Lee La Regenta en español con traducción al inglés
Leopoldo Alas, Clarín, publicó La Regenta en 1884 y 1885. El libro 17073 de Project Gutenberg es la novela en español. Abre en una tarde calurosa y soñolienta en Vetusta, una ciudad de provincias que digiere el cocido mientras el viento sur arrastra polvo y trapos por las calles y la torre de la catedral lo preside todo. Las frases son largas y arquitectónicas, un español de C1, pero la imagen es tan firme que se puede leer por la escena antes de conocer a Ana Ozores. Es la gran novela realista de su siglo en España, y las primeras páginas enseñan el ritmo. Este comienzo está junto a una traducción al inglés hecha para LingoRead.
Original / Traducción
| Español | English |
|---|---|
| La heroica ciudad dormía la siesta. | The heroic city was sleeping the siesta. |
| El viento Sur, caliente y perezoso, empujaba las nubes blanquecinas que se rasgaban al correr hacia el Norte. | The south wind, hot and lazy, pushed the whitish clouds that tore as they ran toward the north. |
| En las calles no había más ruido que el rumor estridente de los remolinos de polvo, trapos, pajas y papeles que iban de arroyo en arroyo, de acera en acera, de esquina en esquina revolando y persiguiéndose, como mariposas que se buscan y huyen y que el aire envuelve en sus pliegues invisibles. | In the streets there was no noise but the strident murmur of the whirlwinds of dust, rags, straw, and papers that went from gutter to gutter, from sidewalk to sidewalk, from corner to corner, fluttering and chasing one another, like butterflies that seek and flee and that the air wraps in its invisible folds. |
| Cual turbas de pilluelos, aquellas migajas de la basura, aquellas sobras de todo se juntaban en un montón, parábanse como dormidas un momento y brincaban de nuevo sobresaltadas, dispersándose, trepando unas por las paredes hasta los cristales temblorosos de los faroles, otras hasta los carteles de papel mal pegado a las esquinas, y había pluma que llegaba a un tercer piso, y arenilla que se incrustaba para días, o para años, en la vidriera de un escaparate, agarrada a un plomo. | Like mobs of urchins, those crumbs of rubbish, those leavings of everything, gathered into a heap, paused as if asleep for a moment, and leaped up again, startled, scattering, some climbing the walls as far as the trembling glass of the streetlamps, others as far as the paper notices badly stuck on the corners, and there was a feather that reached a third floor, and grit that lodged for days, or for years, in the pane of a shop window, clinging to a strip of lead. |
| Vetusta, la muy noble y leal ciudad, corte en lejano siglo, hacía la digestión del cocido y de la olla podrida, y descansaba oyendo entre sueños el monótono y familiar zumbido de la campana de coro, que retumbaba allá en lo alto de la esbelta torre en la Santa Basílica. | Vetusta, the most noble and loyal city, a court in a distant century, was digesting the stew and the olla podrida, and rested, hearing between dreams the monotonous, familiar hum of the choir bell, which boomed up above in the slender tower of the Holy Basilica. |
| La torre de la catedral, poema romántico de piedra, delicado himno, de dulces líneas de belleza muda y perenne, era obra del siglo diez y seis, aunque antes comenzada, de estilo gótico, pero, cabe decir, moderado por un instinto de prudencia y armonía que modificaba las vulgares exageraciones de esta arquitectura. | The cathedral tower, a romantic poem in stone, a delicate hymn, of sweet lines of mute and perennial beauty, was a work of the sixteenth century, though begun earlier, Gothic in style, but, one may say, moderated by an instinct of prudence and harmony that modified the vulgar exaggerations of this architecture. |
| La vista no se fatigaba contemplando horas y horas aquel índice de piedra que señalaba al cielo; no era una de esas torres cuya aguja se quiebra de sutil, más flacas que esbeltas, amaneradas, como señoritas cursis que aprietan demasiado el corsé; era maciza sin perder nada de su espiritual grandeza, y hasta sus segundos corredores, elegante balaustrada, subía como fuerte castillo, lanzándose desde allí en pirámide de ángulo gracioso, inimitable en sus medidas y proporciones. | The eye did not tire of gazing for hours and hours at that stone forefinger pointing to the sky; it was not one of those towers whose spire snaps from sheer thinness, more skinny than slender, mannered, like pretentious young ladies who lace the corset too tight; it was massive without losing any of its spiritual grandeur, and as far as its second galleries, an elegant balustrade, it rose like a strong castle, launching itself from there in a pyramid of graceful angle, inimitable in its measures and proportions. |
| Como haz de músculos y nervios la piedra enroscándose en la piedra trepaba a la altura, haciendo equilibrios de acróbata en el aire; y como prodigio de juegos malabares, en una punta de caliza se mantenía, cual imantada, una bola grande de bronce dorado, y encima otra más pequeña, y sobre esta una cruz de hierro que acababa en pararrayos. | Like a bundle of muscles and nerves, stone twisting upon stone climbed into the height, keeping an acrobat's balance in the air; and, like a prodigy of juggling, on a point of limestone there held, as if magnetized, a great ball of gilded bronze, and above it a smaller one, and upon that an iron cross that ended in a lightning rod. |
| Cuando en las grandes solemnidades el cabildo mandaba iluminar la torre con faroles de papel y vasos de colores, parecía bien, destacándose en las tinieblas, aquella romántica mole; pero perdía con estas galas la inefable elegancia de su perfil y tomaba los contornos de una enorme botella de champaña.--Mejor era contemplarla en clara noche de luna, resaltando en un cielo puro, rodeada de estrellas que parecían su aureola, doblándose en pliegues de luz y sombra, fantasma gigante que velaba por la ciudad pequeña y negruzca que dormía a sus pies. | When, on the great feast days, the chapter had the tower lit with paper lanterns and colored glasses, that romantic mass looked well, standing out in the darkness; but with this finery it lost the ineffable elegance of its outline and took the contours of an enormous champagne bottle.—It was better to contemplate it on a clear moonlit night, standing out against a pure sky, ringed with stars that seemed its aureole, folding into pleats of light and shadow, a giant ghost keeping watch over the small blackish city asleep at its feet. |
| Bismarck, un pillo ilustre de Vetusta, llamado con tal apodo entre los de su clase, no se sabe por qué, empuñaba el sobado cordel atado al badajo formidable de la Wamba, la gran campana que llamaba a coro a los muy venerables canónigos, cabildo catedral de preeminentes calidades y privilegios. | Bismarck, an illustrious rascal of Vetusta, called by that nickname among those of his class, no one knows why, gripped the worn cord tied to the formidable clapper of the Wamba, the great bell that summoned to choir the most venerable canons, the cathedral chapter of preeminent qualities and privileges. |
| Bismarck era de oficio delantero de diligencia, era de la tralla, según en Vetusta se llamaba a los de su condición; pero sus aficiones le llevaban a los campanarios; y por delegación de Celedonio, hombre de iglesia, acólito en funciones de campanero, aunque tampoco en propiedad, el ilustre diplomático de la tralla disfrutaba algunos días la honra de despertar al venerando cabildo de su beatífica siesta, convocándole a los rezos y cánticos de su peculiar incumbencia. | Bismarck's trade was that of a coach leader; he was of the whip, as men of his condition were called in Vetusta; but his tastes drew him to belfries; and by leave of Celedonio, a churchman, an acolyte serving as bell-ringer, though not the holder of that office either, the illustrious diplomat of the whip enjoyed on certain days the honor of waking the venerable chapter from its beatific siesta, calling it to the prayers and chants of its particular charge. |
| El delantero, ordinariamente bromista, alegre y revoltoso, manejaba el badajo de la Wamba con una seriedad de arúspice de buena fe. | The leader, ordinarily a joker, merry and unruly, handled the clapper of the Wamba with the seriousness of a haruspex in good faith. |
| Cuando posaba para la hora del coro--así se decía--Bismarck sentía en sí algo de la dignidad y la responsabilidad de un reloj. | When he posed for the hour of choir—so it was said—Bismarck felt in himself something of the dignity and the responsibility of a clock. |
| Celedonio ceñida al cuerpo la sotana negra, sucia y raída, estaba asomado a una ventana, caballero en ella, y escupía con desdén y por el colmillo a la plazuela; y si se le antojaba disparaba chinitas sobre algún raro transeúnte que le parecía del tamaño y de la importancia de un ratoncillo. | Celedonio, the black cassock, dirty and threadbare, girt to his body, was leaning out of a window, astride it, and spat with scorn, from the side of his mouth, down at the little square; and if the fancy took him he shot pebbles at some rare passerby, who seemed to him the size and the importance of a little mouse. |
| Aquella altura se les subía a la cabeza a los pilluelos y les inspiraba un profundo desprecio de las cosas terrenas. | That height went to the urchins' heads and filled them with a profound contempt for the things of the earth. |
| --¡Mia tú, Chiripa, que dice que pué más que yo!--dijo el monaguillo, casi escupiendo las palabras; y disparó media patata asada y podrida a la calle apuntando a un canónigo, pero seguro de no tocarle. | —Look at you, Chiripa, saying he can beat me!—said the altar boy, almost spitting the words; and he fired half a roasted, rotten potato into the street, aiming at a canon but sure of not hitting him. |
| --¡Qué ha de poder!--respondió Bismarck, que en el campanario adulaba a Celedonio y en la calle le trataba a puntapiés y le arrancaba a viva fuerza las llaves para subir a tocar las oraciones--. | —As if he could!—answered Bismarck, who in the belfry flattered Celedonio and in the street kicked him and wrenched the keys from him by main force so as to go up and ring the prayers—. |
| Tú pués más que toos los delanteros, menos yo. | You can do more than all the leaders, except me. |
| --Porque tú echas la zancadilla, mainate, y eres más grande.... | —Because you trip people, you show-off, and you're bigger.... |
| Mia, chico, ¿quiés que l'atice al señor Magistral que entra ahora? | Look, boy, do you want me to let the señor Magistral have it, the one coming in now? |
| --¿Le conoces tú desde ahí? | —Can you tell who he is from up there? |
| --Claro, bobo; le conozco en el menear los manteos. | —Of course, fool; I know him by the way he swings his cloaks. |
| Mia, ven acá. | Look, come here. |
| ¿No ves cómo al andar le salen pa tras y pa lante? | Don't you see how, when he walks, they flap back and forward? |
| Es por la fachenda que se me gasta. | It's the swagger he puts on. |
| Ya lo decía el señor Custodio el beneficiao a don Pedro el campanero el otro día: «Ese don Fermín tié más orgullo que don Rodrigo en la horca», y don Pedro se reía; y verás, el otro dijo después, cuando ya había pasao don Fermín: «¡Anda, anda, buen mozo, que bien se te conoce el colorete!». | Señor Custodio, the beneficed priest, was saying so to Don Pedro the bell-ringer the other day: "That Don Fermín has more pride than Don Rodrigo on the gallows," and Don Pedro laughed; and you'll see, the other one said afterward, when Don Fermín had already gone by: "Go on, go on, my fine fellow, the rouge on you shows plain!". |
| ¿Qué te paece, chico? | What do you make of that, boy? |
| Se pinta la cara. | He paints his face. |
| Bismarck negó lo de la pintura. | Bismarck denied the paint. |
| Era que don Custodio tenía envidia. | It was that Don Custodio was envious. |
| Si Bismarck fuera canónigo y dinidad (creía que lo era el Magistral) en vez de ser delantero, con un mote sacao de las cajas de cerillas, se daría más tono que un zagal. | If Bismarck were a canon and a dignity (he believed the Magistral was one) instead of a leader, with a nickname taken off the matchboxes, he would put on more airs than a country lad. |
| Pues, claro. | Well, of course. |
| Y si fuese campanero, el de verdad, vamos don Pedro... | And if he were the bell-ringer, the real one, say Don Pedro... |
| ¡ay Dios! entonces no se hablaba más que con el Obispo y el señor Roque el mayoral del correo. | Oh Lord! then he would speak to no one but the Bishop and Señor Roque, the head driver of the mail. |
| --Pues chico, no sabes lo que te pescas, porque decía el beneficiao que en la iglesia hay que ser humilde, como si dijéramos, rebajarse con la gente, vamos achantarse, y aguantar una bofetá si a mano viene; y si no, ahí está el Papa, que es... no sé cómo dijo... así... una cosa como... el criao de toos los criaos. | —Well, boy, you don't know what you're talking about, because the beneficed priest was saying that in the Church one has to be humble, as you might say, lower oneself with people, just knuckle under, and take a slap if it comes to hand; and if not, there is the Pope, who is... I don't know how he put it... like so... a thing like... the servant of all the servants. |
| --Eso será de boquirris--replicó Bismarck--. ¡Mia tú el Papa, que manda más que el rey! Y que le vi yo pintao, en un santo mu grande, sentao en su coche, que era como una butaca, y lo llevaban en vez de mulas un tiro de carcas (curas según Bismarck), y lo cual que le iban espantando las moscas con un paraguas, que parecía cosa del teatro... hombre... ¡si sabré yo! | —That'll be all talk—replied Bismarck—. Look at the Pope, who gives more orders than the king! And I saw him painted, in a great big holy picture, sitting in his coach, which was like an armchair, and instead of mules a team of carcas was pulling him (priests, according to Bismarck), and what's more they went along shooing the flies off him with an umbrella, so it looked like something out of the theater... man... as if I wouldn't know! |
| Se acaloró el debate. | The argument grew heated. |
| Celedonio defendía las costumbres de la Iglesia primitiva; Bismarck estaba por todos los esplendores del culto. | Celedonio defended the ways of the primitive Church; Bismarck was for all the splendors of worship. |
| Celedonio amenazó al campanero interino con pedirle la dimisión. | Celedonio threatened the temporary bell-ringer with asking for his resignation. |
| El de la tralla aludió embozadamente a ciertas bofetadas probables pa en bajando. | The man of the whip hinted, under his breath, at certain slaps that were likely once they got down. |
| Pero una campana que sonó en un tejado de la catedral les llamó al orden. | But a bell that sounded on a roof of the cathedral called them to order. |
| --¡El Laudes!--gritó Celedonio--, toca, que avisan. | —Lauds!—shouted Celedonio—ring, they're signaling. |
| Y Bismarck empuñó el cordel y azotó el metal con la porra del formidable badajo. | And Bismarck seized the cord and lashed the metal with the knob of the formidable clapper. |
| Tembló el aire y el delantero cerró los ojos, mientras Celedonio hacía alarde de su imperturbable serenidad oyendo, como si estuviera a dos leguas, las campanadas graves, poderosas, que el viento arrebataba de la torre para llevar sus vibraciones por encima de Vetusta a la sierra vecina y a los extensos campos, que brillaban a lo lejos, verdes todos, con cien matices. | The air trembled, and the leader shut his eyes, while Celedonio made a show of his imperturbable calm, hearing, as if he were two leagues off, the grave, powerful strokes that the wind snatched from the tower to carry their vibrations over Vetusta to the neighboring mountains and to the wide fields, which shone in the distance, green all of them, in a hundred shades. |
| Empezaba el Otoño. | Autumn was beginning. |
| Los prados renacían, la yerba había crecido fresca y vigorosa con las últimas lluvias de Septiembre. | The meadows were coming back to life; the grass had grown fresh and vigorous with the last rains of September. |
| Los castañedos, robledales y pomares que en hondonadas y laderas se extendían sembrados por el ancho valle, se destacaban sobre prados y maizales con tonos obscuros; la paja del trigo, escaso, amarilleaba entre tanta verdura. | The chestnut woods, the oak groves, and the apple orchards that spread, scattered through hollows and slopes, across the wide valley stood out against meadows and cornfields in dark tones; the straw of the wheat, which was scarce, was yellowing amid so much green. |
| Las casas de labranza y algunas quintas de recreo, blancas todas, esparcidas por sierra y valle reflejaban la luz como espejos. | The farmhouses and a few pleasure houses, all of them white, scattered over mountain and valley, threw back the light like mirrors. |
| Aquel verde esplendoroso con tornasoles dorados y de plata, se apagaba en la sierra, como si cubriera su falda y su cumbre la sombra de una nube invisible, y un tinte rojizo aparecía entre las calvicies de la vegetación, menos vigorosa y variada que en el valle. | That splendid green, shot with gold and silver, faded on the mountain, as if the shadow of an invisible cloud covered its slope and its summit, and a reddish tint showed among the bald patches of the vegetation, less vigorous and less varied than in the valley. |
| La sierra estaba al Noroeste y por el Sur que dejaba libre a la vista se alejaba el horizonte, señalado por siluetas de montañas desvanecidas en la niebla que deslumbraba como polvareda luminosa. | The mountain lay to the northwest, and to the south, which it left open to the view, the horizon drew away, marked by silhouettes of mountains dissolved in the haze that dazzled like a luminous dust. |
| Al Norte se adivinaba el mar detrás del arco perfecto del horizonte, bajo un cielo despejado, que surcaban como naves, ligeras nubecillas de un dorado pálido. | To the north one could guess the sea behind the perfect arc of the horizon, under a clear sky crossed, like ships, by light little clouds of a pale gold. |
| Un jirón de la más leve parecía la luna, apagada, flotando entre ellas en el azul blanquecino. | A shred of the lightest of them seemed to be the moon, dim, floating among them in the whitish blue. |
| Cerca de la ciudad, en los ruedos, el cultivo más intenso, de mejor abono, de mucha variedad y esmerado, producía en la tierra tonos de colores, sin nombre, exacto, dibujándose sobre el fondo pardo obscuro de la tierra constantemente removida y bien regada. | Near the city, in the outer fields, the more intense cultivation, better manured, of great variety and care, produced in the earth tones of color with no exact name, drawing themselves on the dark brown ground of soil constantly turned and well watered. |
Palabras frecuentes del libro
| Palabra | Traducción |
|---|---|
| había | there was |
| don | Don |
| todo | all |
| ana | Ana |
| usted | you |
| magistral | Magistral |
| tenía | had |
| álvaro | Álvaro |
| víctor | Víctor |
| casa | house |
| regenta | Regenta |
| vetusta | Vetusta |
| señor | sir |
| allí | there |
| nada | nothing |
| todos | all |
| después | after |
| decía | said |
| doña | Doña |
| vez | time |
| también | also |
| mesía | Mesía |
| podía | could |
| ahora | now |
| fermín | Fermín |
| ojos | eyes |
| iba | was going |
| siempre | always |
| quería | wanted |
| dijo | said |
| menos | less |
| tan | so |
| vida | life |
| mismo | same |
| hombre | man |
| dios | God |
| quintanar | Quintanar |
| veces | times |
| habían | had |
| mundo | world |
| mujer | woman |
| alma | soul |
| tiempo | time |
| todas | all |
| sabía | knew |
| ver | to see |
| día | day |
| amor | love |
| madre | mother |
| parecía | seemed |
Libros parecidos
C1
Don Quijote
Un hidalgo de aldea lee demasiados libros de caballerías y decide hacerse caballero.
C1Orgullo y prejuicio
La búsqueda de maridos de la señora Bennet empieza con la frase más famosa de Austen.
C1Frankenstein
Victor Frankenstein cuenta su infancia en Ginebra, antes de la criatura.
Texto de Project Gutenberg #17073. El original es de dominio público. La traducción de esta página está escrita para LingoRead.