Read The Call of the Wild in English with Spanish translation — parallel text

Name: The Call of the Wild
Author: Jack London

Jack London published The Call of the Wild in 1903. It opens with a short poem about old nomadic longings, then drops into the Santa Clara valley, where Buck, a large dog, lives an easy life that is about to be stolen. The journey north toward the Klondike has not started on this page, but the comfort that will be lost is already clear. London’s English is muscular and concrete, a strong B1. Verbs do a lot of the work, and the world is dogs, men, ropes and weather. This page is the beginning in English with a Spanish translation written for LingoRead. The short public-domain novel is a good one to finish.

Continue reading in LingoRead (free)

Original / Translation

English	Español
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”	«Viejos anhelos nómadas se lanzan, irritados contra la cadena de la costumbre; otra vez, de su sueño de invierno, despierta la estirpe de la fiera.»
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.	Buck no leía los periódicos, o habría sabido que se estaba cociendo una desgracia, no solo para él, sino para todo perro de la costa, fuerte de músculo y de pelo largo y cálido, desde Puget Sound hasta San Diego.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.	Porque unos hombres, tanteando en la oscuridad del Ártico, habían encontrado un metal amarillo, y porque las compañías de vapores y de transporte pregonaban el hallazgo, miles de hombres se lanzaban hacia las tierras del Norte.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.	Esos hombres querían perros, y los perros que querían eran perros pesados, con músculos fuertes para el trabajo y un pelaje espeso que los protegiera de la helada.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.	Buck vivía en una casa grande del valle de Santa Clara, besado por el sol.
Judge Miller’s place, it was called.	La finca del juez Miller, la llamaban.
It stood back from the road, half hidden among the trees, through which glimpses could be caught of the wide cool veranda that ran around its four sides.	Quedaba retirada del camino, medio escondida entre los árboles, a través de los cuales se alcanzaban a ver retazos de la amplia galería fresca que rodeaba sus cuatro lados.
The house was approached by gravelled driveways which wound about through wide-spreading lawns and under the interlacing boughs of tall poplars.	Se llegaba a la casa por caminos de grava que serpenteaban entre céspedes extensos y bajo las ramas entrelazadas de altos álamos.
At the rear things were on even a more spacious scale than at the front.	En la parte de atrás todo era todavía más espacioso que delante.
There were great stables, where a dozen grooms and boys held forth, rows of vine-clad servants’ cottages, an endless and orderly array of outhouses, long grape arbors, green pastures, orchards, and berry patches.	Había grandes establos, donde una docena de mozos de cuadra y muchachos hacían su vida, hileras de casitas del servicio cubiertas de parra, una serie interminable y ordenada de dependencias, largos emparrados, pastos verdes, huertos y cuadros de bayas.
Then there was the pumping plant for the artesian well, and the big cement tank where Judge Miller’s boys took their morning plunge and kept cool in the hot afternoon.	Estaba además la instalación de bombeo del pozo artesiano, y el gran depósito de cemento donde los hijos del juez Miller se daban su zambullida de la mañana y se refrescaban en la tarde de calor.
And over this great demesne Buck ruled.	Y sobre aquel gran dominio reinaba Buck.
Here he was born, and here he had lived the four years of his life.	Allí había nacido, y allí había vivido los cuatro años de su vida.
It was true, there were other dogs.	Cierto que había otros perros.
There could not but be other dogs on so vast a place, but they did not count.	No podía dejar de haberlos en un lugar tan vasto, pero no contaban.
They came and went, resided in the populous kennels, or lived obscurely in the recesses of the house after the fashion of Toots, the Japanese pug, or Ysabel, the Mexican hairless,—strange creatures that rarely put nose out of doors or set foot to ground.	Iban y venían, vivían en las perreras populosas, o habitaban en la oscuridad de los rincones de la casa, al modo de Toots, el carlino japonés, o de Ysabel, la mexicana sin pelo: criaturas extrañas que rara vez asomaban el hocico afuera o ponían la pata en el suelo.
On the other hand, there were the fox terriers, a score of them at least, who yelped fearful promises at Toots and Ysabel looking out of the windows at them and protected by a legion of housemaids armed with brooms and mops.	Por otro lado estaban los fox terriers, una veintena por lo menos, que les ladraban promesas terribles a Toots y a Ysabel cuando estas los miraban desde las ventanas, protegidas por una legión de criadas armadas de escobas y fregonas.
But Buck was neither house-dog nor kennel-dog.	Pero Buck no era perro de casa ni perro de perrera.
The whole realm was his.	Todo el reino era suyo.
He plunged into the swimming tank or went hunting with the Judge’s sons; he escorted Mollie and Alice, the Judge’s daughters, on long twilight or early morning rambles; on wintry nights he lay at the Judge’s feet before the roaring library fire; he carried the Judge’s grandsons on his back, or rolled them in the grass, and guarded their footsteps through wild adventures down to the fountain in the stable yard, and even beyond, where the paddocks were, and the berry patches.	Se zambullía en el depósito de nadar o salía de caza con los hijos del juez; acompañaba a Mollie y a Alice, las hijas del juez, en largos paseos al anochecer o de madrugada; en las noches de invierno se tendía a los pies del juez ante el fuego rugiente de la biblioteca; llevaba a cuestas a los nietos del juez, o los revolcaba en la hierba, y les guardaba el paso en aventuras desaforadas hasta la fuente del patio de las cuadras, y aun más allá, donde estaban los corrales y los cuadros de bayas.
Among the terriers he stalked imperiously, and Toots and Ysabel he utterly ignored, for he was king,—king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller’s place, humans included.	Entre los terriers se paseaba con aire de dueño, y a Toots y a Ysabel las ignoraba por completo, porque él era el rey: rey de todo lo que se arrastraba, reptaba o volaba en la finca del juez Miller, humanos incluidos.
His father, Elmo, a huge St. Bernard, had been the Judge’s inseparable companion, and Buck bid fair to follow in the way of his father.	Su padre, Elmo, un enorme san bernardo, había sido el compañero inseparable del juez, y Buck prometía seguir el camino de su padre.
He was not so large,—he weighed only one hundred and forty pounds,—for his mother, Shep, had been a Scotch shepherd dog.	No era tan grande —pesaba solo ciento cuarenta libras—, porque su madre, Shep, había sido una perra pastor escocesa.
Nevertheless, one hundred and forty pounds, to which was added the dignity that comes of good living and universal respect, enabled him to carry himself in right royal fashion.	Con todo, ciento cuarenta libras, a las que se añadía la dignidad que dan el buen vivir y el respeto de todos, le permitían moverse con auténtico porte de rey.
During the four years since his puppyhood he had lived the life of a sated aristocrat; he had a fine pride in himself, was even a trifle egotistical, as country gentlemen sometimes become because of their insular situation.	Durante los cuatro años desde su época de cachorro había vivido la vida de un aristócrata saciado; tenía un fino orgullo de sí mismo, y era incluso un poco egoísta, como a veces llegan a serlo los señores de campo por vivir tan apartados.
But he had saved himself by not becoming a mere pampered house-dog.	Pero se había salvado al no convertirse en un simple perro de casa malcriado.
Hunting and kindred outdoor delights had kept down the fat and hardened his muscles; and to him, as to the cold-tubbing races, the love of water had been a tonic and a health preserver.	La caza y los placeres parecidos al aire libre le habían contenido la grasa y endurecido los músculos; y para él, como para las razas aficionadas al baño frío, el amor al agua había sido un tónico y un conservador de la salud.
And this was the manner of dog Buck was in the fall of 1897, when the Klondike strike dragged men from all the world into the frozen North.	Y así era el perro que era Buck en el otoño de 1897, cuando el hallazgo del Klondike arrastraba hacia el Norte helado a hombres de todo el mundo.
But Buck did not read the newspapers, and he did not know that Manuel, one of the gardener’s helpers, was an undesirable acquaintance.	Pero Buck no leía los periódicos, y no sabía que Manuel, uno de los ayudantes del jardinero, era una compañía poco deseable.
Manuel had one besetting sin.	Manuel tenía un pecado que lo dominaba.
He loved to play Chinese lottery.	Le gustaba jugar a la lotería china.
Also, in his gambling, he had one besetting weakness—faith in a system; and this made his damnation certain.	Además, en el juego, tenía una flaqueza que lo dominaba: la fe en un sistema; y eso hacía segura su perdición.
For to play a system requires money, while the wages of a gardener’s helper do not lap over the needs of a wife and numerous progeny.	Porque jugar según un sistema exige dinero, mientras que el jornal de un ayudante de jardinero no deja nada por encima de lo que necesitan una esposa y una prole numerosa.
The Judge was at a meeting of the Raisin Growers’ Association, and the boys were busy organizing an athletic club, on the memorable night of Manuel’s treachery.	El juez estaba en una reunión de la Asociación de Productores de Pasas, y los muchachos andaban ocupados en organizar un club de atletismo, la noche memorable de la traición de Manuel.
No one saw him and Buck go off through the orchard on what Buck imagined was merely a stroll.	Nadie vio que él y Buck se alejaran por el huerto en lo que Buck imaginaba un simple paseo.
And with the exception of a solitary man, no one saw them arrive at the little flag station known as College Park.	Y, salvo un hombre solitario, nadie los vio llegar al pequeño apeadero conocido como College Park.
This man talked with Manuel, and money chinked between them.	Aquel hombre habló con Manuel, y el dinero tintineó entre los dos.
“You might wrap up the goods before you deliver ’m,” the stranger said gruffly, and Manuel doubled a piece of stout rope around Buck’s neck under the collar.	«Más vale que envuelvas la mercancía antes de entregarla», dijo el desconocido con voz ronca, y Manuel dobló un trozo de cuerda recia alrededor del cuello de Buck, por debajo del collar.
“Twist it, an’ you’ll choke ’m plentee,” said Manuel, and the stranger grunted a ready affirmative.	«Retuércela, y lo ahogarás de sobra», dijo Manuel, y el desconocido gruñó un sí inmediato.
Buck had accepted the rope with quiet dignity.	Buck había aceptado la cuerda con una dignidad tranquila.
To be sure, it was an unwonted performance: but he had learned to trust in men he knew, and to give them credit for a wisdom that outreached his own.	Desde luego, era un proceder desacostumbrado; pero había aprendido a fiarse de los hombres que conocía, y a concederles una sabiduría que iba más allá de la suya.
But when the ends of the rope were placed in the stranger’s hands, he growled menacingly.	Pero cuando los cabos de la cuerda pasaron a manos del desconocido, gruñó de un modo amenazador.
He had merely intimated his displeasure, in his pride believing that to intimate was to command.	Solo había dado a entender su disgusto, creyendo, en su orgullo, que dar a entender era mandar.
But to his surprise the rope tightened around his neck, shutting off his breath.	Pero, para sorpresa suya, la cuerda se le apretó en el cuello y le cortó la respiración.
In quick rage he sprang at the man, who met him halfway, grappled him close by the throat, and with a deft twist threw him over on his back.	En un arrebato de rabia saltó contra el hombre, que le salió al encuentro a mitad de camino, lo agarró de cerca por la garganta y, con un giro hábil, lo derribó de espaldas.
Then the rope tightened mercilessly, while Buck struggled in a fury, his tongue lolling out of his mouth and his great chest panting futilely.	Entonces la cuerda se ciñó sin piedad, mientras Buck forcejeaba furioso, con la lengua colgándole fuera de la boca y el ancho pecho jadeando en vano.
Never in all his life had he been so vilely treated, and never in all his life had he been so angry.	Nunca en toda su vida lo habían tratado de un modo tan vil, y nunca en toda su vida había estado tan furioso.
But his strength ebbed, his eyes glazed, and he knew nothing when the train was flagged and the two men threw him into the baggage car.	Pero las fuerzas se le iban, los ojos se le vidriaron, y ya no supo de nada cuando hicieron seña al tren y los dos hombres lo arrojaron al furgón de equipajes.
The next he knew, he was dimly aware that his tongue was hurting and that he was being jolted along in some kind of a conveyance.	Lo siguiente que supo fue darse cuenta, de un modo confuso, de que la lengua le dolía y de que lo traqueteaban en algún tipo de vehículo.
The hoarse shriek of a locomotive whistling a crossing told him where he was.	El chillido ronco de una locomotora que silbaba en un cruce le dijo dónde estaba.
He had travelled too often with the Judge not to know the sensation of riding in a baggage car.	Había viajado demasiadas veces con el juez para no conocer la sensación de ir en un furgón de equipajes.
He opened his eyes, and into them came the unbridled anger of a kidnapped king.	Abrió los ojos, y en ellos apareció la ira desatada de un rey secuestrado.
The man sprang for his throat, but Buck was too quick for him.	El hombre se lanzó a su garganta, pero Buck fue más rápido que él.
His jaws closed on the hand, nor did they relax till his senses were choked out of him once more.	Las mandíbulas se le cerraron sobre la mano, y no se aflojaron hasta que otra vez le ahogaron los sentidos.
“Yep, has fits,” the man said, hiding his mangled hand from the baggageman, who had been attracted by the sounds of struggle.	«Sí, le dan ataques», dijo el hombre, escondiendo la mano destrozada del mozo de equipajes, a quien habían atraído los ruidos de la pelea.
“I’m takin’ ’m up for the boss to ’Frisco.	«Se lo llevo al jefe, a Frisco.
A crack dog-doctor there thinks that he can cure ’m.”	Allí un veterinario de primera cree que puede curarlo.»
Concerning that night’s ride, the man spoke most eloquently for himself, in a little shed back of a saloon on the San Francisco water front.	En cuanto al viaje de aquella noche, el hombre habló por sí mismo con gran elocuencia, en un cobertizo pequeño detrás de una taberna del muelle de San Francisco.
“All I get is fifty for it,” he grumbled; “an’ I wouldn’t do it over for a thousand, cold cash.”	«Yo de esto no saco más que cincuenta», refunfuñó; «y no lo volvería a hacer ni por mil, en dinero contante.»
His hand was wrapped in a bloody handkerchief, and the right trouser leg was ripped from knee to ankle.	Tenía la mano envuelta en un pañuelo ensangrentado, y la pernera derecha rasgada de la rodilla al tobillo.
“How much did the other mug get?” the saloon-keeper demanded.	«¿Cuánto sacó el otro tipo?», preguntó el tabernero.
“A hundred,” was the reply.	«Cien», fue la respuesta.
“Wouldn’t take a sou less, so help me.”	«No bajaba ni un céntimo, lo juro.»
“That makes a hundred and fifty,” the saloon-keeper calculated; “and he’s worth it, or I’m a squarehead.”	«Eso hace ciento cincuenta», calculó el tabernero; «y los vale, o yo soy un zoquete.»
The kidnapper undid the bloody wrappings and looked at his lacerated hand.	El secuestrador deshizo los vendajes ensangrentados y miró su mano desgarrada.
“If I don’t get the hydrophoby—”	«Si no agarro la hidrofobia…»
“It’ll be because you was born to hang,” laughed the saloon-keeper.	«Será porque naciste para la horca», rio el tabernero.
“Here, lend me a hand before you pull your freight,” he added.	«Anda, échame una mano antes de que te largues», añadió.
Dazed, suffering intolerable pain from throat and tongue, with the life half throttled out of him, Buck attempted to face his tormentors.	Aturdido, con un dolor insoportable en la garganta y en la lengua, y con la vida medio estrangulada, Buck intentó hacer frente a sus verdugos.
But he was thrown down and choked repeatedly, till they succeeded in filing the heavy brass collar from off his neck.	Pero lo derribaron y lo ahogaron una y otra vez, hasta que consiguieron limar el pesado collar de latón y quitárselo del cuello.
Then the rope was removed, and he was flung into a cagelike crate.	Luego le quitaron la cuerda y lo arrojaron a un cajón parecido a una jaula.
There he lay for the remainder of the weary night, nursing his wrath and wounded pride.	Allí quedó el resto de aquella noche agotadora, alimentando su ira y su orgullo herido.
He could not understand what it all meant.	No podía entender qué significaba todo aquello.
What did they want with him, these strange men?	¿Qué querían de él aquellos hombres extraños?
Why were they keeping him pent up in this narrow crate?	¿Por qué lo tenían encerrado en aquel cajón estrecho?
He did not know why, but he felt oppressed by the vague sense of impending calamity.	No sabía por qué, pero se sentía oprimido por la sensación vaga de una desgracia que se acercaba.
Several times during the night he sprang to his feet when the shed door rattled open, expecting to see the Judge, or the boys at least.	Varias veces durante la noche se puso en pie de un salto cuando la puerta del cobertizo se abrió con un traqueteo, esperando ver al juez, o al menos a los muchachos.
But each time it was the bulging face of the saloon-keeper that peered in at him by the sickly light of a tallow candle.	Pero cada vez era la cara abultada del tabernero la que se asomaba a mirarlo a la luz enfermiza de una vela de sebo.
And each time the joyful bark that trembled in Buck’s throat was twisted into a savage growl.	Y cada vez el ladrido alegre que le temblaba en la garganta a Buck se le torcía en un gruñido salvaje.

Continue reading in LingoRead (free)

Top words in this book

Word	Translation
buck	Buck
dogs	perros
one	uno
man	hombre
back	atrás
thornton	Thornton
dog	perro
time	tiempo
men	hombres
day	día
made	hecho
came	vino
life	vida
sled	trineo
half	mitad
spitz	Spitz
like	como, gustar
long	largo
never	nunca
two	dos
head	cabeza
though	aunque
camp	campamento
françois	François
feet	pies
great	gran
buck’s	de Buck
went	fue
way	manera
knew	sabía
last	último
saw	vio
trail	rastro
away	lejos
days	días
eyes	ojos
john	John
night	noche
till	hasta
three	tres
hundred	cien
perrault	Perrault
first	primero
club	club
side	lado
team	equipo
wild	salvaje
every	cada
fire	fuego
get	conseguir

Word lists

Leer esta página en español

Read The Call of the Wild in English with Spanish translation — parallel text

Original / Translation

Top words in this book

Related books

A Christmas Carol

The Jungle Book

Treasure Island