Lee El retrato de Dorian Gray en inglés con traducción al español

Name: The Picture of Dorian Gray
Author: Oscar Wilde

Oscar Wilde publicó El retrato de Dorian Gray en 1890. El primer capítulo ocurre en el estudio de Basil Hallward, cargado de rosas, donde Lord Henry Wotton mira un retrato y quiere conocer al modelo. La conversación es la trama: la belleza, la influencia y cuánto de sí mismo entrega un artista. El vocabulario es rico y las frases están hechas para oírse, así que el nivel anda por el C1. Es un buen libro para quien disfruta el diálogo y ya puede con la ironía. Los epigramas de Wilde se disfrutan mejor con una traducción al lado y el inglés a la vista. El comienzo está aquí.

Sigue leyendo en LingoRead (gratis)

Original / Traducción

English	Español
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.	El estudio estaba impregnado del denso aroma de las rosas y, cuando la brisa suave del verano se movía entre los árboles del jardín, entraba por la puerta abierta el perfume intenso del lilo, o el más delicado del espino de flor rosada.
From the corner of the divan of Persian saddle-bags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flamelike as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid, jade-faced painters of Tokyo who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.	Desde el rincón del diván de alforjas persas en el que estaba tumbado, fumando, como tenía por costumbre, innumerables cigarrillos, Lord Henry Wotton apenas alcanzaba a ver el brillo de las flores, dulces como la miel y del color de la miel, de un codeso cuyas ramas temblorosas parecían apenas capaces de sostener el peso de una belleza tan llameante; y de cuando en cuando las sombras fantásticas de los pájaros en vuelo cruzaban las largas cortinas de seda de tusor tendidas ante el enorme ventanal, produciendo una especie de efecto japonés fugaz y haciéndole pensar en aquellos pintores pálidos, de rostro de jade, de Tokio, que, por medio de un arte necesariamente inmóvil, buscan transmitir la sensación de rapidez y de movimiento.
The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.	El rumor hosco de las abejas que se abrían paso entre la hierba alta sin segar, o que giraban con insistencia monótona en torno a los cuernos dorados y polvorientos de la madreselva desordenada, parecía volver aún más agobiante la quietud.
The dim roar of London was like the bourdon note of a distant organ.	El rumor apagado de Londres era como el bordón de un órgano lejano.
In the centre of the room, clamped to an upright easel, stood the full-length portrait of a young man of extraordinary personal beauty, and in front of it, some little distance away, was sitting the artist himself, Basil Hallward, whose sudden disappearance some years ago caused, at the time, such public excitement and gave rise to so many strange conjectures.	En el centro de la habitación, sujeto a un caballete vertical, estaba el retrato de cuerpo entero de un joven de una belleza personal extraordinaria y, delante, a poca distancia, se sentaba el propio artista, Basil Hallward, cuya desaparición repentina, unos años atrás, causó entonces tal revuelo público y dio lugar a tantas conjeturas extrañas.
As the painter looked at the gracious and comely form he had so skilfully mirrored in his art, a smile of pleasure passed across his face, and seemed about to linger there.	Mientras el pintor contemplaba la figura grácil y hermosa que con tanta destreza había reflejado en su arte, una sonrisa de placer le cruzó el rostro y pareció a punto de quedarse en él.
But he suddenly started up, and closing his eyes, placed his fingers upon the lids, as though he sought to imprison within his brain some curious dream from which he feared he might awake.	Pero se incorporó de pronto y, cerrando los ojos, se puso los dedos sobre los párpados, como si buscara encerrar en el cerebro algún sueño singular del que temía despertar.
“It is your best work, Basil, the best thing you have ever done,” said Lord Henry languidly.	«Es tu mejor obra, Basil, lo mejor que has hecho en la vida», dijo Lord Henry con languidez.
“You must certainly send it next year to the Grosvenor.	«Desde luego debes enviarlo el año que viene al Grosvenor.
The Academy is too large and too vulgar.	La Academia es demasiado grande y demasiado vulgar.
Whenever I have gone there, there have been either so many people that I have not been able to see the pictures, which was dreadful, or so many pictures that I have not been able to see the people, which was worse.	Siempre que he ido, o había tanta gente que no podía ver los cuadros, lo cual era espantoso, o había tantos cuadros que no podía ver a la gente, lo cual era peor.
The Grosvenor is really the only place.”	El Grosvenor es, de verdad, el único sitio.»
“I don’t think I shall send it anywhere,” he answered, tossing his head back in that odd way that used to make his friends laugh at him at Oxford.	«No creo que lo envíe a ninguna parte», respondió, echando la cabeza hacia atrás con aquel gesto extraño que en Oxford hacía que sus amigos se rieran de él.
“No, I won’t send it anywhere.”	«No: no lo enviaré a ningún sitio.»
Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.	Lord Henry enarcó las cejas y lo miró, asombrado, a través de las finas volutas azules de humo que subían en espirales caprichosas de su cigarrillo denso, impregnado de opio.
“Not send it anywhere?	«¿No enviarlo a ninguna parte?
My dear fellow, why?	Querido amigo, ¿por qué?
Have you any reason?	¿Tienes alguna razón?
What odd chaps you painters are!	¡Qué tipos tan raros sois los pintores!
You do anything in the world to gain a reputation.	Hacéis lo que sea por conseguir una reputación.
As soon as you have one, you seem to want to throw it away.	En cuanto la tenéis, parece que queréis tirarla.
It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.	Es una tontería por tu parte, porque en el mundo solo hay una cosa peor que dar que hablar, y es no dar que hablar.
A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion.”	Un retrato como este te pondría muy por encima de todos los jóvenes de Inglaterra y llenaría de celos a los viejos, si es que los viejos llegan alguna vez a sentir algo.»
“I know you will laugh at me,” he replied, “but I really can’t exhibit it.	«Sé que te vas a reír de mí», replicó, «pero de verdad no puedo exponerlo.
I have put too much of myself into it.”	He puesto en él demasiado de mí mismo.»
Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.	Lord Henry se estiró en el diván y se echó a reír.
“Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same.”	«Sí, ya sabía que lo harías; pero, aun así, es del todo cierto.»
“Too much of yourself in it!	«¡Demasiado de ti mismo!
Upon my word, Basil, I didn’t know you were so vain; and I really can’t see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.	Palabra, Basil, no sabía que fueras tan vanidoso; y la verdad es que no veo ningún parecido entre tú, con esa cara fuerte y tosca y ese pelo negro como el carbón, y este joven Adonis, que parece hecho de marfil y de pétalos de rosa.
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.	Vamos, mi querido Basil, él es un Narciso, y tú… bueno, claro, tienes una expresión intelectual y todo eso.
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.	Pero la belleza, la belleza de verdad, termina donde empieza una expresión intelectual.
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.	El intelecto es, en sí, una forma de exageración, y destruye la armonía de cualquier rostro.
The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.	En el momento en que uno se sienta a pensar, se vuelve todo nariz, o toda frente, o algo horrible.
Look at the successful men in any of the learned professions.	Mira a los hombres que triunfan en cualquiera de las profesiones doctas.
How perfectly hideous they are!	¡Qué perfectamente espantosos son!
Except, of course, in the Church.	Salvo, claro, en la Iglesia.
But then in the Church they don’t think.	Pero es que en la Iglesia no piensan.
A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.	Un obispo sigue diciendo a los ochenta lo que le mandaron decir cuando era un muchacho de dieciocho y, como consecuencia natural, tiene siempre un aspecto absolutamente encantador.
Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.	Tu misterioso amigo joven, cuyo nombre nunca me has dicho, pero cuyo retrato me fascina de verdad, jamás piensa.
I feel quite sure of that.	De eso estoy completamente seguro.
He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.	Es alguna criatura hermosa y sin cerebro que debería estar siempre aquí en invierno, cuando no tenemos flores que mirar, y siempre aquí en verano, cuando queremos algo que nos enfríe la inteligencia.
Don’t flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.”	No te engañes, Basil: no te pareces a él lo más mínimo.»
“You don’t understand me, Harry,” answered the artist.	«No me entiendes, Harry», respondió el artista.
“Of course I am not like him.	«Claro que no me parezco a él.
I know that perfectly well.	Lo sé perfectamente.
Indeed, I should be sorry to look like him.	Es más, sentiría parecerme a él.
You shrug your shoulders?	¿Encoges los hombros?
I am telling you the truth.	Te estoy diciendo la verdad.
There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings.	Hay una fatalidad en toda distinción física e intelectual, esa clase de fatalidad que parece perseguir a lo largo de la historia los pasos vacilantes de los reyes.
It is better not to be different from one’s fellows.	Es mejor no ser distinto de los demás.
The ugly and the stupid have the best of it in this world.	En este mundo, quienes salen ganando son los feos y los tontos.
They can sit at their ease and gape at the play.	Pueden sentarse a sus anchas y mirar la función con la boca abierta.
If they know nothing of victory, they are at least spared the knowledge of defeat.	Si no saben nada de la victoria, al menos se libran de conocer la derrota.
They live as we all should live—undisturbed, indifferent, and without disquiet.	Viven como todos deberíamos vivir: sin que nadie los perturbe, indiferentes y sin desasosiego.
They neither bring ruin upon others, nor ever receive it from alien hands.	Ni acarrean la ruina a otros ni la reciben jamás de manos ajenas.
Your rank and wealth, Harry; my brains, such as they are—my art, whatever it may be worth; Dorian Gray’s good looks—we shall all suffer for what the gods have given us, suffer terribly.”	Tu rango y tu riqueza, Harry; mi inteligencia, tal como es; mi arte, valga lo que valga; la hermosura de Dorian Gray: todos sufriremos por lo que los dioses nos han dado, sufriremos terriblemente.»
“Dorian Gray?	«¿Dorian Gray?
Is that his name?” asked Lord Henry, walking across the studio towards Basil Hallward.	¿Así se llama?», preguntó Lord Henry, cruzando el estudio hacia Basil Hallward.
“Yes, that is his name.	«Sí, así se llama.
I didn’t intend to tell it to you.”	No tenía intención de decírtelo.»
“But why not?”	«¿Y por qué no?»
“Oh, I can’t explain.	«Oh, no puedo explicarlo.
When I like people immensely, I never tell their names to any one.	Cuando alguien me gusta muchísimo, nunca digo su nombre a nadie.
It is like surrendering a part of them.	Es como entregar una parte de esa persona.
I have grown to love secrecy.	He acabado por amar el secreto.
It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvellous to us.	Parece lo único capaz de volver misteriosa o maravillosa, para nosotros, la vida moderna.
The commonest thing is delightful if one only hides it.	Lo más corriente resulta delicioso con solo esconderlo.
When I leave town now I never tell my people where I am going.	Ahora, cuando salgo de la ciudad, nunca digo a los míos adónde voy.
If I did, I would lose all my pleasure.	Si lo dijera, perdería todo el placer.
It is a silly habit, I dare say, but somehow it seems to bring a great deal of romance into one’s life.	Es una manía tonta, supongo, pero, de algún modo, parece meter mucho romanticismo en la vida.
I suppose you think me awfully foolish about it?”	Imagino que me tienes por un perfecto necio por esto.»
“Not at all,” answered Lord Henry, “not at all, my dear Basil.	«En absoluto», respondió Lord Henry, «en absoluto, mi querido Basil.
You seem to forget that I am married, and the one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary for both parties.	Pareces olvidar que estoy casado, y el único encanto del matrimonio es que hace absolutamente necesaria una vida de engaño para las dos partes.
I never know where my wife is, and my wife never knows what I am doing.	Yo nunca sé dónde está mi mujer, y mi mujer nunca sabe qué estoy haciendo.
When we meet—we do meet occasionally, when we dine out together, or go down to the Duke’s—we tell each other the most absurd stories with the most serious faces.	Cuando nos vemos —nos vemos de vez en cuando, cuando cenamos fuera o bajamos a casa del duque— nos contamos las historias más absurdas con la cara más seria.
My wife is very good at it—much better, in fact, than I am.	A mi mujer se le da muy bien; mucho mejor, la verdad, que a mí.
She never gets confused over her dates, and I always do.	Ella nunca se lía con las fechas, y yo siempre.
But when she does find me out, she makes no row at all.	Pero, cuando me descubre, no arma ningún escándalo.
I sometimes wish she would; but she merely laughs at me.”	A veces desearía que lo armara; pero se limita a reírse de mí.»
“I hate the way you talk about your married life, Harry,” said Basil Hallward, strolling towards the door that led into the garden.	«Odio cómo hablas de tu vida de casado, Harry», dijo Basil Hallward, mientras se encaminaba hacia la puerta que daba al jardín.
“I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues.	«Creo que en realidad eres un marido excelente, pero que te avergüenzas por completo de tus propias virtudes.
You are an extraordinary fellow.	Eres un tipo extraordinario.
You never say a moral thing, and you never do a wrong thing.	Nunca dices nada moral y nunca haces nada malo.
Your cynicism is simply a pose.”	Tu cinismo no es más que una pose.»
“Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know,” cried Lord Henry, laughing; and the two young men went out into the garden together and ensconced themselves on a long bamboo seat that stood in the shade of a tall laurel bush.	«Ser natural no es más que una pose, y la más irritante que conozco», exclamó Lord Henry, riendo; y los dos jóvenes salieron juntos al jardín y se arrellanaron en un largo asiento de bambú que estaba a la sombra de un alto arbusto de laurel.
The sunlight slipped over the polished leaves.	La luz del sol resbalaba sobre las hojas lustrosas.
In the grass, white daisies were tremulous.	En la hierba, las margaritas blancas temblaban.
After a pause, Lord Henry pulled out his watch.	Tras una pausa, Lord Henry sacó el reloj.
“I am afraid I must be going, Basil,” he murmured, “and before I go, I insist on your answering a question I put to you some time ago.”	«Me temo que tengo que irme, Basil», murmuró, «y, antes de irme, insisto en que respondas a una pregunta que te hice hace tiempo.»
“What is that?” said the painter, keeping his eyes fixed on the ground.	«¿Cuál es?», dijo el pintor, con los ojos fijos en el suelo.

Sigue leyendo en LingoRead (gratis)

Palabras frecuentes del libro

Palabra	Traducción
dorian	Dorian
one	uno
said	dijo
don’t	no
lord	lord
life	vida
henry	Henry
like	como, gustar
gray	Gray
know	saber
never	nunca
harry	Harry
man	hombre
must	debe
basil	Basil
now	ahora
good	bueno
things	cosas
think	pensar
something	algo
come	venir
thing	cosa
seemed	parecía
go	ir
love	amor
always	siempre
made	hecho
time	tiempo
eyes	ojos
face	cara
quite	bastante
want	querer
really	de verdad
room	habitación
back	atrás
away	lejos
came	vino
night	noche
people	gente
say	decir
cried	gritó
looked	miró
nothing	nada
tell	decir
look	mirada
much	mucho
world	mundo
answered	respondió
going	yendo
little	pequeño

Listas de palabras

Read this page in English

Lee El retrato de Dorian Gray en inglés con traducción al español

Original / Traducción

Palabras frecuentes del libro

Libros parecidos

Orgullo y prejuicio

Frankenstein

Don Quijote