Lee Drácula en inglés con traducción al español
Bram Stoker publicó Drácula en 1897. El libro empieza como el diario de Jonathan Harker, en un tren que sale de Múnich hacia un castillo en los Cárpatos. El inglés es concreto: estaciones, cenas, puentes y la inquietud de que los mapas ya no coinciden con el país. Para quien estudia, ronda el B2. La mayoría de las frases son directas, el diálogo llega pronto y las palabras del viaje se repiten lo bastante para quedarse. El horror famoso crece despacio, así que da tiempo a instalarse en el idioma antes de que la historia se vuelva extraña. Esta página muestra el comienzo en inglés junto a una traducción al español hecha para LingoRead.
Original / Traducción
| English | Español |
|---|---|
| 3 May. | 3 de mayo. |
| Bistritz.--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late. | Bistritz.—El 1 de mayo salí de Múnich a las 8:35 de la tarde y, a la mañana siguiente, llegué a Viena muy temprano; debía haber llegado a las 6:46, pero el tren traía una hora de retraso. |
| Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets. | Buda-Pesth se me antoja un lugar admirable, por lo poco que alcancé a entrever desde el vagón y por el breve trecho que pude andar por las calles. |
| I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible. | No quise apartarme mucho de la estación, porque habíamos llegado tarde y volveríamos a salir lo más pegados posible a la hora justa. |
| The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule. | Me quedó la impresión de que dejábamos el Occidente y nos internábamos en el Oriente; el más occidental de los espléndidos puentes sobre el Danubio, que aquí tiene una anchura y una profundidad nobles, nos llevó entre las tradiciones del dominio turco. |
| We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh. | Salimos a una hora bastante decente y, ya de noche, llegamos a Klausenburgh. |
| Here I stopped for the night at the Hotel Royale. | Allí paré a dormir en el Hotel Royale. |
| I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty. (Mem., get recipe for Mina.) I asked the waiter, and he said it was called “paprika hendl,” and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians. | Comí, o más bien cené, un pollo preparado de cierta manera con pimiento rojo, que estaba muy bueno, pero daba sed. (Nota: conseguir la receta para Mina.) Se lo pregunté al camarero y me dijo que se llamaba «paprika hendl» y que, por ser un plato nacional, lo encontraría en cualquier sitio a lo largo de los Cárpatos. |
| I found my smattering of German very useful here; indeed, I don’t know how I should be able to get on without it. | El poco alemán que chapurreo me fue aquí de mucha ayuda; la verdad, no sé cómo me las habría arreglado sin él. |
| Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country. | Como en Londres había tenido algo de tiempo libre, fui al Museo Británico y rebusqué entre los libros y los mapas de la biblioteca lo que hubiera sobre Transilvania; se me había metido en la cabeza que conocer el país de antemano no podía dejar de importar al tratar con un noble de aquella tierra. |
| I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe. | Veo que la comarca que me nombró queda en el extremo este del país, justo en el confín de tres estados, Transilvania, Moldavia y Bukovina, en pleno corazón de los montes Cárpatos: uno de los rincones más salvajes y menos conocidos de Europa. |
| I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place. | No logré dar con mapa ni libro alguno que fijara el punto exacto del castillo de Dracula, pues de este país todavía no hay mapas que se midan con los de nuestro Ordnance Survey; sí comprobé, en cambio, que Bistritz, la localidad postal que nombra el conde Dracula, es un lugar bastante sabido. |
| I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina. | Copiaré aquí algunas de mis notas, por si me refrescan la memoria cuando le cuente los viajes a Mina. |
| In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North. | En la población de Transilvania hay cuatro nacionalidades bien distintas: sajones en el sur y, mezclados con ellos, los valacos, que descienden de los dacios; magiares en el oeste, y székely en el este y en el norte. |
| I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns. | Yo me dirijo a estos últimos, que se tienen por descendientes de Atila y de los hunos. |
| This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it. | Puede que lo sean, porque, cuando los magiares conquistaron el país en el siglo XI, hallaron a los hunos ya establecidos. |
| I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting. (Mem., I must ask the Count all about them.) | He leído que todas las supersticiones conocidas del mundo se juntan en la herradura de los Cárpatos, como si aquello fuera el centro de una especie de torbellino de la imaginación; de ser cierto, mi estancia puede resultar de lo más interesante. (Nota: he de preguntarle al conde cuanto sepa de ellas.) |
| I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams. | Dormí mal, aunque la cama era bastante cómoda, porque tuve sueños raros de toda clase. |
| There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty. | Un perro aulló toda la noche bajo la ventana, y puede que eso tuviera que ver; o puede que fuera el paprika, porque me bebí el agua entera de la garrafa y seguía con sed. |
| Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then. | Cerca del amanecer me dormí, y me despertó un golpeteo continuo en la puerta, así que supongo que entonces sí dormía de verdad. |
| I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was “mamaliga,” and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call “impletata.” (Mem., get recipe for this also.) I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move. | Desayuné más paprika, unas gachas de harina de maíz que, según dijeron, se llamaban «mamaliga», y berenjena rellena de picadillo, un plato verdaderamente excelente al que llaman «impletata». (Nota: conseguir también esta receta.) Tuve que abreviar el desayuno, porque el tren salía poco antes de las ocho, o más bien debía salir a esa hora, pues después de llegar corriendo a la estación a las 7:30 me tocó permanecer sentado en el vagón más de una hora antes de que nos pusiéramos en marcha. |
| It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains. | Se me figura que, cuanto más al este se va, menos puntuales son los trenes. |
| What ought they to be in China? | ¿Cómo serán, entonces, en China? |
| All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind. | Todo el día pareció que avanzábamos sin prisa por un país lleno de bellezas de toda especie. |
| Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals; sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods. | Unas veces veíamos pueblos pequeños o castillos en lo alto de colinas abruptas, como los que salen en los misales viejos; otras corríamos junto a ríos y arroyos que, a juzgar por la ancha orilla de piedras a cada lado, debían de sufrir grandes crecidas. |
| It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear. | Hace falta mucha agua, y que baje con fuerza, para dejar limpio el borde exterior de un río. |
| At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire. | En cada estación había grupos de gente, a veces muchedumbres, con atuendos de lo más variado. |
| Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers; but others were very picturesque. | Algunos eran iguales que los campesinos de mi tierra, o que los que vi al cruzar Francia y Alemania, con chaquetas cortas, sombreros redondos y pantalones hechos en casa; otros, en cambio, resultaban muy pintorescos. |
| The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist. | Las mujeres se veían guapas, salvo cuando uno se acercaba, pero de talle eran muy desgarbadas. |
| They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them. | Todas llevaban mangas blancas holgadas, de un tipo o de otro, y la mayoría ceñía cinturones anchos de los que colgaban muchas tiras de algo, que ondeaban como los vestidos de un ballet, aunque debajo, claro, iban las enaguas. |
| The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails. | Las figuras más raras que vimos fueron los eslovacos, más bárbaros que el resto, con grandes sombreros de vaquero, pantalones enormes y fofos de un blanco sucio, camisas de lino blanco y unos cinturones de cuero pesadísimos, de casi un pie de ancho, tachonados por completo de clavos de latón. |
| They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. | Calzaban botas altas, con el pantalón metido dentro, y tenían el pelo largo y negro y bigotes negros y espesos. |
| They are very picturesque, but do not look prepossessing. | Son muy pintorescos, pero no inspiran simpatía. |
| On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. | En un escenario los clasificarían al instante como una vieja banda oriental de bandoleros. |
| They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion. | Me aseguran, con todo, que son muy inofensivos y que andan más bien escasos de aplomo natural. |
| It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place. | Ya estábamos en la parte oscura del crepúsculo cuando llegamos a Bistritz, un lugar antiguo y muy interesante. |
| Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. | Por hallarse casi en la frontera —el paso de Borgo sale de aquí hacia Bukovina—, ha vivido una historia muy agitada, y las huellas se le notan. |
| Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions. | Hace cincuenta años se sucedieron unos grandes incendios que causaron estragos terribles en cinco ocasiones distintas. |
| At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease. | En los mismos comienzos del siglo XVII sufrió un asedio de tres semanas y perdió 13.000 personas: a las bajas de la guerra propiamente dicha se sumaron el hambre y la enfermedad. |
| Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country. | El conde Dracula me había dicho que fuera al Hotel Golden Krone, y lo hallé, con una alegría grande, enteramente a la antigua, que era lo que yo quería, pues deseaba ver cuanto pudiera de los modos del país. |
| I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty. | Se veía que me esperaban: al acercarme a la puerta me encontré con una mujer mayor, de aspecto alegre, vestida de campesina como es uso, con ropa blanca de debajo y un delantal doble y largo, por delante y por detrás, de tela de color, ajustado casi más de lo que el recato consiente. |
| When I came close she bowed and said, “The Herr Englishman?” “Yes,” I said, “Jonathan Harker.” She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door. | Cuando estuve cerca, hizo una inclinación y dijo: «¿El Herr inglés?» «Sí —respondí—, Jonathan Harker.» Sonrió y pasó algún recado a un hombre de edad, en mangas de camisa blanca, que la había seguido hasta la puerta. |
| He went, but immediately returned with a letter:-- | Él se marchó, pero al momento volvió con una carta: |
| “My Friend.--Welcome to the Carpathians. | «Amigo mío.—Bienvenido a los Cárpatos. |
| I am anxiously expecting you. | Lo espero con impaciencia. |
| Sleep well to-night. | Duerma bien esta noche. |
| At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you. | Mañana a las tres sale la diligencia hacia Bukovina; le tienen guardada una plaza. |
| At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me. | En el paso de Borgo lo aguardará mi carruaje y lo traerá hasta mí. |
| I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land. | Confío en que el viaje desde Londres le haya sido feliz y en que disfrute de la estancia en mi hermosa tierra. |
| “Your friend, | «Su amigo, |
| “DRACULA.” | «DRACULA.» |
| 4 May.--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me; but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German. | 4 de mayo.—Descubrí que mi posadero había recibido una carta del conde en la que le mandaba asegurarme el mejor asiento del coche; pero, cuando le pedí detalles, se mostró algo cerrado y fingió no entender mi alemán. |
| This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did. | Eso no podía ser cierto, porque hasta entonces lo había entendido sin tropiezo; al menos, contestaba a mis preguntas exactamente como si las entendiera. |
| He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way. | Él y su mujer, la anciana que me había recibido, se miraron con una especie de miedo. |
| He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew. | Farfulló que el dinero había llegado en una carta y que eso era cuanto sabía. |
| When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves, and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further. | Cuando le pregunté si conocía al conde Dracula y si podía contarme algo de su castillo, tanto él como su mujer se santiguaron y, diciendo que no sabían nada de nada, se negaron sencillamente a hablar más. |
| It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting. | La hora de salir estaba tan cerca que no me dio tiempo a preguntar a nadie más, y todo era muy misterioso y nada tranquilizador. |
| Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way: | Justo antes de que me fuera, la anciana subió a mi cuarto y dijo, con un tono muy histérico: |
| “Must you go? | «¿Tiene usted que irse? |
| Oh! young Herr, must you go?” She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all. | ¡Ay, joven Herr!, ¿tiene usted que irse?» Estaba tan alterada que parecía habérsele ido de las manos el alemán que sabía, y lo mezclaba todo con otra lengua que yo desconocía por completo. |
| I was just able to follow her by asking many questions. | Apenas lograba seguirla a fuerza de hacerle pregunta tras pregunta. |
| When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again: | Cuando le dije que debía marcharme en el acto y que me ocupaba un asunto importante, volvió a preguntar: |
Palabras frecuentes del libro
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| said | dijo |
| one | uno |
| must | debe |
| shall | futuro formal |
| may | puede que |
| now | ahora |
| know | saber |
| time | tiempo |
| come | venir |
| van | van |
| night | noche |
| came | vino |
| helsing | Helsing |
| went | fue |
| like | como, gustar |
| go | ir |
| back | atrás |
| good | bueno |
| well | bien |
| seemed | parecía |
| even | incluso |
| room | habitación |
| way | manera |
| lucy | Lucy |
| man | hombre |
| mina | Mina |
| dear | querido |
| took | tomó |
| day | día |
| though | aunque |
| much | mucho |
| saw | vio |
| think | pensar |
| hand | mano |
| face | cara |
| door | puerta |
| made | hecho |
| tell | decir |
| poor | pobre |
| sleep | sueño |
| jonathan | Jonathan |
| old | viejo |
| away | lejos |
| eyes | ojos |
| looked | miró |
| friend | amigo |
| great | gran |
| things | cosas |
| get | conseguir |
| look | mirada |
Libros parecidos
B2
Las aventuras de Sherlock Holmes
«Un escándalo en Bohemia» abre con el retrato que Watson hace de Holmes e Irene Adler.
B2La máquina del tiempo
Una cena, una chimenea y un hombre que explica que el tiempo es una cuarta dimensión.
B2Niebla
Augusto sale de casa y se encuentra con un perro, una calle y una pregunta.
Texto de Project Gutenberg #345. El original es de dominio público. La traducción de esta página está escrita para LingoRead.