Palabras frecuentes de Fábulas
Las fábulas en verso de Samaniego, desde la cigarra y la hormiga.
| Palabra | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| fábula | fable | FÁBULA III |
| dice | says | Un autor moderno, en su _Tratado de Educación_, dice que en toda la colección de La Fontaine no conoce sino cinco ó seis fábulas, _en que brilla con eminencia la sencillez pueril_; y aun, haciendo análisis de alguna de… |
| pues | well, then | La dijo:--Doña Hormiga, Pues que en vuestros graneros Sobran las provisiones Para vuestro alimento, |
| tan | so | Acudió un compasivo Escarabajo; Y viendo á la cuitada en tal trabajo, Por libertarla de tan cruda muerte, Lleno de horror exclama de esta suerte: |
| véase | see | véase. |
| mas | but | Mas como nada alcanza Á dejar satisfecha una venganza, |
| todo | all | --Yo, dijo la Cigarra, Á todo pasajero |
| nota | note | Este diccionario, más completo que todos los de su clase, contiene todas las palabras de la 13ª y última edición del _Diccionario de la Real Academia española_, una multitud de frases y modismos usuales, un gran número… |
| tal | such | Acudió un compasivo Escarabajo; Y viendo á la cuitada en tal trabajo, Por libertarla de tan cruda muerte, Lleno de horror exclama de esta suerte: |
| dijo | said | La dijo:--Doña Hormiga, Pues que en vuestros graneros Sobran las provisiones Para vuestro alimento, |
| hombre | man | El León vencido por el Hombre. |
| león | lion | El León vencido por el Hombre. |
| lobo | wolf | Apacentando un joven su ganado, Gritó desde la cima de un collado[95]: ¡Favor, que viene el lobo, labradores! |
| mismo | same | * * * * * Si con sus serenatas El mismo _Farinello_.... |
| etc | and so on | FÁBULAS DE SAMANIEGO NOVÍSIMA EDICIÓN ILUSTRADA CON NOTAS GRAMATICALES, LITERARIAS, ETC. |
| fué | was | Que es pintar como querer; Y no fué león el pintor._ |
| todos | all | Al cabo conoció de esta manera, _Que el destino, y no es cuento, Á todos nos cargó, como al jumento._ |
| asno | donkey | El libro_ IX _es original._ LIBRO PRIMERO FÁBULA PRIMERA El Asno y el Cochino Á LOS CABALLEROS ALUMNOS DEL REAL SEMINARIO PATRIÓTICO VASCONGADO Oh jóvenes amables Que, en vuestros tiernos años, Al templo de Minerva… |
| gran | great | Levantábase sólo á mesa puesta: Entonces con gran fiesta Al dueño se acercaba, Con perrunas caricias le halagaba, |
| vez | time | * * * * * Ó tal vez como _Ulises_ has corrido... |
| vida | life | Perdí mi nido amado, Perdí en él mis delicias; Al fin perdílo todo, Pues que perdí la vida. |
| sólo | only | _Como éste hay muchos Que, aunque parecen hombres, Sólo son bustos._ |
| aun | even | Marchó rabo entre piernas, tan corrida, Que ni aun tuvo siquiera la salida |
| también | also | También hay para pícaros engaño. |
| perro | dog | El Herrero y el Perro. |
| está | is | Mira, huele, y aun tienta, Y grita muy contenta: «Llegad, que muerto está de todo punto, Tanto que empieza á oler el tal difunto». |
| señor | sir | --Pues, señor conde, fuera de mi casa; Verás en las demás lo que te pasa. |
| son | are | _Reveses de fortuna Llamáis á las miserias: ¿Por qué, si son reveses De la conducta necia?_ |
| tanto | so much | Á Júpiter excelso humilde llega, Expone su dolor, pídele, ruega Remedie tanto mal. |
| muerte | death | Acudió un compasivo Escarabajo; Y viendo á la cuitada en tal trabajo, Por libertarla de tan cruda muerte, Lleno de horror exclama de esta suerte: |
| decía | said | Cuando el Escarabajo así decía, El Águila con desprecio se reía; Y sin usar de más atenta frase, Mata, trincha, devora, pilla y vase. |
| mundo | world | ¡oh qué dolor profundo, No haber gloria cumplida en este mundo! |
| tiene | has | El Perro le responde: --¿Qué más tiene que yo cualquiera conde? |
| zorra | vixen | La Zorra y el Busto. |
| palabra | word | Así le respondió la astuta Cabra; Y él se fué sin replicar palabra. |
| águila | eagle | El Águila y el Escarabajo. |
| decir | to say | De decir: Están verdes, como antaño. |
| después | after | Dijo la Zorra al Busto, Después de olerlo: Tu cabeza es hermosa, Pero sin seso. |
| instante | instant | Cuantos huevos ponía en adelante Se los hizo tortilla en el instante. |
| rey | king | El León, rey de los bosques poderoso, Quiso armar un ejército famoso. |
| tiempo | time | Prestad alguna cosa Con que viva este invierno Esta triste Cigarra, Que alegre en otro tiempo, |
| júpiter | Jupiter | Á Júpiter excelso humilde llega, Expone su dolor, pídele, ruega Remedie tanto mal. |
| suerte | luck | Acudió un compasivo Escarabajo; Y viendo á la cuitada en tal trabajo, Por libertarla de tan cruda muerte, Lleno de horror exclama de esta suerte: |
| día | day | Á mí me dan de palos cada día; Á él le rascan y halagan á porfía. |
| libro | book | INTRODUCCIÓN Uno de los más recientes biógrafos de Samaniego decía no hace mucho (agosto de 1901), hablando de sus obras: «Sus Fábulas, que han alcanzado cientos de ediciones, corren de mano en mano, siendo obligado… |
| modo | way | Supo el Escarabajo el caso todo; Astuto é ingenioso, hace de modo, Que una bola fabrica diestramente De la materia en que continuamente |
| fábulas | fables | FÁBULAS DE SAMANIEGO NOVÍSIMA EDICIÓN ILUSTRADA CON NOTAS GRAMATICALES, LITERARIAS, ETC. |
| he | behold | --He llegado á notar, le dijo el amo Que aunque nunca te llamo, |
| mal | bad | Á Júpiter excelso humilde llega, Expone su dolor, pídele, ruega Remedie tanto mal. |
| ver | to see | Otro León que el cuadro vió, Sin preguntar por su autor, En tono despreciador Dijo: _Bien se deja ver |