Palabras frecuentes de Platero y yo
Un poeta y su burrito plateado recorren el pueblo en escenas breves.
| Palabra | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| platero | Platero | Platero es un burro pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. |
| niños | children | Cuando, en el crepúsculo del pueblo, Platero y yo entramos, ateridos, por la obscuridad morada de la calleja miserable que da al río seco, los niños pobres juegan a asustarse, fingiéndose mendigos. |
| amo | master | ¿A dónde va el burro cuando su amo lo deja suelto? |
| ver | to see | Era uno de esos pobres niños a quienes no llega nunca el don de la palabra ni el regalo de la gracia; niño alegre él y triste de ver; todo para su madre, nada para los demás. |
| vd | you (usted) | ¿Tiene Vd. |
| todo | all | Platero es un burro pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. |
| niña | girl | Es tierno y mimoso igual que un niño, que una niña ... |
| había | there was | Era un canario viejo, recuerdo triste de una muerta, al que yo no había dado libertad por miedo de que se muriera de hambre o de frío, o de que se lo comieran los gatos. |
| borrico | donkey | ¿De qué color es el borrico? |
| está | is | Delante está el campo, ya verde. |
| pueblo | town | Cuando paso sobre él los domingos, por las últimas callejas del pueblo, los hombres del campo, vestidos de limpio y despaciosos, se quedan mirándolo: |
| niño | child | Es tierno y mimoso igual que un niño, que una niña ... |
| sol | sun | Cuando, yendo a las viñas, cruzo las últimas calles, blancas de cal con sol, los chiquillos gitanos, aceitosos y peludos, fuera de los harapos verdes, rojos y amarillos las tensas barrigas tostadas, corren detrás de… |
| viejo | old | Con una solicitud mayor, sin duda, que la del viejo Darbón, su médico, le he doblado la mano y le he mirado la ranilla roja. |
| he | behold | Me he echado al suelo.... |
| gitanos | gypsies | Cuando, yendo a las viñas, cruzo las últimas calles, blancas de cal con sol, los chiquillos gitanos, aceitosos y peludos, fuera de los harapos verdes, rojos y amarillos las tensas barrigas tostadas, corren detrás de… |
| juan | Juan | Produced by Charles Aldarondo, Keren Vergon, Amy Overmyer and PG Distributed Proofreaders # indicates bold faced text _ indicates italics faced text PLATERO Y YO POR JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EDITED WITH NOTES, DIRECT-METHOD… |
| poeta | poet | Cantaba un pájaro en el solitario umbral, y yo me acordé de Curros, padre más que poeta, que, cuando se quedó sin su niño, le preguntó por él a la mariposa gallega: |
| son | are | Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro. |
| canario | canary | EL CANARIO VUELA |
| pan | bread | EL PAN Los verbos irregulares _decir_ y _dar_. |
| ramón | Ramón | Produced by Charles Aldarondo, Keren Vergon, Amy Overmyer and PG Distributed Proofreaders # indicates bold faced text _ indicates italics faced text PLATERO Y YO POR JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EDITED WITH NOTES, DIRECT-METHOD… |
| tiene | has | --Tiene acero ... |
| casa | house | Siempre que volvíamos por la calle de San José, estaba el niño tonto a la puerta de su casa, sentado en su sillita, mirando el pasar de los otros. |
| tú | you | Tú no has bajado nunca al aljibe, Platero. |
| mano | hand | Platero ha dejado la mano derecha un poco levantada, mostrando la ranilla, sin fuerza y sin peso, sin tocar casi con el casco la arena ardiente del camino. |
| tiempo | time | Acero y plata de luna, al mismo tiempo. |
| venir | to come | Deben venir de la playa o de los montes. |
| médico | doctor | Con una solicitud mayor, sin duda, que la del viejo Darbón, su médico, le he doblado la mano y le he mirado la ranilla roja. |
| pasar | to pass | Siempre que volvíamos por la calle de San José, estaba el niño tonto a la puerta de su casa, sentado en su sillita, mirando el pasar de los otros. |
| ir | to go | --El verbo irregular _ir_. |
| palabras | words | Escríbase un pequeño tema incluyendo las palabras siguientes: Al anochecer ---- los niños pobres ---- calleja miserable ---- jugar a asustarse ---- fingirse mendigos ---- echarse un saco a la cabeza ---- hacerse el cojo. |
| agua | water | Estremecido del dolor de Platero, he tirado de la espina; y me lo he llevado al pobre al arroyo de los lirios amarillos para que el agua corriente le lama, con su larga lengua pura, la heridilla. |
| burro | donkey | Platero es un burro pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. |
| calle | street | Siempre que volvíamos por la calle de San José, estaba el niño tonto a la puerta de su casa, sentado en su sillita, mirando el pasar de los otros. |
| decir | to say | EL PAN Los verbos irregulares _decir_ y _dar_. |
| hizo | did | ¿Qué hizo su amo cuando lo notó? |
| tarde | afternoon | A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el suave sol que declinaba. |
| va | goes | Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas.... |
| vez | time | Estará sentado en su sillita, al lado de las rosas, viendo con sus ojos, abiertos otra vez, el dorado pasar de los gloriosos. |
| después | after | Después, en ese brusco cambiar de la infancia, como llevan unos zapatos y un vestido, y como sus madres, ellas sabrán cómo, les han dado algo de comer, se creen unos príncipes: |
| hace | makes | Uno se echa un saco a la cabeza, otro dice que no ve, otro se hace el cojo.... |
| igual | same, equal | Es tierno y mimoso igual que un niño, que una niña ... |
| tonto | foolish | EL NIÑO TONTO |
| cabeza | head | Uno se echa un saco a la cabeza, otro dice que no ve, otro se hace el cojo.... |
| fué | was | Ahora que viene la primavera, pienso en el niño tonto, que desde la calle de San José se fué al cielo. |
| hombres | men | Cuando paso sobre él los domingos, por las últimas callejas del pueblo, los hombres del campo, vestidos de limpio y despaciosos, se quedan mirándolo: |
| jiménez | Jiménez | Produced by Charles Aldarondo, Keren Vergon, Amy Overmyer and PG Distributed Proofreaders # indicates bold faced text _ indicates italics faced text PLATERO Y YO POR JUAN RAMÓN JIMÉNEZ EDITED WITH NOTES, DIRECT-METHOD… |
| ojos | eyes | Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro. |
| alma | soul | ¡Platero, que, según sabemos, murió y fue enterrado y cuya alma está en el cielo de Moguer! |