Read Alice’s Adventures in Wonderland in English with Spanish translation — parallel text
Lewis Carroll published Alice’s Adventures in Wonderland in 1865. Alice is sitting with her sister, bored by a book without pictures, when a White Rabbit runs past talking to itself. She follows it down a rabbit-hole and falls, slowly enough to look at cupboards and maps on the way. The sentences are short for a Victorian children’s book, which is why this original sits near A2 to B1 for many learners. The jokes depend on English, so reading it beside a translation shows what the puns are doing without replacing Carroll’s words. This page is the start of the fall. The rest of the public-domain book can be opened in LingoRead.
Original / Translation
| English | Español |
|---|---|
| Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?” | Alice empezaba a cansarse de veras de estar sentada junto a su hermana en la orilla, y de no tener nada en que ocuparse: una vez o dos había mirado de refilón el libro que leía su hermana, pero no traía dibujos ni conversaciones. «¿Y para qué vale un libro —pensó Alice— sin dibujos ni conversaciones?» |
| So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her. | Así que estaba pensando para sus adentros (todo lo bien que podía, porque el calor del día la tenía muy soñolienta y algo atontada) si el gusto de hacer una cadena de margaritas compensaría el esfuerzo de levantarse a cogerlas, cuando de pronto un Conejo Blanco de ojos rosados pasó corriendo a su lado. |
| There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! | Aquello no tenía nada de particular; ni a Alice le pareció tampoco gran cosa fuera de lo normal oír que el Conejo se decía: «¡Ay, cielos! |
| Oh dear! | ¡Ay, cielos! |
| I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually _took a watch out of its waistcoat-pocket_, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge. | ¡Voy a llegar tarde!» (al darle vueltas después, comprendió que habría debido extrañarse, pero en el momento todo le pareció de lo más natural); ahora bien, cuando el Conejo de verdad _sacó un reloj del bolsillo del chaleco_ y, tras mirarlo, siguió a toda prisa, Alice se puso en pie de un salto, porque se le cruzó la idea de que nunca había visto un conejo con bolsillo en el chaleco, ni con un reloj que sacar de él, y, ardiendo de curiosidad, cruzó el campo corriendo detrás y, por suerte, llegó justo a tiempo de verlo colarse en una madriguera grande, bajo el seto. |
| In another moment down went Alice after it, never once considering how in the world she was to get out again. | Un momento después, Alice bajó tras él, sin pararse ni una sola vez a pensar cómo demonios iba a volver a salir. |
| The rabbit-hole went straight on like a tunnel for some way, and then dipped suddenly down, so suddenly that Alice had not a moment to think about stopping herself before she found herself falling down a very deep well. | La madriguera seguía recta, como un túnel, un buen trecho, y luego caía de golpe, tan de golpe que Alice no tuvo un instante para pensar en detenerse antes de verse cayendo por un pozo muy hondo. |
| Either the well was very deep, or she fell very slowly, for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next. | O el pozo era profundísimo, o ella caía muy despacio, porque, mientras bajaba, le sobró tiempo para mirar alrededor y para preguntarse qué pasaría luego. |
| First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything; then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book-shelves; here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. | Primero intentó mirar hacia abajo y distinguir adónde iba a dar, pero estaba demasiado oscuro para ver nada; después miró las paredes del pozo y vio que estaban llenas de armarios y de estantes; aquí y allá había mapas y cuadros colgados de unas clavijas. |
| She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled “ORANGE MARMALADE”, but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody underneath, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it. | Al pasar, cogió un tarro de una balda; la etiqueta decía «MERMELADA DE NARANJA», pero, para disgusto suyo, estaba vacío: no quiso soltarlo, no fuera a matar a alguien que hubiera debajo, y acertó a meterlo en uno de los armarios según caía a su altura. |
| “Well!” thought Alice to herself, “after such a fall as this, I shall think nothing of tumbling down stairs! How brave they’ll all think me at home! Why, I wouldn’t say anything about it, even if I fell off the top of the house!” (Which was very likely true.) | «¡Vaya! —pensó Alice para sí—. ¡Después de una caída como esta, no le voy a dar ninguna importancia a rodar por la escalera! ¡Qué valiente van a creerme todos en casa! ¡Si no diría ni palabra, aunque me cayera desde lo alto de la casa!» (Y era muy probable que aquello fuera cierto.) |
| Down, down, down. | Abajo, abajo, abajo. |
| Would the fall never come to an end? | ¿Es que la caída no iba a acabarse nunca? |
| “I wonder how many miles I’ve fallen by this time?” she said aloud. | «¿Cuántas millas llevaré ya de caída?», dijo en voz alta. |
| “I must be getting somewhere near the centre of the earth. | «Debo de estar llegando cerca del centro de la Tierra. |
| Let me see: that would be four thousand miles down, I think—” (for, you see, Alice had learnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off her knowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) “—yes, that’s about the right distance—but then I wonder what Latitude or Longitude I’ve got to?” (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they were nice grand words to say.) | A ver: eso serían cuatro mil millas hacia abajo, creo...» (porque Alice, conviene decirlo, había aprendido varias cosas de este tipo en las lecciones del cuarto de estudio y, aunque no era una gran ocasión para lucir lo que sabía, al no haber nadie escuchando, repetirlo servía de ejercicio) «...sí, la distancia viene a ser esa... pero entonces, ¿a qué Latitud o a qué Longitud habré llegado?» (Alice no tenía ni idea de qué era la Latitud, ni la Longitud, pero le parecían palabras bonitas y muy solemnes.) |
| Presently she began again. | Al poco rato volvió a empezar. |
| “I wonder if I shall fall right through the earth! | «¿Caeré de un lado al otro de la Tierra? |
| How funny it’ll seem to come out among the people that walk with their heads downward! | ¡Qué gracia va a tener salir entre gente que camina con la cabeza para abajo! |
| The Antipathies, I think—” (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn’t sound at all the right word) “—but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. | Las Antipatías, creo...» (esta vez se alegró de que no hubiera nadie oyendo, porque aquello no sonaba en absoluto a la palabra correcta) «...pero tendré que preguntarles cómo se llama el país, claro. |
| Please, Ma’am, is this New Zealand or Australia?” (and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you’re falling through the air! | Por favor, señora, ¿esto es Nueva Zelanda o Australia?» (e intentó hacer una reverencia al decirlo: ¡imagínate hacer una reverencia mientras caes por el aire! |
| Do you think you could manage it?) “And what an ignorant little girl she’ll think me for asking! | ¿Tú crees que lo lograrías?) «¡Y qué niña ignorante va a pensar que soy por preguntar! |
| No, it’ll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.” | No, preguntar no puede ser: a lo mejor lo veo escrito en alguna parte.» |
| Down, down, down. | Abajo, abajo, abajo. |
| There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. | No había otra cosa que hacer, así que Alice pronto se puso otra vez a hablar. |
| “Dinah’ll miss me very much to-night, I should think!” (Dinah was the cat.) “I hope they’ll remember her saucer of milk at tea-time. | «¡Esta noche Dinah me va a echar muchísimo de menos, me figuro!» (Dinah era la gata.) «Espero que se acuerden de su platito de leche a la hora del té. |
| Dinah my dear! | ¡Dinah, querida! |
| I wish you were down here with me! | ¡Ojalá estuvieras aquí abajo conmigo! |
| There are no mice in the air, I’m afraid, but you might catch a bat, and that’s very like a mouse, you know. | En el aire no hay ratones, me temo, pero podrías cazar un murciélago, y eso se parece mucho a un ratón, ¿sabes? |
| But do cats eat bats, I wonder?” And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, “Do cats eat bats? | Lo que no sé es si los gatos comen murciélagos.» Y aquí a Alice empezó a entrarle bastante sueño, y siguió diciéndose, como en sueños: «¿Los gatos comen murciélagos? |
| Do cats eat bats?” and sometimes, “Do bats eat cats?” for, you see, as she couldn’t answer either question, it didn’t much matter which way she put it. | ¿Los gatos comen murciélagos?», y a veces: «¿Los murciélagos comen gatos?», porque, como no sabía contestar a ninguna de las dos, daba casi igual el orden en que las pusiera. |
| She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, “Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?” when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over. | Notó que se adormecía, y acababa de empezar a soñar que iba de la mano de Dinah y le decía muy en serio: «A ver, Dinah, dime la verdad: ¿has comido alguna vez un murciélago?», cuando, de pronto, ¡pum!, ¡pum!, cayó sobre un montón de palos y de hojas secas, y la caída se terminó. |
| Alice was not a bit hurt, and she jumped up on to her feet in a moment: she looked up, but it was all dark overhead; before her was another long passage, and the White Rabbit was still in sight, hurrying down it. | Alice no se hizo ni el menor daño y, en un instante, estuvo de pie: miró hacia arriba, pero encima todo era oscuro; delante se abría otro pasadizo largo, y el Conejo Blanco seguía a la vista, bajándolo a toda prisa. |
| There was not a moment to be lost: away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, “Oh my ears and whiskers, how late it’s getting!” She was close behind it when she turned the corner, but the Rabbit was no longer to be seen: she found herself in a long, low hall, which was lit up by a row of lamps hanging from the roof. | No había un segundo que perder: Alice salió como el viento y llegó justo a tiempo de oírle decir, al doblar una esquina: «¡Ay, mis orejas y mis bigotes, cómo se está haciendo de tarde!» Cuando ella dobló la esquina iba pegada a él, pero el Conejo ya no se veía: se encontró en una sala larga y baja, iluminada por una hilera de lámparas colgadas del techo. |
| There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again. | Había puertas todo alrededor de la sala, pero todas estaban cerradas con llave; y, cuando Alice hubo recorrido un lado de punta a punta y luego el otro, probando cada puerta, caminó con tristeza por el centro, preguntándose cómo iba a conseguir salir alguna vez. |
| Suddenly she came upon a little three-legged table, all made of solid glass; there was nothing on it except a tiny golden key, and Alice’s first thought was that it might belong to one of the doors of the hall; but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them. | De pronto dio con una mesita de tres patas, hecha toda de cristal macizo; encima no había nada más que una llave de oro diminuta, y lo primero que pensó Alice fue que quizá perteneciera a alguna de las puertas de la sala; pero, ¡ay!, o las cerraduras eran demasiado grandes, o la llave demasiado pequeña, y el caso es que no abría ninguna. |
| However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted! | A la segunda vuelta, sin embargo, encontró una cortina baja que antes no había visto, y detrás había una puertecita de unas quince pulgadas de alto: probó la llavecita de oro en la cerradura y, para alegría suya, ¡encajaba! |
| Alice opened the door and found that it led into a small passage, not much larger than a rat-hole: she knelt down and looked along the passage into the loveliest garden you ever saw. How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head through the doorway; “and even if my head would go through,” thought poor Alice, “it would be of very little use without my shoulders. Oh, how I wish I could shut up like a telescope! I think I could, if I only knew how to begin.” For, you see, so many out-of-the-way things had happened lately, that Alice had begun to think that very few things indeed were really impossible. | Alice abrió la puerta y vio que daba a un pasadizo pequeño, no mucho mayor que el agujero de una rata: se arrodilló y miró pasadizo adelante, hacia el jardín más hermoso que uno haya visto. Cuánto deseaba salir de aquella sala oscura y pasear entre aquellos arriates de flores vivas y aquellas fuentes frescas, pero ni siquiera le cabía la cabeza por el hueco. «Y aunque la cabeza me pasara —pensó la pobre Alice—, de muy poco me serviría sin los hombros. ¡Ay, cómo querría plegarme como un telescopio! Creo que podría, si supiera por dónde empezar.» Es que habían ocurrido tantas cosas fuera de lo común en los últimos tiempos que Alice había empezado a pensar que, en realidad, muy pocas cosas eran imposibles. |
| There seemed to be no use in waiting by the little door, so she went back to the table, half hoping she might find another key on it, or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes: this time she found a little bottle on it, (“which certainly was not here before,” said Alice,) and round the neck of the bottle was a paper label, with the words “DRINK ME,” beautifully printed on it in large letters. | Parecía inútil seguir junto a la puertecita, así que volvió a la mesa, esperando a medias encontrar otra llave, o al menos un libro de reglas para plegar a la gente como si fueran telescopios: esta vez había una botellita («que desde luego antes no estaba aquí», dijo Alice), y alrededor del cuello de la botella, una etiqueta de papel con las palabras «BÉBEME», impresas con mucho primor en letras grandes. |
| It was all very well to say “Drink me,” but the wise little Alice was not going to do that in a hurry. | Muy bonito eso de «Bébeme», pero la pequeña Alice, que era prudente, no iba a hacerlo a la ligera. |
| “No, I’ll look first,” she said, “and see whether it’s marked ‘poison’ or not”; for she had read several nice little histories about children who had got burnt, and eaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they would not remember the simple rules their friends had taught them: such as, that a red-hot poker will burn you if you hold it too long; and that if you cut your finger very deeply with a knife, it usually bleeds; and she had never forgotten that, if you drink much from a bottle marked “poison,” it is almost certain to disagree with you, sooner or later. | «No —dijo—: primero miraré si pone “veneno” o no.» Había leído varios cuentos muy agradables sobre niños que se habían quemado, y a los que se habían comido las fieras, y otras cosas desagradables, todo porque no querían acordarse de las reglas sencillas que les habían enseñado sus amigos: por ejemplo, que un atizador al rojo vivo quema si se sujeta demasiado tiempo; y que, si uno se corta el dedo muy hondo con un cuchillo, lo normal es que sangre; y nunca se le había olvidado que, si se bebe mucho de una botella donde pone «veneno», es casi seguro que le sienta mal, tarde o temprano. |
Top words in this book
| Word | Translation |
|---|---|
| said | dijo |
| alice | Alice |
| little | pequeño |
| one | uno |
| know | saber |
| like | como, gustar |
| went | fue |
| thought | pensamiento |
| time | tiempo |
| queen | reina |
| well | bien |
| don’t | no |
| king | rey |
| now | ahora |
| i’m | soy, estoy |
| began | empezó |
| it’s | es |
| mock | burla |
| turtle | tortuga |
| way | manera |
| gryphon | grifo |
| hatter | sombrerero |
| quite | bastante |
| think | pensar |
| first | primero |
| much | mucho |
| say | decir |
| go | ir |
| head | cabeza |
| rabbit | conejo |
| thing | cosa |
| never | nunca |
| voice | voz |
| come | venir |
| get | conseguir |
| got | consiguió |
| looked | miró |
| oh | oh |
| must | debe |
| mouse | ratón |
| round | alrededor |
| came | vino |
| tone | tono |
| two | dos |
| back | atrás |
| dormouse | lirón |
| duchess | duquesa |
| great | gran |
| cat | gato |
| i’ve | he |
Related books
A2
Peter Pan
The Darling nursery, and the one child who refuses to grow up.
A2Platero and I
A poet and his small silver donkey walk through a village in short scenes.
A2Fables
Samaniego’s verse fables, starting with the cricket and the ant.
Text from Project Gutenberg #11. The original is public domain. The translation on this page was written for LingoRead.