de otros que en ella misma habían servido. | Augusto, who was rich and alone — for his aged mother had died only six months before these small events — lived with a manservant and a cook, old servants of the house, and the children of others who had served in that same house. |
| El criado y la cocinera estaban casados entre sí, pero no tenían hijos. | The manservant and the cook were married to each other, but they had no children. |
| Al abrirle el criado la puerta le preguntó Augusto si en su ausencia había llegado alguien. | When the servant opened the door to him, Augusto asked whether anyone had come during his absence. |
| —Nadie, señorito. | “No one, sir.” |
| Eran pregunta y respuesta sacramentales, pues apenas recibía visitas en casa Augusto. | Question and answer were a ritual, for Augusto hardly ever received visitors at home. |
| Entró en su gabinete, tomó un sobre y escribió en él: «Señorita doña Eugenia Domingo del Arco. E. P. M.» Y enseguida, delante del blanco papel, apoyó la cabeza en ambas manos, los codos en el escritorio, y cerró los ojos. «Pensemos primero en ella»—se dijo. Y esforzóse por atrapar en la oscuridad el resplandor de aquellos otros ojos que le arrastraran al azar. | He went into his study, took an envelope, and wrote on it: “Miss Doña Eugenia Domingo del Arco. To her own hands.” Then, facing the blank paper, he rested his head on both hands, his elbows on the desk, and closed his eyes. “Let us think of her first,” he said to himself. And he strained to catch, in the dark, the gleam of those other eyes that had dragged him along at random. |
Palabras frecuentes del libro
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| usted | you |
| augusto | Augusto |
| eugenia | Eugenia |
| pues | well, then |
| don | Don |
| mujer | woman |
| todo | all |
| hombre | man |
| tú | you |
| ahora | now |
| dijo | said |
| he | behold |
| casa | house |
| sino | but rather |
| mí | me |
| mismo | same |
| nada | nothing |
| vez | time |
| está | is |
| pobre | poor |
| había | there was |
| vida | life |
| ojos | eyes |
| sé | I know |
| tiene | has |
| fué | was |
| cosas | things |
| luego | then |
| hacer | to do |
| decir | to say |
| después | after |
| dios | God |
| madre | mother |
| parece | seems |
| soy | I am |
| liduvina | Liduvina |
| decía | said |
| tan | so |
| cosa | thing |
| rosario | Rosario |
| puede | can |
| también | also |
| acaso | perhaps |
| orfeo | Orpheus |
| menos | less |
| son | are |
| vamos | let's go |
| quiere | wants |
| todos | all |
| amor | love |
Libros parecidos
B2
Leyendas
En Sevilla, en Nochebuena, alguien cuenta la leyenda de Maese Pérez el organista.
B2Doña Perfecta
Pepe Rey baja del tren en Villahorrenda y busca el camino de Orbajosa.
B2Drácula
El diario de Jonathan Harker en el tren hacia el castillo del conde Drácula.
Texto de Project Gutenberg #49836. El original es de dominio público. La traducción de esta página está escrita para LingoRead.