Lee Platero y yo en español con traducción al inglés
Juan Ramón Jiménez publicó Platero y yo en 1914. El libro 9980 de Project Gutenberg es una edición escolar en español que allí figura como dominio público en Estados Unidos. Los poemas en prosa son escenas cortas con un burrito pequeño, suave y plateado que se llama Platero. Como cada pieza es breve y los nombres son cosas que se pueden ver, el español queda cerca del A2 o B1, incluso cuando las imágenes se vuelven líricas. Esta página usa solo el español literario y deja fuera los ejercicios de esa edición. El inglés de al lado está escrito para LingoRead.
Original / Traducción
| Español | English |
|---|---|
| Platero es un burro pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. | Platero is a little donkey, shaggy, soft; so yielding on the outside that one would say he is all cotton, that he has no bones. |
| Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro. | Only the jet mirrors of his eyes are hard, like two beetles of black crystal. |
| Lo dejo suelto, y se va al prado, y acaricia tibiamente con su hocico, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas.... | I leave him loose, and he goes off to the meadow, and with his muzzle he softly caresses, barely brushing them, the little flowers, pink, sky-blue, and yellow.... |
| Lo llamo dulcemente: "¿Platero?", y viene a mí con un trotecillo alegre que parece que se ríe, en no sé qué cascabeleo ideal.... | I call him gently: "Platero?" and he comes to me at a merry little trot that seems to be laughing, in I don't know what ideal jingling of bells.... |
| Come cuanto le doy. | He eats whatever I give him. |
| Le gustan las naranjas mandarinas, las uvas moscateles, todas de ámbar, los higos morados, con su cristalina gotita de miel.... | He likes mandarin oranges, muscatel grapes, all of amber, purple figs, with their crystalline little drop of honey.... |
| Es tierno y mimoso igual que un niño, que una niña ... pero fuerte y seco como de piedra. | He is tender and affectionate, just like a little boy, like a little girl... but strong and spare as stone. |
| Cuando paso sobre él los domingos, por las últimas callejas del pueblo, los hombres del campo, vestidos de limpio y despaciosos, se quedan mirándolo: | When I ride him on Sundays, through the last lanes of the town, the country men, dressed clean and unhurried, stop to look at him: |
| --Tiene acero ... | "He has steel..." |
| --Tiene acero. | "He has steel. |
| Acero y plata de luna, al mismo tiempo. | Steel and silver of the moon, at the same time." |
| EL LOCO | THE MADMAN |
| Vestido de luto, con mi barba nazarena y mi breve sombrero negro, debo cobrar un extraño aspecto cabalgando en la blandura gris de Platero. | Dressed in mourning, with my Nazarene beard and my small black hat, I must cut a strange figure, riding the gray softness of Platero. |
| Cuando, yendo a las viñas, cruzo las últimas calles, blancas de cal con sol, los chiquillos gitanos, aceitosos y peludos, fuera de los harapos verdes, rojos y amarillos las tensas barrigas tostadas, corren detrás de nosotros, chillando largamente:--¡El loco! | When, on my way to the vineyards, I cross the last streets, white with lime in the sun, the gypsy children, greasy and shaggy, their taut browned bellies out of the green, red, and yellow rags, run after us, shouting at length: "The madman! |
| ¡El loco! | The madman! |
| ¡El loco! ... | The madman!" ... |
| Delante está el campo, ya verde. | Ahead lies the country, already green. |
| Frente al cielo inmenso y puro, de un incendiado añil, mis ojos--¡tan lejos de mis oídos!--se abren noblemente, recibiendo en su calma esa placidez sin nombre, esa serenidad armoniosa y divina que vive en el sin fin del horizonte.... | Before the immense, pure sky, of a burning indigo, my eyes—so far from my ears!—open nobly, taking into their calm that nameless placidity, that harmonious and divine serenity that lives in the endlessness of the horizon.... |
| Y quedan, allá lejos, por las altas eras, unos agudos gritos, velados finamente, entrecortados, jadeantes, aburridos: | And there remain, far off, over the high threshing floors, sharp cries, finely veiled, broken, panting, bored: |
| --¡El lo ... co! | "The mad... man! |
| ¡ El lo ... co! | The mad... man!" |
| JUEGOS DEL ANOCHECER | GAMES AT DUSK |
| Cuando, en el crepúsculo del pueblo, Platero y yo entramos, ateridos, por la obscuridad morada de la calleja miserable que da al río seco, los niños pobres juegan a asustarse, fingiéndose mendigos. | When, in the twilight of the town, Platero and I come in, numb with cold, through the purple darkness of the wretched lane that leads to the dry river, the poor children play at frightening one another, pretending to be beggars. |
| Uno se echa un saco a la cabeza, otro dice que no ve, otro se hace el cojo.... | One pulls a sack over his head, another says he cannot see, another plays the lame.... |
| Después, en ese brusco cambiar de la infancia, como llevan unos zapatos y un vestido, y como sus madres, ellas sabrán cómo, les han dado algo de comer, se creen unos príncipes: | Then, in that abrupt changing of childhood, because they have shoes and a dress on, and because their mothers, however they managed it, have given them something to eat, they take themselves for princes: |
| --Mi padre tiene un reloj de plata. | "My father has a silver watch." |
| --Y el mío un caballo. | "And mine a horse." |
| --Y el mío una escopeta. | "And mine a shotgun." |
| Reloj que levantará a la madrugada, escopeta que no matará el hambre, caballo que llevará a la miseria.... | A watch that will rouse them before dawn, a shotgun that will not kill hunger, a horse that will carry them to misery.... |
| El corro, luego. | The ring of children, next. |
| Entre tanta negrura, una niña, con voz débil, hilo de cristal acuoso en la sombra, canta entonadamente, cual una princesa: | Amid so much blackness, a little girl, in a faint voice, a thread of watery crystal in the dark, sings in tune, like a princess: |
| Yo soy la viudita Del Conde de Oré.... | I am the little widow of the Count of Oré.... |
| ... | ... |
| ¡Sí, sí! | Yes, yes! |
| ¡Cantad, soñad, niños pobres! | Sing, dream, poor children! |
| Pronto, al amanecer vuestra adolescencia, la primavera os asustará, como un mendigo, enmascarada de invierno. | Soon, at the dawning of your adolescence, spring will frighten you, like a beggar, masked as winter. |
| --Vamos, Platero.... | "Come, Platero...." |
| LA ESPINA | THE THORN |
| Entrando en la dehesa, Platero ha comenzado a cojear. | As we enter the pasture, Platero has begun to limp. |
| Me he echado al suelo.... | I have thrown myself down on the ground.... |
| --Pero, hombre, ¿qué te pasa? | "But, my friend, what is the matter?" |
| Platero ha dejado la mano derecha un poco levantada, mostrando la ranilla, sin fuerza y sin peso, sin tocar casi con el casco la arena ardiente del camino. | Platero has left his right forefoot a little raised, showing the frog, without strength and without weight, his hoof barely touching the burning sand of the road. |
| Con una solicitud mayor, sin duda, que la del viejo Darbón, su médico, le he doblado la mano y le he mirado la ranilla roja. | With a care greater, no doubt, than that of old Darbón, his doctor, I have bent the foot and looked at the red frog. |
| Una espina larga y verde de naranjo sano, está clavada en ella como un redondo puñalillo de esmeralda. | A long green thorn from a healthy orange tree is stuck in it like a little round dagger of emerald. |
| Estremecido del dolor de Platero, he tirado de la espina; y me lo he llevado al pobre al arroyo de los lirios amarillos para que el agua corriente le lama, con su larga lengua pura, la heridilla. | Shaken by Platero's pain, I have pulled the thorn; and I have led the poor thing to the brook of the yellow irises, so that the running water may lick the little wound with its long pure tongue. |
| Después, hemos seguido hacia la mar blanca, yo delante, él detrás, cojeando todavía y dándome suaves topadas en la espalda.... | Afterward we have gone on toward the white sea, I in front, he behind, still limping and giving me soft little butts on the back.... |
| EL NIÑO TONTO | THE FOOLISH CHILD |
| Siempre que volvíamos por la calle de San José, estaba el niño tonto a la puerta de su casa, sentado en su sillita, mirando el pasar de los otros. | Whenever we came back along San José Street, the foolish child was at the door of his house, sitting in his little chair, watching the others go by. |
| Era uno de esos pobres niños a quienes no llega nunca el don de la palabra ni el regalo de la gracia; niño alegre él y triste de ver; todo para su madre, nada para los demás. | He was one of those poor children to whom the gift of speech never comes, nor the gift of grace; a happy child himself, and sad to look at; everything to his mother, nothing to the rest. |
| Un día, cuando pasó por la calle blanca aquel mal viento negro, no estaba el niño en su puerta. | One day, when that bad black wind passed along the white street, the child was not at his door. |
| Cantaba un pájaro en el solitario umbral, y yo me acordé de Curros, padre más que poeta, que, cuando se quedó sin su niño, le preguntó por él a la mariposa gallega: | A bird was singing on the lonely threshold, and I remembered Curros, more a father than a poet, who, when he was left without his child, asked the Galician butterfly about him: |
| Volvoreta d'aliñas douradas ... | Butterfly of the golden wings... |
| Ahora que viene la primavera, pienso en el niño tonto, que desde la calle de San José se fué al cielo. | Now that spring is coming, I think of the foolish child, who went from San José Street to heaven. |
| Estará sentado en su sillita, al lado de las rosas, viendo con sus ojos, abiertos otra vez, el dorado pasar de los gloriosos. | He will be sitting in his little chair, beside the roses, seeing with his eyes, open again, the golden passing of the glorious. |
| EL CANARIO VUELA | THE CANARY FLIES |
| Un día, el canario verde, no sé cómo ni por qué, voló de su jaula. | One day the green canary, I don't know how or why, flew out of his cage. |
| Era un canario viejo, recuerdo triste de una muerta, al que yo no había dado libertad por miedo de que se muriera de hambre o de frío, o de que se lo comieran los gatos. | He was an old canary, the sad memory of a dead woman, whom I had not set free for fear he would die of hunger or of cold, or that the cats would eat him. |
| Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas. | He spent the whole morning among the pomegranates in the garden, in the pine by the door, through the lilacs. |
| Los niños estuvieron, toda la mañana también, sentados en la galería, absortos en los breves vuelos del pajarillo amarillento. | The children spent the whole morning too, sitting in the gallery, absorbed in the brief flights of the little yellowish bird. |
| Libre, Platero, holgaba junto a los rosales, jugando con una mariposa. | Free, Platero loitered beside the rosebushes, playing with a butterfly. |
| A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el suave sol que declinaba. | In the afternoon the canary came to the roof of the big house, and there he stayed a long while, throbbing in the soft sun that was going down. |
| De pronto, y sin saber nadie cómo ni por qué, apareció en la jaula, otra vez alegre. | Suddenly, and with no one knowing how or why, he appeared in the cage, cheerful again. |
| ¡Qué alborozo en el jardín! | What joy in the garden! |
| Los niños saltaban, tocando las palmas, arrebolados y rientes como auroras; Diana, loca, los seguía, ladrándole a su propia y riente campanilla; Platero, contagiado, igual que un chivillo, hacía corvetas, giraba sobre sus patas, en un vals tosco, y poniéndose en las manos, daba coces al aire claro y tibio.... | The children jumped, clapping their hands, flushed and laughing like dawns; Diana, gone wild, followed them, barking at her own laughing little bell; Platero, caught up in it, like a little kid, curvetted, spun on his legs in a clumsy waltz, and, rising onto his forefeet, kicked at the clear, warm air.... |
| EL ALJIBE | THE CISTERN |
| Míralo; está lleno de las últimas lluvias, Platero. | Look at it; it is full of the last rains, Platero. |
| No tiene eco, ni se ve, allá en su fondo, como cuando está bajo, el mirador con sol, joya policroma tras los cristales amarillos y azules de la montera. | It has no echo, nor can one see, down at the bottom, as when it is low, the sunlit gallery, a many-colored jewel behind the yellow and blue panes of the skylight. |
| Tú no has bajado nunca al aljibe, Platero. | You have never gone down into the cistern, Platero. |
| Yo sí; bajé cuando lo vaciaron, hace años. | I have; I went down when they emptied it, years ago. |
| Mira; tiene una galería larga, y luego un cuarto pequeñito. | Look; it has a long gallery, and then a tiny little room. |
| Cuando entré en él, la vela que llevaba se me apagó y una salamandra se me puso en la mano. | When I went into it, the candle I was carrying went out, and a salamander settled on my hand. |
| Dos fríos terribles se cruzaron en mi pecho cual dos espadas que se cruzaran como dos fémures bajo una calavera.... | Two terrible colds crossed in my chest like two swords that might cross like two femurs beneath a skull.... |
| Todo el pueblo está socavado de aljibes y galerías, Platero. | The whole town is hollowed out with cisterns and galleries, Platero. |
| El aljibe más grande es el del patio del Salto del Lobo, plaza de la ciudadela antigua del Castillo. | The largest cistern is the one in the courtyard of the Salto del Lobo, square of the old citadel of the Castle. |
| El mejor es éste de mi casa que, como ves, tiene el brocal esculpido en una pieza sola de mármol alabastrino. | The best is this one in my house, which, as you see, has its rim carved from a single piece of alabaster marble. |
| La galería de la Iglesia va hasta la viña de los Puntales y allí se abre al campo, junto al río. | The gallery from the Church runs to the vineyard of the Puntales, and there it opens onto the fields, beside the river. |
| La que sale del Hospital nadie se ha atrevido a seguirla del todo, porque no acaba nunca.... | The one that leaves the Hospital, no one has dared to follow all the way, because it never ends.... |
| Recuerdo, cuando era niño, las noches largas de lluvia, en que me desvelaba el rumor sollozante del agua redonda que caía, de la azotea, en el aljibe. | I remember, when I was a child, the long nights of rain, when the sobbing sound of the round water falling from the roof terrace into the cistern kept me awake. |
| Luego, a la mañana, íbamos locos, a ver hasta dónde había llegado el agua. | Then, in the morning, we went wild to see how high the water had come. |
| Cuando estaba hasta la boca, como está, ¡qué asombro, qué gritos, qué admiración! | When it was up to the mouth, as it is now, what amazement, what shouts, what wonder! |
| ... | ... |
| Bueno, Platero. | Well, Platero. |
| Y ahora voy a darte un cubo de esta agua pura y fresquita, el mismo cubo que se bebía de una vez Villegas, el pobre Villegas que tenía el cuerpo achicharrado ya del coñac y del aguardiente.... | And now I am going to give you a bucket of this pure, cool water, the same bucket that Villegas used to drink at one draught, poor Villegas, whose body was already scorched by cognac and brandy.... |
| LA SANGUIJUELA | THE LEECH |
| --Espera. | "Wait. |
| ¿Qué es eso, Platero? | What is that, Platero? |
| ¿Qué tienes? | What is the matter?" |
| Platero está echando sangre por la boca. | Platero is shedding blood from his mouth. |
| Tose y va despacio, más cada vez. | He coughs and goes slowly, more so all the time. |
| Comprendo todo en un momento. | I understand it all in a moment. |
| Al pasar esta mañana por la fuente de Pinete, Platero estuvo bebiendo en ella. | Passing this morning by the fountain of Pinete, Platero had been drinking there. |
| Y, aunque siempre bebe en lo más claro y con los dientes cerrados, sin duda una sanguijuela se le ha agarrado a la lengua o al cielo de la boca.... | And, though he always drinks in the clearest water and with his teeth closed, a leech has surely fastened onto his tongue or the roof of his mouth.... |
| --Espera, hombre. | "Wait, my friend. |
| Enseña.... | Show me...." |
| Le pido ayuda a Raposo, el aperador, que baja por allí del Almendral, y entre los dos intentamos abrirle a Platero la boca. | I ask Raposo, the harness-man, for help; he is coming down that way from the Almendral, and between the two of us we try to open Platero's mouth. |
| Pero la tiene como trabada con hormigón romano. | But he holds it as if it were locked with Roman concrete. |
| Comprendo con pena que el pobre Platero es menos inteligente de lo que yo me figuro.... | I understand, with sorrow, that poor Platero is less intelligent than I imagine.... |
| Raposo coge un rodrigón gordo, lo parte en cuatro y procura atravesarle un pedazo a Platero entre las quijadas.... | Raposo takes a thick vine-stake, splits it in four, and tries to work a piece of it between Platero's jaws.... |
| No es fácil la empresa. | The task is not easy. |
| Platero alza la cabeza al cenit levantándose sobre las patas, huye, se revuelve.... | Platero lifts his head to the zenith, rising on his legs, flees, wheels about.... |
| Por fin, en un momento sorprendido, el palo entra de lado en la boca de Platero. | At last, in a startled moment, the stick goes sideways into Platero's mouth. |
| Raposo se sube en el burro y con las dos manos tira hacia atrás de los salientes del palo para que Platero no lo suelte. | Raposo climbs onto the donkey and with both hands pulls back on the ends of the stick so that Platero will not let it go. |
| Sí, allá adentro tiene, llena y negra, la sanguijuela. | Yes, in there he has it, full and black, the leech. |
| Con dos sarmientos hechos tijera se la arranco.... | With two vine shoots crossed like scissors I pull it out.... |
| Parece un costalillo de almagra o un pellejillo de vino tinto; y, contra el sol, es como el moco de un pavo irritado por un paño rojo. | It looks like a little sack of red ocher or a little wineskin of red wine; and, against the sun, it is like the snood of a turkey angered by a red cloth. |
| Para que no saque sangre a ningún burro más, la corto sobre el arroyo, que un momento tiñe de la sangre de Platero la espumela de un breve torbellino.... | So that it will draw blood from no other donkey, I cut it over the brook, which for a moment dyes, with Platero's blood, the little foam of a brief whirl.... |
Palabras frecuentes del libro
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| platero | Platero |
| niños | children |
| amo | master |
| ver | to see |
| vd | you (usted) |
| todo | all |
| niña | girl |
| había | there was |
| borrico | donkey |
| está | is |
| pueblo | town |
| niño | child |
| sol | sun |
| viejo | old |
| he | behold |
| gitanos | gypsies |
| juan | Juan |
| poeta | poet |
| son | are |
| canario | canary |
| pan | bread |
| ramón | Ramón |
| tiene | has |
| casa | house |
| tú | you |
| mano | hand |
| tiempo | time |
| venir | to come |
| médico | doctor |
| pasar | to pass |
| ir | to go |
| palabras | words |
| agua | water |
| burro | donkey |
| calle | street |
| decir | to say |
| hizo | did |
| tarde | afternoon |
| va | goes |
| vez | time |
| después | after |
| hace | makes |
| igual | same, equal |
| tonto | foolish |
| cabeza | head |
| fué | was |
| hombres | men |
| jiménez | Jiménez |
| ojos | eyes |
| alma | soul |
Libros parecidos
A2
Fábulas
Las fábulas en verso de Samaniego, desde la cigarra y la hormiga.
A2Alicia en el país de las maravillas
Alicia, aburrida, sigue a un conejo y cae por un pozo larguísimo.
A2Peter Pan
El cuarto de los niños Darling, y el único niño que se niega a crecer.
Texto de Project Gutenberg #9980. Public domain in the USA (Project Gutenberg 9980, published 1914). The excerpt keeps the Spanish prose and leaves out the classroom exercises printed in that edition. In Spain the author’s work may remain protected until 2029; readers outside the United States should check local law.