Palabras frecuentes de Niebla
Augusto sale de casa y se encuentra con un perro, una calle y una pregunta.
| Palabra | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| usted | you | —Usted mande... |
| augusto | Augusto | Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta. |
| eugenia | Eugenia | —Pues se llama doña Eugenia Domingo del Arco. |
| pues | well, then | —Pues se llama doña Eugenia Domingo del Arco. |
| don | Don | Ya lo decía mi inolvidable don Leoncio: ¡no metáis en la cabeza lo que os quepa en el bolsillo! |
| mujer | woman | —Dígame, buena mujer—interpeló a la portera sin sacar el índice y el pulgar del bolsillo—, ¿podría decirme aquí, en confianza y para inter nos, el nombre de esta señorita que acaba de entrar? |
| todo | all | Esto cambiará en el cielo, cuando todo nuestro oficio se reduzca, o más bien se ensanche a contemplar a Dios y todas las cosas en Él. |
| hombre | man | ¡Qué ha de tener que hacer, hombre, qué ha de tener que hacer! |
| tú | you | Pero, calla, ¿no te llamas tú Domingo? |
| ahora | now | Abrió el paraguas por fin y se quedó un momento suspenso y pensando: «y ahora, ¿hacia dónde voy? |
| dijo | said | «Esperaré a que pase un perro—se dijo—y tomaré la dirección inicial que él tome.» |
| he | behold | «Esta Cerbera aguarda—se dijo—que le pregunte por el nombre y circunstancias de esta señorita a que he venido siguiendo, y, ciertamente, esto es lo que procede ahora. |
| casa | house | Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta. |
| sino | but rather | No era que tomaba posesión del mundo exterior, sino era que observaba si llovía. |
| mí | me | —Disponga de mí, caballero, y cuente con una absoluta discreción. |
| mismo | same | «Pero aquel chiquillo—iba diciéndose Augusto, que más bien que pensaba hablaba consigo mismo—, ¿qué hará allí, tirado de bruces en el suelo? |
| nada | nothing | Es como ese gandul que va ahí, a paso de carga, codeando a todos aquellos con quienes se cruza, y no me cabe duda de que no tiene nada que hacer. |
| vez | time | —Tal vez... |
| está | is | Y si no, ¿dónde está la concordancia? |
| pobre | poor | Aquí, en esta pobre vida, no nos cuidamos sino de servirnos de Dios; pretendemos abrirlo, como a un paraguas, para que nos proteja de toda suerte de males.» |
| había | there was | Y se detuvo a la puerta de una casa donde había entrado la garrida moza que le llevara imantado tras de sus ojos. |
| vida | life | Aquí, en esta pobre vida, no nos cuidamos sino de servirnos de Dios; pretendemos abrirlo, como a un paraguas, para que nos proteja de toda suerte de males.» |
| ojos | eyes | Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta. |
| sé | I know | Pero ¿y qué sé yo? |
| tiene | has | Es como ese gandul que va ahí, a paso de carga, codeando a todos aquellos con quienes se cruza, y no me cabe duda de que no tiene nada que hacer. |
| fué | was | En esto pasó por la calle no un perro, sino una garrida moza, y tras de sus ojos se fué, como imantado y sin darse de ello cuenta, Augusto. |
| cosas | things | «Es una desgracia esto de tener que servirse uno de las cosas—pensó Augusto—; tener que usarlas. |
| luego | then | Luego su cartera y blandió su pluma estilográfica. |
| hacer | to do | Es como ese gandul que va ahí, a paso de carga, codeando a todos aquellos con quienes se cruza, y no me cabe duda de que no tiene nada que hacer. |
| decir | to say | Mas él dice a esto que no sabe por qué han de pretender que se trate en serio ciertas cosas los hijos espirituales de quienes se burlaron de las más santas, es decir, de las más consoladoras creencias y esperanzas de… |
| después | after | que le arrancó el dolor de ver que los hombres se mueren aunque no los maten; ya reproducen aquel puñado de verdades no paradójicas que publicó después de haberlas recojido por todos los cafés, círculos y cotarrillos,… |
| dios | God | Esto cambiará en el cielo, cuando todo nuestro oficio se reduzca, o más bien se ensanche a contemplar a Dios y todas las cosas en Él. |
| madre | mother | Augusto, que era rico y solo, pues su anciana madre había muerto no hacía sino seis meses antes de estos menudos sucedidos, vivía con un criado y una cocinera, sirvientes antiguos en la casa e hijos de otros que en… |
| parece | seems | 158)—y conste que esto de la _nivola_ es invención mía—, no pocos dichos y conversaciones que con el malogrado Augusto Pérez tuve, y que narra también en ella la historia del nacimiento de mi tardío hijo Victorcito,… |
| soy | I am | ¡No, yo no soy un vago! |
| liduvina | Liduvina | —Según y conforme—se atrevió a insinuar Liduvina, su mujer. |
| decía | said | Ya lo decía mi inolvidable don Leoncio: ¡no metáis en la cabeza lo que os quepa en el bolsillo! |
| tan | so | ¡Estaba tan elegante, tan esbelto, plegado y dentro de su funda! |
| cosa | thing | Otra cosa sería dejar mi seguimiento sin coronación, y eso no, las obras deben acabarse. |
| rosario | Rosario | —¿Qué te pasa Rosario, porque creo que te llamas así, no? |
| puede | can | Quieren reírse, pero es para hacer mejor la digestión y para distraer las penas, no para devolver lo que indebidamente se hubiesen tragado y que puede indigestárseles, ni mucho menos para digerir las penas. |
| también | also | Y éste, Joaquinito, ¿es también hijo de Adán? |
| acaso | perhaps | Parecerá acaso extraño a alguno de nuestros lectores que sea yo, un perfecto desconocido en la república de las letras españolas, quien prologue un libro de don Miguel que es ya ventajosamente conocido en ella, cuando… |
| orfeo | Orpheus | Luego hizo Augusto que se le trajera un biberón para el cachorrillo, para Orfeo, que así le bautizó, no se sabe ni sabía él tampoco por qué. |
| menos | less | PRÓLOGO Se empeña don Miguel de Unamuno en que ponga yo un prólogo a este su libro en que se relata la tan lamentable historia de mi buen amigo Augusto Pérez y su misteriosa muerte, y yo no puedo menos sino escribirlo,… |
| son | are | Los vagos son ellos, los que dicen que trabajan y no hacen sino aturdirse y ahogar el pensamiento. |
| vamos | let's go | Porque, vamos a ver, ese mamarracho de chocolatero que se pone ahí, detrás de esa vidriera, a darle al rollo majadero, para que le veamos, ese exhibicionista del trabajo, ¿qué es sino un vago? |
| quiere | wants | Aquí nadie quiere que le tomen el pelo, ni hacer el primo, ni que se queden con él, y así en cuanto alguien le habla quiere saber desde luego a qué atenerse y si lo hace en broma o en serio. |
| todos | all | Es como ese gandul que va ahí, a paso de carga, codeando a todos aquellos con quienes se cruza, y no me cabe duda de que no tiene nada que hacer. |
| amor | love | No se me oculta, por otra parte, que no estará conforme con esa mi distinción entre religión y belicosidad de un lado y filosofía y erótica de otro mi querido maestro don Fulgencio Entrambosmares del Aquilón, de quien… |