Palabras frecuentes de Marianela
Un viajero pierde el camino al anochecer, camino de las minas de Socartes.
| Palabra | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| nela | Nela | El palo que uso me impide tropezar, y Choto me acompaña, cuando no lo hace la Nela, que es mi lazarillo. |
| dijo | said | --Vamos--dijo el viajero lleno de gozo--, humanidad tenemos. |
| había | there was | La voz, que durante breve rato había regalado con encantadora música el oído del hombre extraviado, se iba perdiendo en la inmensidad tenebrosa, y a los gritos de Golfín, el canto extinguiose por completo. |
| tú | you | ¡Ah!, bribona, tú tienes la culpa de mi extravío.... |
| después | after | Después que marchara adelante, siempre adelante. |
| todo | all | Detúvose, y mirando a todo el círculo del horizonte, parecía impaciente y desasosegado. |
| teodoro | Teodoro | Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. |
| ojos | eyes | Yo sé que los ojos de los demás no son como estos míos, sino que por sí conocen las cosas; pero este don me parece tan extraordinario, que ni siquiera comprendo la posibilidad de poseerlo. |
| dios | God | --¡Gracias a Dios!, al fin salió esa loca. |
| florentina | Florentina | En resumidas cuentas, él está loco de contento, y me ha dicho: «Casaré a mi Florentina con tu Pablito, y aquí tienes colocado a interés compuesto el medio millón de pesos del primo Faustino...» Me parece que veo a… |
| usted | you | ¿Con que quiere usted tragarme?... |
| golfín | Golfín | Aquí tienes, Teodoro Golfín, el resultado de tu adelante, siempre adelante. |
| tan | so | Hay que andar suavemente por tan delicioso precipicio. |
| nada | nothing | Un gran establecimiento minero ha de anunciarse con edificios, chimeneas, ruido de arrastres, resoplido de hornos, relincho de caballos, trepidación de máquinas, y yo no veo, ni huelo, ni oigo nada.... |
| casa | house | Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma… |
| está | is | pero el césped ha desaparecido, el terreno está removido. |
| mí | me | En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos.... |
| señor | sir | --¿Esas tenemos, señor planeta?... |
| parece | seems | Parece que estoy en un desierto... |
| he | behold | De modo que por aquí, adelante, siempre adelante (me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa) he de llegar a las famosas minas de Socartes. |
| pablo | Pablo | --No, señor, porque acompaño a Pablo. |
| cosas | things | Yo sé que los ojos de los demás no son como estos míos, sino que por sí conocen las cosas; pero este don me parece tan extraordinario, que ni siquiera comprendo la posibilidad de poseerlo. |
| ver | to see | Hasta se podían ver sus descarnados costillajes, cuyas puntas coronaban en desigual fila una de las alturas. |
| ciego | blind | --Soy ciego, sí, señor--añadió el joven--; pero sin vista sé recorrer de un cabo a otro las minas de Socartes. |
| mismo | same | La boca de esa caverna hállase a bastante distancia de nosotros; pero hace dos años los mineros, cavando en este sitio, descubrieron una hendidura en la peña, por la cual se oye el mismo hervor de agua que por la boca… |
| todas | all | Estamos en la última zona de explotación, y hemos de atravesar algunas galerías y túneles, bajar escaleras, pasar trincheras, remontar taludes, descender el plano inclinado; en fin, recorrer todas las minas de Socartes… |
| día | day | De día podrá usted verla perfectamente, pues basta trepar un poco por las piedras del lado izquierdo, para llegar hasta ella. |
| todos | all | Buen amigo, muchacho de todos los demonios, o lo que quiera que seas, sujeta pronto ese perro, que yo soy hombre de paz! |
| vida | life | Esta vida destruye las naturalezas más robustas. |
| padre | father | Como mi padre me ha prohibido que ande de noche sin abrigo, metime en la cabaña de Romolinos, y la Nela corrió a mi casa a buscarme el gabán. |
| también | also | Creeríase que mil voces y aullidos habían quedado también hechos piedra, y piedra eran desde siglos de siglos. |
| cosa | thing | --Esta es una situación divina--murmuró Golfín, considerando que no podía hacer mejor cosa que dar lumbre a su cigarro--. |
| puede | can | La ley universal de la locomoción no puede fallar en este momento. |
| mundo | world | Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... |
| mano | hand | Iba palpando con su mano derecha la pared, formada de vigas perpendiculares. |
| pues | well, then | --Pues a fe mía que ha sido floja mi equivocación--dijo Golfín riendo. |
| son | are | --Sí, señor, estas son las minas de Socartes, aunque estamos un poco lejos del establecimiento. |
| madre | mother | --¡Madre de Dios! |
| tiene | has | Aquí se siente frío; abríguese usted si tiene con qué. |
| tierra | land | Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida… |
| ahora | now | Golfín, tú que has dado la vuelta al mundo, ¿te acobardarás ahora?... |
| alma | soul | pero ni alma viviente, ni chimeneas humeantes, ni ruido, ni un tren que murmure a lo lejos, ni siquiera un perro que ladre.... |
| señorita | miss | --Es la señorita Sofía, que toca--afirmó María. |
| allá | over there | En efecto, allá, detrás de mí queda esa apreciable villa, a quien yo llamaría Villafangosa por el buen surtido de lodos que hay en sus calles y caminos.... |
| exclamó | exclaimed | --¡Bonita situación!--exclamó sonriendo y buscando en su buen humor lenitivo a la enojosa contrariedad--. |
| hombre | man | Era un hombre de mediana edad, de complexión recia, buena talla, ancho de espaldas, resuelto de ademanes, firme de andadura, basto de facciones, de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase… |
| noche | night | Tras el breve crepúsculo vino tranquila y oscura la noche, en cuyo negro seno murieron poco a poco los últimos rumores de la tierra soñolienta, y el viajero siguió adelante en su camino, apresurando su paso a medida… |
| toda | all | Creeríase que sale de las profundidades de la tierra y que el señor de Golfín, el hombre más serio y menos supersticioso del mundo, va a andar en tratos ahora con los silfos, ondinas, gnomos, hadas y toda la chusma… |
| gran | great | Sin duda no tenía gran confianza en la exactitud de su itinerario y aguardaba el paso de algún aldeano que le diese buenos informes topográficos para llegar pronto y derechamente a su destino. |
| dicho | said | sí, indudablemente era una voz humana que lejos sonaba, un quejido patético, mejor dicho, melancólico canto, formado de una sola frase, cuya última cadencia se prolongaba apianándose en la forma que los músicos… |